پښتو
Pashto
Iranian
Pashto (پښتو) is the largest Eastern Iranian language with ~50M L1 speakers plus tens of millions as L2 — co-official with Dari in Afghanistan and a major language of Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa, FATA, and northern Balochistan. Notable for retroflex consonants /ʈ ɖ ɳ ɽ/ that distinguish it from neighboring Persian and Urdu, and for remarkable preservation of Old Iranian features (split ergativity in past tense, gendered nouns). Three-tier honorific system encoded in pronouns and verb forms. Two main dialect zones (Northern/Yusufzai with /x/ and Southern/Kandahari with /ʂ/). Modified Perso-Arabic script with eight unique letters (ټ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ې). Literary tradition includes the 17th-c. warrior-poet Khushal Khan Khattak and the 16th-c. Sufi mystic Pir Roshan.
Where it is spoken
20 core words in Pashto
Water
اوبه
/obə/
Fire
اور
/oːɾ/
Sun
لمر
/lmər/
Moon
سپوږمۍ
/spoːʐmaj/
Mother
مور
/moːɾ/
Father
پلار
/plɑːɾ/
Eat
خوړل
/xwəɽəl/
Drink
څکل
/tskəl/
Love
مینه
/miːna/
Heart
زړه
/zɽə/
Tree
ونه
/wəna/
House
کور
/koːɾ/
Dog
سپی
/spaj/
Cat
پیشو
/piːʃo/
Hand
لاس
/lɑːs/
Eye
سترګه
/stərɡa/
Hello
سلام
/sɑlɑːm/
Thank you
مننه
/mənəna/
One
یو
/jaw/
Good
ښه
/ʂə/
Words compared
Compared with related Iranian languages
| Meaning | Pashto | Southern Kurdish | Kurdish (Sorani) | Balochi | Malayalam | Sindhi | Kullui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | اوبه /obə/ | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | آپ /aːp/ | വെള്ളം /ʋeɭːəm/ | پاڻي /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fire | اور /oːɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | آس /aːs/ | തീ /tiː/ | باهه /baːhə/ | आग /aːɡ/ |
| Sun | لمر /lmər/ | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | روچ /roːtʃ/ | സൂര്യൻ /suːɾjən/ | سج /sʊdʒə/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Moon | سپوږمۍ /spoːʐmaj/ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | ماہ /maːh/ | ചന്ദ്രൻ /tʃəndɾən/ | چنڊ /t͡ʃəɳɖʊ/ | चांद /tʃãːd/ |
| Mother | مور /moːɾ/ | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | ماس /maːs/ | അമ്മ /əmːə/ | ماءُ /maːʊ/ | आमा /aːma/ |
| Father | پلار /plɑːɾ/ | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwɪk/ | پت /pit/ | അച്ഛൻ /ətʃːʰən/ | پيءُ /pɪːʊ/ | बाबा /baːba/ |
| Eat | خوړل /xwəɽəl/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | وارگ /waːraɡ/ | കഴിക്കുക /kəɻɪkːukə/ | کائڻ /kʰaːɪɳʊ/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| Drink | څکل /tskəl/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | കുടിക്കുക /kuɖɪkːukə/ | پيئڻ /pɪːəɳʊ/ | पीणु /piːɳu/ |
| Love | مینه /miːna/ | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | مہر /mehr/ | സ്നേഹം /sneːɦəm/ | پيار /pjaːrʊ/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Heart | زړه /zɽə/ | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | دل /dɪl/ | ഹൃദയം /ɦɾudəjəm/ | دل /dɪlʊ/ | मन /mən/ |
| Tree | ونه /wəna/ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | درچک /daraːtʃk/ | മരം /məɾəm/ | وڻ /vəɳʊ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| House | کور /koːɾ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | لۆگ /loːɡ/ | വീട് /ʋiːʈə/ | گهر /ɡʱərʊ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Dog | سپی /spaj/ | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | کچک /kut͡ʃək/ | നായ /naːjə/ | ڪتو /kʊto/ | कुकर /kukəɾ/ |
