Arbërisht
Arbëresh
Indo-European
Arbëresh (Italo-Albanian, autonymously Arbërisht) is an Albanian language variant of the Tosk branch, spoken by around 80,000 people in approximately 50 villages across southern Italy, primarily in Cosenza Province (Calabria) but also in Sicily, Basilicata, Molise, Puglia, Abruzzo, and Campania. The Arbëresh communities are descendants of 15th-century Albanian refugees who fled Ottoman conquest of Albanian-speaking regions after the death of the Albanian national hero Skanderbeg in 1468. They maintained their pre-Ottoman Tosk Albanian language, Catholic religion of the Italo-Greek Byzantine Rite, and distinct cultural identity for over 500 years. Linguistically, Arbëresh preserves Old Tosk features lost in Standard Albanian, providing important historical-comparative evidence for the development of the Albanian language. The Arbëresh have produced major Albanian literary figures including Jeronim de Rada (1814-1903), the founder of modern Albanian literature.
Where it is spoken
20 core words in Arbëresh
Water
ujë
/ujə/
Fire
zjarr
/zjar/
Sun
diell
/diɛɫ/
Moon
hëna
/həna/
Mother
mëma
/məma/
Father
tata
/tata/
Eat
ha
/ha/
Drink
pi
/pi/
Love
dashuri
/daʃuɾi/
Heart
zemër
/zɛməɾ/
Tree
lis
/lis/
House
shpi
/ʃpi/
Dog
qeni
/cɛni/
Cat
macja
/mat͡sja/
Hand
dora
/dɔɾa/
Eye
sy
/sy/
Hello
kalemera
/kalɛmɛɾa/
Thank you
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
One
një
/ɲə/
Good
mirë
/miɾə/
Sources
Words compared
Compared with related Indo-European languages
| Meaning | Arbëresh | Albanian | Bulgarian | Vai | Nagamese | Sinhala | Misak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /vɔda/ | ꕜꕩ /daja/ | pani /pani/ | වතුර /ʋatuɾə/ | unø /unø/ |
| Fire | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | ꕪꔻ /kaːsi/ | jui /dʒui/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | nipi /nipi/ |
| Sun | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /slɤnt͡sɛ/ | ꕒꔧ /foɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | ඉර /ɪɾə/ | shi /ʃi/ |
| Moon | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | луна /luna/ | ꕬꖝ /laro/ | chand /tʃaːnd/ | හඳ /handə/ | atru /atɾu/ |
| Mother | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | майка /majka/ | ꖣ /na/ | ma /ma/ | අම්මා /əmːaː/ | mama /mama/ |
| Father | tata /tata/ | baba /baba/ | баща /baʃta/ | ꕝ /dɛ/ | baba /baba/ | තාත්තා /taːtːaː/ | tata /tata/ |
| Eat | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | ꕒ /fa/ | kha /kʰa/ | කනවා /kənəʋaː/ | mɵ /mɵ/ |
| Drink | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /pijɐ/ | ꕇ /mi/ | pi /pi/ | බොනවා /bonəʋaː/ | ushi /uʃi/ |
| Love | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /ljubɔf/ | ꖣꔆ /nai/ | morom /moɾom/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | kausrap /kawsɾap/ |
| Heart | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɤrt͡sɛ/ | ꔖꕇ /sɛni/ | mon /mon/ | හදවත /ɦədəʋətə/ | mun /mun/ |
| Tree | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | дърво /dɤrvɔ/ | ꕘ /wuɾu/ | gus /ɡus/ | ගස /ɡəsə/ | yu /ju/ |
| House | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | ꕜꖢ /daɛ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | ya /ja/ |
| Dog | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | куче /kut͡ʃɛ/ | ꕝꖣ /dɛni/ | kukur /kukuɾ/ | බල්ලා /bəlːaː/ | kuchi /kutʃi/ |
| Cat | macja /mat͡sja/ | mace /mat͡sɛ/ | котка /kɔtka/ | ꖷꖬ /musu/ | mekuri /mekuɾi/ | පූසා /puːsaː/ | mishi /miʃi/ |
| Hand | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | ръка /rɤka/ | ꕢ /sɔ/ | hath /haːtʰ/ | අත /ətə/ | mar /maɾ/ |
| Eye | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | ꖌ /ɲa/ | suku /suku/ | ඇස /æsə/ | kab /kab/ |
| Hello | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | здравей /zdravɛj/ | ꕒꔢ /famo/ | namaskar /namaskaɾ/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | ma'rik /maʔɾik/ |
| Thank you | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | ꖢꕜ /sɛda/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | payn /pajn/ |
| One | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛdin/ | ꕴꖝ /do/ | ek /ek/ | එක /ekə/ | kan /kan/ |
| Good | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /dɔbɤr/ | ꖝꖢ /sue/ | bhal /bʱal/ | හොඳ /ɦondə/ | kausrik /kawsɾik/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.