文言(宋)
Chinese (Classical)
Sinitic (Late Middle Chinese) · historical / hidden variety
Song Dynasty Chinese (960-1279) is the literary register of Late Middle Chinese, reflecting the language's transition toward early Mandarin. The Northern Song capital was Bianjing (Kaifeng) and the Southern Song capital was Lin'an (Hangzhou). The period was foundational for Chinese intellectual history: Zhu Xi (1130-1200) systematized Neo-Confucianism (the Cheng-Zhu school) into a state ideology that endured until 1905, and the Song saw the invention of movable-type printing (Bi Sheng, c.1040) and a vast expansion of the woodblock printing pioneered under the Tang, alongside ci poetry (Su Shi, Li Qingzhao), painting manuals, and encyclopedic compilations.
Where it is spoken
31 core words in Chinese (Classical)
Water
水
/ɕy˧˩˧/
Fire
火
/xwo˧˩˧/
Sun
日
/ʐi˥˩/
Moon
月
/ŋyat/
Star
星
/siajŋ˧/
Mother
母
/mu˧˩˧/
Father
父
/fu˥˩/
I
我
/ŋɔ˧˩/
You
汝
/ʐiə˧˩/
Name
名
/miajŋ˧/
Eye
目
/məwk/
Hand
手
/ʂou˧˩˧/
Heart
心
/sim/
Love
愛
/ai˥˩/
Tree
木
/mu˥˩/
House
屋
/u˥/
Dog
犬
/kʰɥɛn˧˩˧/
Cat
貓
/mau˧˥/
Eat
食
/ʂʐ˧˥/
Drink
飲
/jin˧˩˧/
One
一
/i˥/
Two
二
/ʐɿ˥˩/
Hello
萬福
/wan˥˩fu˧˥/
Thank you
謝
/ɕjɛ˥˩/
Good
善
/ʂan˥˩/
Cuckoo
布穀
/puH kuwk/
Computer
算盤
/suanpʰuan/
Sushi
鮓
/tʂaːʔ/
Sources
Words compared
Compared with related Sinitic (Late Middle Chinese) languages
| Meaning | Chinese (Classical) | Gan (Jiʼan) | Tianjin Mandarin | Hui Chinese (Wuyuan) | Vietnamese Hán văn (Sino-reading) | Xiang (Hengyang) | Gan (Jiangxi) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /ɕy˧˩˧/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ʂwei˩˧/ | 水 /ɕy˥˧/ | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /sui˨˩˧/ |
| Fire | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /xu˥˧/ | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /fo˨˩˧/ |
| Sun | 日 /ʐi˥˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu˨/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | — /—/ | 日 /ɲət˨˩/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ |
| Moon | 月 /ŋyat/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ |
| Star | 星 /siajŋ˧/ | 星 /ɕiaŋ˧˧/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ | 星 /ɕiã˧˩/ | 星 /tïŋ˧˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ |
| Mother | 母 /mu˧˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ma˦˨/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 母 /məw˧˥/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ |
| Father | 父 /fu˥˩/ | 爸爸 /pa˥pa˥/ | 爸 /pa˥˩/ | 爸 /pa˥˧/ | 父 /fu˨˩˨/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 爸爸 /pa˥pa/ |
| I | 我 /ŋɔ˧˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋaː˧˥/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋo˨˩˧/ |
| You | 汝 /ʐiə˧˩/ | 你 /ȵi˧˩/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /n̩˧˩/ | 汝 /ɲɨ˧˥/ | 你 /n̩˨˩/ | 你 /ɲi˨˩˧/ |
| Name | 名 /miajŋ˧/ | 名字 /miaŋ˩˧ sɿ/ | 名 /miŋ˦˥/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ | 名 /zaɲ˧˧/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /miaŋ˨˦/ |
| Eye | 目 /məwk/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | — /—/ | 目 /muk˨˩/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ |
| Hand | 手 /ʂou˧˩˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ |
| Heart | 心 /sim/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /təm˧˧/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /ɕin˦˨/ |
| Love | 愛 /ai˥˩/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˥˧/ | 愛 /ai˧˥/ | 愛 /ŋai˥˩/ | 爱 /ŋoi˨˩/ |
