Oluluhia
Luhya
atlantique-congo (Bantou)
Le luhya (luyia) est un ensemble de variétés bantoues de l'ouest du Kenya, parfois considéré comme une seule langue, parfois comme plus de 16 langues distinctes. La forme écrite standard repose sur un mélange de variétés.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Luhya
Eau
amatsi
/amatsi/
Feu
omuliro
/omuliro/
Soleil
liuba
/liuba/
Lune
omwesi
/omwesi/
Étoile
eng'ining'ini
/eŋiniŋini/
Mère
mayi
/maji/
Père
papa
/papa/
Je
ese
/ese/
Tu
ewe
/ewe/
Nom
elira
/elira/
Œil
liiso
/liːso/
Main
omukhono
/omukʰono/
Cœur
omwoyo
/omwojo/
Amour
obuyanzi
/obujanzi/
Arbre
omusala
/omusala/
Maison
enzu
/enzu/
Chien
imbwa
/imbwa/
Chat
lipusi
/lipusi/
Manger
khulia
/kʰulia/
Boire
khunywa
/kʰuɲwa/
Un
ndala
/ndala/
Deux
tsibili
/tsiβili/
Bonjour
mulembe
/mulembe/
Merci
orio
/orio/
Bon
malayi
/malaji/
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Bantu) apparentées
| Sens | Luhya | Bukusu | Masaba | Runyankole | Soga | Tooro | Nyoro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | amatsi /amatsi/ | kamatsi /kamatsi/ | kamaatsi /kamaːtsi/ | amaizi /amaizi/ | amaaji /amaːdʒi/ | amaizi /amaizi/ | amaizi /amaizi/ |
| Feu | omuliro /omuliro/ | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuriro /omuriro/ | omuliro /omuliɾo/ | omuriro /omuriro/ | omuriro /omuriro/ |
| Soleil | liuba /liuba/ | liuba /liuba/ | suuba /suːba/ | izooba /izoːba/ | enjuba /eɲɟuba/ | eizooba /eizoːba/ | eizooba /eizoːba/ |
| Lune | omwesi /omwesi/ | kumwesi /kumwesi/ | umweesi /umweːsi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ |
| Étoile | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | emunyeenye /emuɲeːɲe/ | enyunyunzi /eɲuɲuːnzi/ | enyunyuunzi /eɲuɲuːnzi/ |
| Mère | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | maawe /maːwe/ | maama /maːma/ | nyinya /ɲiɲa/ | nyinya /ɲiɲa/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | isho /iʃo/ | isho /iʃo/ |
| Je | ese /ese/ | ese /ese/ | ise /ise/ | nyowe /ɲowe/ | nze /nze/ | nyowe /ɲowe/ | nyowe /ɲowe/ |
| Tu | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | gwe /ɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Nom | elira /elira/ | lisina /lisiːna/ | lisiina /lisiːna/ | eiziina /eiziːna/ | erinnya /erinɲa/ | ibara /iβara/ | ibara /iβara/ |
| Œil | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eɾiːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eriːso/ |
| Main | omukhono /omukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ |
| Cœur | omwoyo /omwojo/ | kumwoyo /kumwojo/ | umwoyo /umwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ |
| Amour | obuyanzi /obujanzi/ | busiani /busiani/ | khusima /kʰusima/ | rukundo /rukundo/ | kwagala /kwaɡala/ | kugonza /kuɡonza/ | kugonza /kuɡonza/ |
| Arbre | omusala /omusala/ | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ |
| Maison | enzu /enzu/ | enju /endʒu/ | nzu /nzu/ | enju /endʒu/ | enju /eɲɟu/ | enju /endʒu/ | enju /endʒu/ |
| Chien | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ |
| Chat | lipusi /lipusi/ | enyawu /eɲawu/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ | enkaaku /eŋkaːku/ | paaka /paːka/ | paaka /paːka/ |
| Manger | khulia /kʰulia/ | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kulya /kulja/ | kulya /kulja/ |
| Boire | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Un | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | mulala /mulala/ | emwe /emwe/ | ndala /ndala/ | emoi /emoi/ | emoi /emoi/ |
| Deux | tsibili /tsiβili/ | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | ibiri /iβiri/ | bbiri /biri/ | ibiri /iβiri/ | ibiri /iβiri/ |
| Bonjour | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | agandi /aɡandi/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ | oraire ota /oraire ota/ | oraire ota /oraire ota/ |
| Merci | orio /orio/ | orio /orio/ | ole nise /ole nise/ | webare /webare/ | weebale /weːbale/ | webale /webale/ | webale /webale/ |
| Bon | malayi /malaji/ | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | kirungi /kiruŋɡi/ | bulungi /buluŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.