Español costarricense
إسبانية (كوستاريكا)
رومانسية
الإسبانية الكوستاريكية (español costarricense؛ وسم المنطقة es-CR) هي التنوع الوطني للإسبانية الذي يتحدث به نحو 5.2 مليون شخص في كوستاريكا، حيث الإسبانية هي اللغة الرسمية. وهي متنوعة داخليًا؛ إذ يختلف كلام الوادي الأوسط عن تنوعات غواناكاستي ومحافظة ليمون الكاريبية والمجتمعات الممتدة على حدود بنما. وتنتشر ظاهرتا seseo وyeísmo، بينما يختلف نطق /r/ و/s/ في نهاية المقطع و/x/ باختلاف المنطقة وأسلوب الكلام. ونظام المخاطبة فيها مميز على وجه الخصوص؛ إذ تستخدم usted على نطاق واسع في العلاقات القائمة على الاحترام والعلاقات الحميمة معًا، كما تشيع vos وصيغ أفعال voseo المقابلة، ويقل استخدام tú نسبيًا، وتحل ustedes محل vosotros في الجمع. وتستخدم قواعد الإملاء الإسبانية المعيارية إلى جانب مفردات وطنية واضحة تشمل تعبيرات معروفة مثل mae وpura vida.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في إسبانية (كوستاريكا)
ماء
agua
/aɣwa/
نار
fuego
/fweɣo/
شمس
sol
/sol/
قمر
luna
/luna/
نجم
estrella
/esˈtɾeʝa/
أم
madre
/maðɾe/
أب
padre
/paðɾe/
أنا
yo
/ʝo/
أنت
vos
/bos/
اسم
nombre
/ˈnombɾe/
عين
ojo
/oho/
يد
mano
/mano/
قلب
corazón
/koɾason/
حب
amor
/amoɾ/
شجرة
árbol
/aɾβol/
بيت
casa
/kasa/
كلب
perro
/pero/
قطة
gato
/gato/
أكل
comer
/komeɾ/
شرب
beber
/beβeɾ/
واحد
uno
/uno/
اثنان
dos
/dos/
مرحبا
hola
/ola/
شكرا
gracias
/ɡɾasjas/
جيد
bueno
/bweno/
وقواق
tijo
/ˈtixo/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | إسبانية (كوستاريكا) | إسبانية (نيكاراغوا) | الإسبانية (الأرجنتينية) | الإسبانية (الأوروغواي) | الإسبانية (السلفادور) | الإسبانية (غواتيمالا) | الإسبانية (تشيلي) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ |
| نار | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| نجم | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| أم | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| أب | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| يد | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| قلب | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| حب | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| شجرة | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ |
| بيت | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| كلب | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| قطة | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| أكل | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| شرب | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| واحد | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| اثنان | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| مرحبا | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| شكرا | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| جيد | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| وقواق | tijo /ˈtixo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.