| Tree | 木 /mu˥˩/ | 树 /ɕu˨˩/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ɕy˥˧/ | 木 /mok˨˩/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 树 /ɕu˨˩/ |
| House | 屋 /u˥/ | 屋 /uk˥/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋 /uʔ˧˥/ | 屋 /ok˧˥/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 屋 /uk˥/ |
| Dog | 犬 /kʰɥɛn˧˩˧/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 犬 /xwien˧˩˧/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /keu˨˩˧/ |
| Cat | 貓 /mau˧˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mau˥˧/ | 貓 /miew˧˧/ | 貓 /mau˥˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| Eat | 食 /ʂʐ˧˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ | 食 /tʰɨk˨˩/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 吃 /tɕʰiat˥/ |
| Drink | 飲 /jin˧˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xa˧˥/ | 飲 /əm˧˩˧/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /hot˥/ |
| One | 一 /i˥/ | 一 /it˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /iʔ˧˥/ | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /it˥/ |
| Two | 二 /ʐɿ˥˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ə˩˧/ | 二 /ɲi˨˩ʔ/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ɵ˨˩/ |
| Hello | 萬福 /wan˥˩fu˧˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ |
| Thank you | 謝 /ɕjɛ˥˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ | 謝 /ta˨˩˨/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ |
| Good | 善 /ʂan˥˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 善 /tʰien˨˩˨/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /hau˨˩˧/ |
| Cuckoo | 布穀 /puH kuwk/ | — | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | — | 布穀 /ɓo˧˥ kok̚˧˥/ | — | 布谷 /pu˦˥kuʔ˥/ |
| Computer | 算盤 /suanpʰuan/ | — | 电脑 /tiɛn˥˧nau˩˧/ | — | 算盤 /twaːn˧˥ɓaːn˨˩/ | — | 电脑 /tiɛn˩˩lau˨˩˧/ |
| Sushi | 鮓 /tʂaːʔ/ | — | 寿司 /ʂou˥˧sz̩˨˩/ | — | 鮓 /ʈaː˧˩˧/ | — | 寿司 /sɨu˨˩sz̩˦˨/ |
Page 1/4
Word order compared
Compare with major world languages
Chinese (Classical)
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Chinese (Classical)
我
名
喚作
田中
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Chinese (Classical)
我
每日早間
七時
吃
朝飯
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Chinese (Classical)
那最近的
驛站
在
哪裏
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Chinese (Classical)
這
茶湯
好
喝得緊
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Chinese (Classical)
我
在太學裏
學
日本話
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Chinese (Classical)
明日
天氣
便
晴了
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Chinese (Classical)
我那母親
每日
做
晚飯
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Chinese (Classical)
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Chinese (Classical)
你
可會
說
英語
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with closely-related languages
Chinese (Classical)
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
我
想
試穿
酒店
對面
間鋪
入面
見到嘅
套西裝
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
吾
欲
試
逆旅
對面
邸店
中
所見之
衣
Chinese (Classical)
我
名
喚作
田中
我嘅
名字
係
田中
吾
名
為
田中
我的
名字
是
田中
余之
名
乃
田中也
Chinese (Classical)
我
每日早間
七時
吃
朝飯
我
每朝早
七點
食
早餐
吾
每旦
辰時
食
朝食
我
每天早上
七点
吃
早饭
余
每朝
辰時
進
朝膳
Chinese (Classical)
那最近的
驛站
在
哪裏
最近嘅
車站
喺
邊度
最近之
驛
何
在
最近的
车站
在
哪里
最近之
驛站
在
何處
焉
Chinese (Classical)
這
茶湯
好
喝得緊
呢杯
咖啡
好
好味呀
此
苦湯
甚
美
这
咖啡
很
好喝
此
茗湯
極
甘美矣
Chinese (Classical)
我
在太學裏
學
日本話
我
喺大學
讀
日文
吾
於太學
習
倭語
我
在大学
学
日语
余
於國子監
習
扶桑之語
Chinese (Classical)
明日
天氣
便
晴了
聽日
天氣
會
晴
明日
天
當
晴
明天
天气
会
晴天
明朝
天氣
當
晴朗矣
Chinese (Classical)
我那母親
每日
做
晚飯
我媽咪
每日
煮
晚飯
吾母
日日
炊
暮食
我妈妈
每天
做
晚饭
家慈
每日
烹
晚膳
Chinese (Classical)
