Português angolano
برتغالية (الأنغولية)
رومانسية
البرتغالية الأنغولية (نحو 17 مليون متحدث) هي نوع البرتغالية المتحدَّث به في أنغولا، حيث تُعدّ اللغة الرسمية وتتزايد بوصفها لغة أولى في المدن. وهي أقرب صوتياً إلى البرتغالية الأوروبية، لكنها تحت تأثير لغات البانتو تختزل الحروف العلّية غير المنبورة بدرجة أقل بكثير — مانحةً حروفاً علّية أكمل وأوضح — مع إيقاع ومفردات مميّزة من الكيمبوندو والأومبوندو والكيكونغو.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في برتغالية (الأنغولية)
ماء
água
/aɡwa/
نار
fogo
/foɡu/
شمس
sol
/sɔl/
قمر
lua
/lua/
نجم
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
أم
mãe
/mɐ̃j/
أب
pai
/paj/
أنا
eu
/ew/
أنت
tu
/tu/
اسم
nome
/ˈnomɨ/
عين
olho
/oʎu/
يد
mão
/mɐ̃w/
قلب
coração
/kuɾasɐ̃w/
حب
amor
/amoɾ/
شجرة
árvore
/aɾvoɾe/
بيت
casa
/kaza/
كلب
cão
/kɐ̃w̃/
قطة
gato
/ɡatu/
أكل
comer
/kumeɾ/
شرب
beber
/bebeɾ/
واحد
um
/ũ/
اثنان
dois
/dojʃ/
مرحبا
olá
/ɔla/
شكرا
obrigado
/obɾiɡadu/
جيد
bom
/bõ/
وقواق
cuco
/ˈkuku/
حاسوب
computador
/kõputaˈdoɾ/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | برتغالية (الأنغولية) | البرتغالية الماكاوية | برتغالية | برتغالية (موزمبيق) | برتغالية (البرازيل) | البرتغالية (كابو فيردي) | الكريولية الرأسخضراوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | água /aɡwa/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | agu /aɡu/ |
| نار | fogo /foɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogu /foɡu/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ |
| قمر | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /lua/ |
| نجم | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| أم | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãi /mɐ̃j/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ |
| أنا | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | bu /bu/ |
| اسم | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| عين | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | odju /odʒu/ |
| يد | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mon /mɔ̃/ |
| قلب | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | korason /korasɔ̃/ |
| حب | amor /amoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amor/ |
| شجرة | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | arvi /arvi/ |
| بيت | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | kaza /kaza/ |
| كلب | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w̃/ | katxor /katʃɔr/ |
| قطة | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gatu /ɡatu/ |
| أكل | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | kume /kume/ |
| شرب | beber /bebeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | bebe /bebe/ |
| واحد | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | un /un/ |
| اثنان | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dôs /dos/ |
| مرحبا | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | ola /ɔla/ |
| شكرا | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| جيد | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bon /bɔ̃/ |
| وقواق | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| حاسوب | computador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | — |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.