Português cabo-verdiano
البرتغالية (كابو فيردي)
Romance
البرتغالية الرأس أخضرية هي صنف إقليمي يُتكلَّم به في الرأس الأخضر، وهي اللغة الرسمية إلى جانب الكريولية الرأس أخضرية (اللغة الوطنية واللغة الأم). تشمل السمات الصوتية الرئيسية التي تميّزها عن البرتغالية الأوروبية: (1) صوت /l/ أسناني صفيحي [l̄]، يُنطق بملامسة نصل اللسان للأسنان العليا، في تباين مع الصوت اللثوي المُحلَّق [ɫ] في البرتغالية الأوروبية؛ (2) تقليص أكبر للحروف العلة غير المنبورة، ولا سيما /a/ المحقَّق [ɐ] في المواضع السابقة للنبر؛ (3) حذف بعض حروف العلة العالية غير المنبورة [i, u, ɨ] لدى المتحدثين من الجزر الشمالية،
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في البرتغالية (كابو فيردي)
ماء
água
/ˈa.ɣwɐ/
نار
fogo
/ˈfo.ɣu/
شمس
sol
/ˈsɔɫ/
قمر
lua
/ˈlu.ɐ/
أم
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
أب
pai
/ˈpaj/
أكل
comer
/kuˈmeɾ/
شرب
beber
/bɨˈβeɾ/
حب
amor
/ɐˈmoɾ/
قلب
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
شجرة
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
بيت
casa
/ˈka.zɐ/
كلب
cão
/kɐ̃w̃/
قطة
gato
/ɡa.tu/
يد
mão
/ˈmɐ̃w̃/
عين
olho
/ˈo.ʎu/
مرحبا
olá
/ɔˈla/
شكرا
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
واحد
um
/ˈũ/
جيد
bom
/ˈbõ/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | البرتغالية (كابو فيردي) | برتغالية (موزمبيق) | برتغالية (أوروبا) | البرتغالية الماكاوية | undefined (الأنغولية) | الميراندية | الإسبانية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| قمر | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| أم | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| أب | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| أكل | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| حب | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| قلب | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| شجرة | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| بيت | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| كلب | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| قطة | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| يد | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| عين | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| مرحبا | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| شكرا | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| واحد | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| جيد | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.