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
明
年
欲
往
日本
Chinese (Classical)
你
可會
說
英語
你
識
唔識
講
英文
汝
能
言
英語
乎
你
会
说
英语
吗
君
能
操
英語
否
Han readings compared
Compared with related Sinitic (Late Middle Chinese) languages
| Character | Chinese (Classical) | Chinese (Tang dynasty Classical) | Hailu Hakka | Huiyang Hakka | Meixian Hakka | Taiwanese Hakka | Hakka Chinese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ʔjit /ʔjit̚/ | ʔjiɪt /ʔjiɪt̚/ | yit /jit̚˥/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ |
| 二 | ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ | ɲiɪ⁵¹ /ɲiɪ˥˩/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam¹³ /sam˩˧/ | sam¹²³ /sam˩˨˧/ | sâm /sam˥˧/ | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ |
| 四 | sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ | siɪ⁵¹ /siɪ˥˩/ | sì /si˩˩/ | sì /si˥˧/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ |
| 五 | ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ | ŋuo²¹⁴ /ŋuo˨˩˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | liuk /liuk̚/ | liuɪk /liuɪk̚/ | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ |
| 七 | tsʰit /tsʰit̚/ | tsʰiɪt /tsʰiɪt̚/ | chhit /tsʰit̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ |
| 八 | pat /pat̚/ | pɛt /pɛt̚/ | pat /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ |
| 九 | kiw²⁴ /kiw˨˦/ | kiuɪ²¹⁴ /kiuɪ˨˩˦/ | kiú /kiu˨˦/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ |
| 十 | ʑip /ʑip̚/ | dʑip /dʑip̚/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | si̍p /sip̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ |
| 日 | ɲit /ɲit̚/ | ɲiɪt /ɲiɪt̚/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ |
| 月 | ŋyat /ŋyat̚/ | ŋiuɐt /ŋiuɐt̚/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ |
| 山 | ʂan¹³ /ʂan˩˧/ | ʃæn¹²³ /ʃæn˩˨˧/ | sân /san˥˧/ | sân /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ |
| 水 | ʃyi²⁴ /ʃyi˨˦/ | ɕwiɪ²¹⁴ /ɕwiɪ˨˩˦/ | súi /sui˨˦/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ |
| 火 | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | xwɑ²¹⁴ /xwɑ˨˩˦/ | fó /fo˨˦/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ |
| 木 | muk /muk̚/ | muɪk /muɪk̚/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ |
| 土 | tʰuə²⁴ /tʰuə˨˦/ | tʰuo²¹⁴ /tʰuo˨˩˦/ | thú /tʰu˨˦/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ |
| 天 | tʰien¹³ /tʰien˩˧/ | tʰen¹²³ /tʰen˩˨˧/ | thiên /tʰien˥˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ |
| 地 | di⁵¹ /di˥˩/ | dij⁵¹ /diɪ˥˩/ | thì /tʰi˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ |
| 海 | xaj²⁴ /xaj˨˦/ | xoj²¹⁴ /xoɪ˨˩˦/ | hói /hoi˨˦/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ |
| 龍 | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | liuoŋ¹²³ /liuoŋ˩˨˧/ | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ |
| 虎 | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | xuo²¹⁴ /xuo˨˩˦/ | fú /fu˨˦/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ |
| 犬 | kʰwen²⁴ /kʰwen˨˦/ | kʰwen²¹⁴ /kʰwen˨˩˦/ | khién /kʰien˨˦/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ |
| 馬 | ma²⁴ /ma˨˦/ | mæ²¹⁴ /mæ˨˩˦/ | má /ma˨˦/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ |
| 鳥 | tew²⁴ /tew˨˦/ | tew²¹⁴ /tew˨˩˦/ | tiáu /tiau˨˦/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ |
| 魚 | ŋjo¹³ /ŋiɔ˩˧/ | ŋjo¹²³ /ŋiɔ˩˨˧/ | ng /ŋ˥˥/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ |
| 牛 | ŋiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ŋɨu¹²³ /ŋɨu˩˨˧/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | jaŋ¹³ /jaŋ˩˧/ | jiɐŋ¹²³ /jiɐŋ˩˨˧/ | yong /joŋ˥˥/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ |
