Bikol
bikol central
Austronesian (Central Philippine, Bikol)
Le bikol central est la principale langue bikol de la région du Bicol, dans le sud de Luçon. Il possède un système à neuf voyelles avec opposition de longueur et une forte couche d'emprunts espagnols, typique des langues philippines.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en bikol central
Eau
tubig
/tubiɡ/
Feu
kalayo
/kalajo/
Soleil
aldaw
/aldaw/
Lune
bulan
/bulan/
Mère
nanay
/nanaj/
Père
tatay
/tataj/
Manger
kakanon
/kakanon/
Boire
inumon
/inumon/
Amour
pagkamoot
/paɡkamoʔot/
Cœur
puso
/puso/
Arbre
kahoy
/kahoj/
Maison
harong
/haɾoŋ/
Chien
ayam
/ajam/
Chat
ikos
/ikos/
Main
kamot
/kamot/
Œil
mata
/mata/
Bonjour
kumusta
/kumusta/
Merci
dios mabalos
/dios mabalos/
Un
saro
/saɾo/
Bon
marhay
/maɾhaj/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Central Philippine, Bikol) apparentées
| Sens | bikol central | Bicolano d’Iriga | waray | Cebuano | hiligaïnon | Vieux tagalog | tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kayu /kaju/ |
| Soleil | aldaw /aldaw/ | aldəw /aldəw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ |
| Mère | nanay /nanaj/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Père | tatay /tataj/ | ama /ama/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Manger | kakanon /kakanon/ | kaən /kaʔən/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔɔn/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaun /kaʔun/ |
| Boire | inumon /inumon/ | inum /inum/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | inom /ʔinɔm/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ |
| Amour | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | lasa /lasa/ |
| Cœur | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Arbre | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahuy /kahuj/ |
| Maison | harong /haɾoŋ/ | baləy /baləj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | bāy /baːj/ |
| Chien | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | iro /iɾo/ | ido /ʔidɔ/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Chat | ikos /ikos/ | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ |
| Main | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| Bonjour | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Merci | dios mabalos /dios mabalos/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Un | saro /saɾo/ | əsad /əsad/ | usa /ʔusa/ | usa /usa/ | isa /ʔisa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ |
| Bon | marhay /maɾhaj/ | marhəy /maɾhəj/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajɔ/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marayaw /marajaw/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.