Português cabo-verdiano
البرتغالية (كابو فيردي)
رومانسية
البرتغالية الرأس أخضرية (بالبرتغالية: português cabo-verdiano؛ وسم المنطقة pt-CV) هي التنوع الوطني للبرتغالية في كابو فيردي واللغة الرسمية للبلاد. تستخدم في الحكومة والقانون والتعليم النظامي وقسم كبير من الإعلام الوطني وفي رصيد مهم من الأدب المكتوب، بينما يتحدث معظم سكان كابو فيردي الكريول الرأس أخضري، أو Kriolu، لغةً أولى ويومية، ويتعلمون البرتغالية في المدرسة. وتتبع البرتغالية الرأس أخضرية الرسمية إلى حد بعيد قواعد البرتغالية الأوروبية والإملاء البرتغالي المعاصر، لكن الكلام المحلي يتميز بنطق وإيقاع ومفردات واستعمالات صاغها الاتصال الثنائي اللغة المستمر. وتختلف هذه السمات ودرجة إتقان التنوع باختلاف الجزيرة والتعليم والجيل ودرجة الرسمية، ويشيع التناوب اللغوي في المواقف غير الرسمية. لذلك يجب تمييز البرتغالية الرأس أخضرية من Kriolu، وهي لغة كريولية مستقلة ذات مفردات برتغالية وتنوعات إقليمية وقواعد خاصة بها.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البرتغالية (كابو فيردي)
ماء
água
/ˈa.ɣwɐ/
نار
fogo
/ˈfo.ɣu/
شمس
sol
/ˈsɔɫ/
قمر
lua
/ˈlu.ɐ/
نجم
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
أم
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
أب
pai
/ˈpaj/
أنا
eu
/ew/
أنت
tu
/tu/
اسم
nome
/ˈnomɨ/
عين
olho
/ˈo.ʎu/
يد
mão
/ˈmɐ̃w̃/
قلب
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
حب
amor
/ɐˈmoɾ/
شجرة
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
بيت
casa
/ˈka.zɐ/
كلب
cão
/kɐ̃w̃/
قطة
gato
/ɡa.tu/
أكل
comer
/kuˈmeɾ/
شرب
beber
/bɨˈβeɾ/
واحد
um
/ˈũ/
اثنان
dois
/dojʃ/
مرحبا
olá
/ɔˈla/
شكرا
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
جيد
bom
/ˈbõ/
وقواق
cuco
/ˈkuku/
حاسوب
computador
/kõputaˈdoɾ/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | البرتغالية (كابو فيردي) | برتغالية (موزمبيق) | برتغالية | البرتغالية الماكاوية | برتغالية (الأنغولية) | برتغالية (البرازيل) | الميراندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| نار | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| شمس | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| قمر | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| أم | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| أب | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| أنا | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| اسم | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| عين | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| يد | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| حب | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| بيت | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| كلب | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| قطة | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| أكل | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| واحد | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| اثنان | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| مرحبا | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| شكرا | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| جيد | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| وقواق | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| حاسوب | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.