| 貓 | mau¹³ /mau˩˧/ | mˠau¹²³ /mˠau˩˨˧/ | mêu /meu˥˧/ | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ |
| 人 | ɲin¹³ /ɲin˩˧/ | ɲiɪn¹²³ /ɲiɪn˩˨˧/ | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ |
| 手 | ʃiu²⁴ /ʃiu˨˦/ | ɕiuɪ²¹⁴ /ɕiuɪ˨˩˦/ | shiú /ʃiu˨˦/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ |
| 足 | tsiok /tsiok̚/ | tsiuɪk /tsiuɪk̚/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ |
| 目 | muk /muk̚/ | miuɪk /miuɪk̚/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ |
| 耳 | ɲi²⁴ /ɲi˨˦/ | ɲiɪ²¹⁴ /ɲiɪ˨˩˦/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ |
| 口 | kʰəu²⁴ /kʰəu˨˦/ | kʰəu²¹⁴ /kʰəu˨˩˦/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ |
| 頭 | dəu¹³ /dəu˩˧/ | dəu¹²³ /dəu˩˨˧/ | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ |
| 心 | sim¹³ /sim˩˧/ | sim¹²³ /sim˩˨˧/ | sîm /sim˥˧/ | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ |
| 血 | xyet /xyet̚/ | xwet /xwet̚/ | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ |
| 肉 | ɲiuk /ɲiuk̚/ | ɲiuɪk /ɲiuɪk̚/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ |
| 上 | dʑiaŋ²⁴ /dʑiaŋ˨˦/ | dʑiɐŋ²¹⁴ /dʑiɐŋ˨˩˦/ | sòng /soŋ˧˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ |
| 下 | ɦja²⁴ /ɦia˨˦/ | ɦæ²¹⁴ /ɦæ˨˩˦/ | hà /ha˧˧/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ |
| 中 | ʈuŋ¹³ /ʈuŋ˩˧/ | ʈuoŋ¹²³ /ʈuoŋ˩˨˧/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | ʈuŋ⁵¹ /ʈuŋ˥˩/ | ʈuoŋ⁵¹ /ʈuoŋ˥˩/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | ʔiaŋ¹³ /ʔiaŋ˩˧/ | ʔiɐŋ¹²³ /ʔiɐŋ˩˨˧/ | yông /joŋ˥˧/ | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ |
| 左 | tsɑ²⁴ /tsɑ˨˦/ | tsɑ²¹⁴ /tsɑ˨˩˦/ | chó /tso˨˦/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ |
| 右 | jiou²⁴ /jiou˨˦/ | ɦiuɪ²¹⁴ /ɦiuɪ˨˩˦/ | yù /ju˧˧/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ |
| 東 | tuŋ¹³ /tuŋ˩˧/ | tuɪŋ¹²³ /tuɪŋ˩˨˧/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ |
| 西 | sei¹³ /sei˩˧/ | sej¹²³ /sei˩˨˧/ | sî /si˥˧/ | sî /si˧˧/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ |
| 南 | nɑm¹³ /nɑm˩˧/ | nom¹²³ /nom˩˨˧/ | nam /nam˥˥/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ |
| 北 | pək /pək̚/ | pok /pok̚/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ |
| 行 | ɣæŋ¹³ /ɣæŋ˩˧/ | ɦæŋ¹²³ /ɦæŋ˩˨˧/ | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ |
| 行 | ɣaŋ¹³ /ɣaŋ˩˧/ | ɦɑŋ¹²³ /ɦɑŋ˩˨˧/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ |
| 来 | laj¹³ /laj˩˧/ | loj¹²³ /loɪ˩˨˧/ | loi /loi˥˥/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ |
| 去 | kʰy⁵¹ /kʰy˥˩/ | kʰiɔ⁵¹ /kʰiɔ˥˩/ | hì /hi˩˩/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ |
| 見 | kien⁵¹ /kien˥˩/ | ken⁵¹ /ken˥˩/ | kièn /kien˩˩/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ |
| 聞 | mvun¹³ /mvun˩˧/ | mjun¹²³ /miun˩˨˧/ | vun /vun˥˥/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ |
| 食 | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | si̍t /sit̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ |
| 飲 | ʔim²⁴ /ʔim˨˦/ | ʔim²¹⁴ /ʔim˨˩˦/ | yím /jim˨˦/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ |
| 走 | tsəw²⁴ /tsəw˨˦/ | tsəu²¹⁴ /tsəu˨˩˦/ | chéu /tseu˨˦/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ |
| 坐 | dzwa²⁴ /dzwa˨˦/ | dzuɑ²¹⁴ /dzuɑ˨˩˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | chhô /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ |
| 立 | lip /lip̚/ | lip /lip̚/ | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ |
Page 1/7
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.