Ilonggo
hiligaïnon
Austronesian (Visayan)
L'hiligaynon (ilonggo) est la deuxième plus grande langue bisaya occidentale après le cebuano, centrée sur Iloilo et Negros Occidental. Réputée pour sa phonologie fluide et mélodieuse et l'usage caractéristique de la particule rapportée "kuno".
Où elle est parlée
20 mots essentiels en hiligaïnon
Eau
tubig
/tubiɡ/
Feu
kalayo
/kalajɔ/
Soleil
adlaw
/ʔadlaw/
Lune
bulan
/bulan/
Mère
nanay
/nanaj/
Père
tatay
/tataj/
Manger
kaon
/kaʔɔn/
Boire
inom
/ʔinɔm/
Amour
gugma
/ɡuɡma/
Cœur
tagipusoon
/taɡipusɔʔɔn/
Arbre
kahoy
/kahɔj/
Maison
balay
/balaj/
Chien
ido
/ʔidɔ/
Chat
kuting
/kutiŋ/
Main
kamot
/kamɔt/
Œil
mata
/mata/
Bonjour
kamusta
/kamusta/
Merci
salamat
/salamat/
Un
isa
/ʔisa/
Bon
maayo
/maʔajɔ/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Visayan) apparentées
| Sens | hiligaïnon | waray | Cebuano | Bicolano d’Iriga | tausug | bikol central | Vieux tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| Feu | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kayu /kaju/ | kalayo /kalajo/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| Soleil | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | adlaw /adlaw/ | aldaw /aldaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| Mère | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ |
| Père | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ |
| Manger | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kaun /kaʔun/ | kakanon /kakanon/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| Boire | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | inumon /inumon/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| Amour | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | lasa /lasa/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| Cœur | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| Arbre | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahoj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| Maison | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | bāy /baːj/ | harong /haɾoŋ/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| Chien | ido /ʔidɔ/ | ayam /ˈʔajam/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| Chat | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| Main | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| Bonjour | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| Merci | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | magsukul /maɡsukul/ | dios mabalos /dios mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| Un | isa /ʔisa/ | usa /ʔusa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | isa /isa/ | saro /saɾo/ | ᜁᜐ /isa/ |
| Bon | maayo /maʔajɔ/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | marayaw /marajaw/ | marhay /maɾhaj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.