| Cat | پیشو /piːʃo/ | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | پشی /piʃiː/ | പൂച്ച /puːtʃːə/ | ٻلي /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Hand | لاس /lɑːs/ | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | دست /dast/ | കൈ /kəi/ | هٿ /hətʰə/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Eye | سترګه /stərɡa/ | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | چم /tʃam/ | കണ്ണ് /kəɳːə/ | اک /əkʰə/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Hello | سلام /sɑlɑːm/ | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/ | നമസ്കാരം /nəməskaːɾəm/ | سلام /sælɑːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Thank you | مننه /mənəna/ | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | നന്ദി /nəndi/ | مهرباني /meːrbɑːniː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| One | یو /jaw/ | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | یک /jak/ | ഒന്ന് /onːə/ | هڪ /hɪkʊ/ | एक /ek/ |
| Good | ښه /ʂə/ | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | شر /ʃər/ | നല്ല /nəlːə/ | سٺو /sʊʈʰo/ | भलो /bʱəlo/ |
Page 1/3
Word order compared
Compare with major world languages
Pashto
زه
غواړم
یو سوټ
چې
په
دوکان کې
مخامخ
هوټل
مې ولید
وازمایم
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Pashto
زما
نوم
تاناکا
دی
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Pashto
زه
هره سهار
په ۷ بجو
ناشته
خورم
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Pashto
نږدې
ستیشن
چیرته
دی
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Pashto
دا
قهوه
ډیره
خوندوره ده
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Pashto
زه
په پوهنتون کې
جاپاني
زده کوم
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Pashto
د سبا
هوا
لمریزه
به وي
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Pashto
زما مور
هره ورځ
ډوډۍ
پخوي
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Pashto
زه
غواړم
راتلونکي
کال
جاپان
ته لاړ شم
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Pashto
ته
انګلیسي
خبرې کولی
شې
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with closely-related languages
Ez
dixwazim
cil û bergek
ku
li
dikanek
li hember
otêlê
dîtim
biceribînim
من
دەمەوێ
جلێک
کە
لە
دوکانێک
بەرامبەر
هۆتێل
بینیم
بیپۆشم
Pashto
زه
غواړم
یو سوټ
چې
په
دوکان کې
مخامخ
هوټل
مې ولید
وازمایم
من
میخواهم
کت و شلواری
که
در
مغازهای
روبروی
هتل
دیدم
امتحان کنم
Navê
min
Tanaka
ye
ناوی
من
تاناکایە
Pashto
زما
نوم
تاناکا
دی
اسم
من
تاناکا
است
Ez
her sibê
saet 7an
taştê
dixwim
من
هەر بەیانیێک
کاتژمێر ٧
نانی بەیانی
دەخۆم
Pashto
زه
هره سهار
په ۷ بجو
ناشته
خورم
من
هر روز صبح
ساعت ۷
صبحانه
میخورم
Nêzîktirîn
îstasyon
li ku
ye
نزیکترین
وێستگە
لە کوێی
ە
Pashto
نږدې
ستیشن
چیرته
دی
نزدیکترین
ایستگاه
کجا
است
Ev
qehwe
pir
xweş e
ئەم
قاوەیە
زۆر
تامخۆشە
Pashto
دا
قهوه
ډیره
خوندوره ده
این
قهوه
خیلی
خوشمزه است
Ez
li zanîngehê
Japonî
dixwînim
من
لە زانکۆ
زمانی ژاپۆنی
دەخوێنم
Pashto
زه
په پوهنتون کې
جاپاني
زده کوم
من
در دانشگاه
ژاپنی
میخوانم
Sibê
hewa
bi tav
dê be
سبەینێ
کەشوهەوا
خۆرەتاو
دەبێت
Pashto
د سبا
هوا
لمریزه
به وي
هوای
فردا
آفتابی
خواهد بود
Diya min
her roj
şîva
çêdike
دایکم
هەر ڕۆژ
نانی ئێوارە
دەچێنێت
Pashto
زما مور
هره ورځ
ډوډۍ
پخوي
مادرم
هر روز
شام
میپزد
Ez
dixwazim
sala
bê
biçim
Japonyayê
من
دەمەوێ
ساڵی
داهاتوو
بچم
ژاپۆن
Pashto
زه
غواړم
راتلونکي
کال
جاپان
ته لاړ شم
من
میخواهم
سال
آینده
به
ژاپن
بروم
Tu
Îngilîzî
dizanî
biaxivî
دەتوانیت
تۆ
بە ئینگلیزی
قسە بکەیت
Pashto
ته
انګلیسي
خبرې کولی
شې
شما
انگلیسی
صحبت کردن
میتوانید
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.