Arbërisht

Arbëresh

Indo-European

FamilyIndo-European Speakers~80K (definitely endangered) ScriptLatin CountriesItaly Official inNo (Italian is the official language; Arbëresh is protected under Law 482/1999) Vitalitydefinitely endangered ISO 639-3aae

Arbëresh (Italo-Albanian, autonymously Arbërisht) is an Albanian language variant of the Tosk branch, spoken by around 80,000 people in approximately 50 villages across southern Italy, primarily in Cosenza Province (Calabria) but also in Sicily, Basilicata, Molise, Puglia, Abruzzo, and Campania. The Arbëresh communities are descendants of 15th-century Albanian refugees who fled Ottoman conquest of Albanian-speaking regions after the death of the Albanian national hero Skanderbeg in 1468. They maintained their pre-Ottoman Tosk Albanian language, Catholic religion of the Italo-Greek Byzantine Rite, and distinct cultural identity for over 500 years. Linguistically, Arbëresh preserves Old Tosk features lost in Standard Albanian, providing important historical-comparative evidence for the development of the Albanian language. The Arbëresh have produced major Albanian literary figures including Jeronim de Rada (1814-1903), the founder of modern Albanian literature.

Where it is spoken

31 core words in Arbëresh

Water

ujë

/ujə/

Fire

zjarr

/zjar/

Sun

diell

/diɛɫ/

Moon

hëna

/həna/

Star

yll

/yɫ/

Mother

mëma

/məma/

Father

tata

/tata/

I

u

/u/

You

ti

/ti/

Name

emër

/ˈemər/

Eye

sy

/sy/

Hand

dora

/dɔɾa/

Heart

zemër

/zɛməɾ/

Love

dashuri

/daʃuɾi/

Tree

lis

/lis/

House

shpi

/ʃpi/

Dog

qeni

/cɛni/

Cat

macja

/matsja/

Eat

ha

/ha/

Drink

pi

/pi/

One

një

/ɲə/

Two

dy

/dy/

Hello

kalemera

/kalɛmɛɾa/

Thank you

faleminderit

/falɛmindɛɾit/

Good

mirë

/miɾə/

Cuckoo

qyqe

/ˈcyce/

Sources

Words compared

Compared with related Indo-European languages

Meaning ArbëreshAlbanianGheg AlbanianBulgarianMacedonianNagameseKashubian
Water ujë /ujə/ ujë /ujə/ ujë /uj/ вода /vɔda/ вода /ˈvɔda/ pani /pani/ woda /ˈvɔda/
Fire zjarr /zjar/ zjarr /zjar/ zjarr /zjar/ огън /ɔɡɤn/ оган /ˈɔɡan/ jui /dʒui/ òdżin /ˈwɛdʒin/
Sun diell /diɛɫ/ diell /diɛɫ/ diell /diɫ/ слънце /slɤntsɛ/ сонце /ˈsɔntsɛ/ suruj /suɾudʒ/ słuńce /ˈswuɲtsɛ/
Moon hëna /həna/ hënë /hənə/ hânë /hɑ̃ːn/ луна /luna/ месечина /mɛˈsɛtʃina/ chand /tʃaːnd/ ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/
Star yll /yɫ/ yll /yɫ/ yll /yɫ/ звезда /zvɛzˈda/ ѕвезда /ˈdzvɛzda/ tara /taɾa/ gwiôzda /ˈɡvjɔzda/
Mother mëma /məma/ nënë /nənə/ nânë /nɑ̃ːn/ майка /majka/ мајка /ˈmajka/ ma /ma/ mëma /ˈmɜma/
Father tata /tata/ baba /baba/ baba /baˈba/ баща /bɐʃˈta/ татко /ˈtatkɔ/ baba /baba/ tatk /tatk/
I u /u/ unë /ˈunə/ unë /un/ аз /as/ јас /jas/ moi /moi/ /jɔ/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.