Español venezolano
إسبانية (الفنزويلية)
رومانسية
الإسبانية الفنزويلية (نحو 28 مليون متحدث) هي صنف كاريبي من الإسبانية. وكسائر اللهجات الكاريبية، تتميز بظاهرة الـseseo (غياب /θ/)، وتُهمس أو تُسقط الصوت /s/ في نهاية المقطع → [h] (los ← [loh])، وتُحوّل الصوت /n/ في نهاية الكلمة إلى حنكي خلفي [ŋ]، وتتميز بظاهرة الـyeísmo؛ ويختلف المعجم ومزيج voseo/tuteo باختلاف المنطقة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في إسبانية (الفنزويلية)
ماء
agua
/aɣwa/
نار
fuego
/fweɣo/
شمس
sol
/sol/
قمر
luna
/luna/
نجم
estrella
/ehˈtɾeʝa/
أم
madre
/maðɾe/
أب
padre
/paðɾe/
أنا
yo
/ʝo/
أنت
tú
/tu/
اسم
nombre
/ˈnombɾe/
عين
ojo
/oho/
يد
mano
/mano/
قلب
corazón
/koɾaˈsoŋ/
حب
amor
/amoɾ/
شجرة
árbol
/aɾβol/
بيت
casa
/kasa/
كلب
perro
/pero/
قطة
gato
/ɡato/
أكل
comer
/komeɾ/
شرب
beber
/beβeɾ/
واحد
uno
/uno/
اثنان
dos
/doh/
مرحبا
hola
/ola/
شكرا
gracias
/ɡɾasjah/
جيد
bueno
/bweno/
وقواق
garrapatero
/ɡarapaˈteɾo/
حاسوب
computadora
/komputaˈðoɾa/
سوشي
sushi
/ˈsusi/
علامة @
arroba
/aˈroβa/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | إسبانية (الفنزويلية) | الإسبانية البنمية | الإسبانية (الكوبية) | الإسبانية (الإكوادورية) | الإسبانية (تشيلي) | الإسبانية (البيروفية) | الإسبانية (كولومبيا) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| نار | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| نجم | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| أم | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| أب | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| يد | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| قلب | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| حب | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| شجرة | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| بيت | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| كلب | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| قطة | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| أكل | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| شرب | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| واحد | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| اثنان | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| شكرا | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| جيد | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| وقواق | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| حاسوب | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ |
| سوشي | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
| علامة @ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.