Lumasaaba
Masaba
atlantico-congolais (bantou, masaba-luhya)
Le masaaba (Lumasaaba ; ISO 639-3 : myx), aussi nommé gisu ou lugisu, est une langue bantoue des communautés bamasaaba ou bagisu établies sur les versants occidentaux et méridionaux du mont Elgon, dans l’est de l’Ouganda et le Kenya voisin. Il est étroitement apparenté au bukusu et aux autres langues souvent regroupées comme luhya, mais il est identifié séparément et ne doit pas être simplement renommé avec le code de macrolangue luhya. Comme d’autres langues bantoues, il possède des classes nominales dont l’accord apparaît sur les modificateurs et d’autres éléments grammaticaux. Tonal et agglutinant, il suit généralement l’ordre sujet–verbe–objet et construit des formes verbales complexes marquant participants, temps, aspect et catégories associées. Écrit dans une orthographe latine, il sert dans les médias, les églises, la littérature locale et une partie de l’enseignement ; sans statut officiel national, ses locuteurs multilingues emploient aussi anglais, swahili, luganda ou langues voisines selon le contexte.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Masaba
Eau
kamaatsi
/kamaːtsi/
Feu
kamulilo
/kamulilo/
Soleil
suuba
/suːba/
Lune
umweesi
/umweːsi/
Étoile
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Mère
mayi
/maji/
Père
papa
/papa/
Je
ise
/ise/
Tu
iwe
/iwe/
Nom
lisiina
/lisiːna/
Œil
liiso
/liːso/
Main
kumukhono
/kumukʰono/
Cœur
umwoyo
/umwojo/
Amour
khusima
/kʰusima/
Arbre
kumusaala
/kumusaːla/
Maison
nzu
/nzu/
Chien
imbwa
/imbwa/
Chat
paka
/paka/
Manger
khulya
/kʰuʎa/
Boire
khunywa
/kʰuɲwa/
Un
mulala
/mulala/
Deux
babili
/βaβili/
Bonjour
mulembe
/mulembe/
Merci
ole nise
/ole nise/
Bon
kalayi
/kalaji/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Bantu, Masaba-Luhya) apparentées
| Sens | Masaba | Bukusu | Luhya | Nyaturu | Runyankole | Tonga (Zambie) | Sangu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | kamaatsi /kamaːtsi/ | kamatsi /kamatsi/ | amatsi /amatsi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ | meenda /meːnda/ | ameenzi /ameːnzi/ |
| Feu | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | mulilo /mulilo/ | umoto /umoto/ |
| Soleil | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | liuba /liuba/ | nzua /nzua/ | izooba /izoːba/ | zuba /zuba/ | liluga /liluɡa/ |
| Lune | umweesi /umweːsi/ | kumwesi /kumwesi/ | omwesi /omwesi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ |
| Étoile | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Mère | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mama /mama/ | maawe /maːwe/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Je | ise /ise/ | ese /ese/ | ese /ese/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ | ime /ime/ | une /une/ |
| Tu | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Nom | lisiina /lisiːna/ | lisina /lisiːna/ | elira /elira/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | izina /iˈziːna/ | litawa /litawa/ |
| Œil | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriiso /eriːso/ | liso /liso/ | iliho /iliho/ |
| Main | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Cœur | umwoyo /umwojo/ | kumwoyo /kumwojo/ | omwoyo /omwojo/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ |
| Amour | khusima /kʰusima/ | busiani /busiani/ | obuyanzi /obujanzi/ | butogwa /butoɡwa/ | rukundo /rukundo/ | luyando /lujando/ | ulungu /uluŋɡu/ |
| Arbre | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ | cisamu /tʃisamu/ | umuti /umuti/ |
| Maison | nzu /nzu/ | enju /endʒu/ | enzu /enzu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ | ng'anda /ŋanda/ | inyumba /iɲumba/ |
| Chien | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Chat | paka /paka/ | enyawu /eɲawu/ | lipusi /lipusi/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Manger | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kulya /kuʎa/ |
| Boire | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Un | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | emwe /emwe/ | -mwi /mwi/ | imo /imo/ |
| Deux | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ | -bili /bili/ | avili /aβili/ |
| Bonjour | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mbukire /mbukiɾe/ | agandi /aɡandi/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | mbasala /mbasala/ |
| Merci | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | orio /orio/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ | twalumba /twalumba/ | nashukulu /naʃukulu/ |
| Bon | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kihi /kihi/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kabotu /kabotu/ | kwifwa /kwifwa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.