ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Vieux tagalog
Austronésien (Central Philippine) · variété historique / masquée
Le tagalog préhispanique s'écrivait en baybayin (aussi appelé alibata), un abugida d'origine brahmie utilisé à Manille et Tondo avant l'arrivée des Espagnols en 1565. La Doctrina Christiana (1593) est le premier ouvrage imprimé en baybayin.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Vieux tagalog
Eau
ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔
/tubiɡ/
Feu
ᜀᜉᜓᜌ᜔
/apuj/
Soleil
ᜀᜇᜏ᜔
/araw/
Lune
ᜊᜓᜏᜈ᜔
/buwan/
Étoile
ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔
/bituʔin/
Mère
ᜁᜈ
/ina/
Père
ᜀᜋ
/ama/
Je
ᜀᜃᜓ
/ako/
Tu
ᜁᜃᜏ᜔
/ikaw/
Nom
ᜅᜎᜈ᜔
/ŋalan/
Œil
ᜋᜆ
/mata/
Main
ᜃᜋᜌ᜔
/kamaj/
Cœur
ᜉᜓᜐᜓ
/puso/
Amour
ᜁᜊᜒᜄ᜔
/ibiɡ/
Arbre
ᜃᜑᜓᜌ᜔
/kahoj/
Maison
ᜊᜑᜌ᜔
/bahaj/
Chien
ᜀᜐᜓ
/aso/
Chat
ᜉᜓᜐ
/pusa/
Manger
ᜃᜁᜈ᜔
/kain/
Boire
ᜁᜈᜓᜋ᜔
/inom/
Un
ᜁᜐ
/isa/
Deux
ᜇᜎᜏ
/dalaˈwa/
Bonjour
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔
/mabuhaj/
Merci
ᜐᜎᜋᜆ᜔
/salamat/
Bon
ᜋᜊᜓᜆᜒ
/mabuti/
Sushi
ᜊᜓᜇᜓ
/ˈbuɾo/
Sources
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Central Philippine) apparentées
| Sens | Vieux tagalog | Maranao | Tagalog | Cebuano | Bicolano d’Iriga | Tao/yami | Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | kayu /kaju/ |
| Soleil | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| Lune | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ | bituun /bituʔun/ |
| Mère | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Père | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Je | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ |
| Tu | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ | ikaw /ikaw/ |
| Nom | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| Œil | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ |
| Cœur | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | paso /paso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Amour | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ | lasa /lasa/ |
| Arbre | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ |
| Maison | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ | bāy /baːj/ |
| Chien | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Chat | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| Manger | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ | kaun /kaʔun/ |
| Boire | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Un | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ | isa /isa/ |
| Deux | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ | duwa /duwa/ |
| Bonjour | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Merci | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Bon | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ | marayaw /marajaw/ |
| Sushi | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.