Español nicaragüense
إسبانية (نيكاراغوا)
رومانسية
الإسبانية النيكاراغوية هي التنويعة الوطنية للإسبانية في نيكاراغوا وجزء من المتصل اللهجي لأمريكا الوسطى. ويُعد استعمال vos من الكلام اليومي المتعلم؛ فهو مع صيغ مثل cantás وcomés وvivís أسلوب المخاطبة المفرد المألوف، بينما يدل usted على مسافة أو احترام أكبر. ويتميز النطق عادة بالسيسيو والييسمو، وبـ/x/ ضعيف قريب من [h]، و[ŋ] طبقي بدل /n/ النهائي، وبهمس /s/ في نهاية المقطع بكثرة خاصة، وإن تفاوت الحذف الكامل. وتختلف تنويعات ساحل المحيط الهادئ والوسط عن الكلام الكاريبي، حيث تتعايش الإسبانية مع الميسكيتو والكريول القائم على الإنجليزية ولغات أخرى. ويستخدم الإملاء الإسباني المعياري، فيما تعكس المفردات المحلية لغات السكان الأصليين والتاريخ الاستعماري والاستعمال المشترك في أمريكا الوسطى.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في إسبانية (نيكاراغوا)
ماء
agua
/aɣwa/
نار
fuego
/fweɣo/
شمس
sol
/sol/
قمر
luna
/luna/
نجم
estrella
/esˈtɾeʝa/
أم
madre
/maðɾe/
أب
padre
/paðɾe/
أنا
yo
/ʝo/
أنت
vos
/bos/
اسم
nombre
/ˈnombɾe/
عين
ojo
/oxo/
يد
mano
/mano/
قلب
corazón
/koɾaˈson/
حب
amor
/amoɾ/
شجرة
árbol
/aɾβol/
بيت
casa
/kasa/
كلب
perro
/pero/
قطة
gato
/ɡato/
أكل
comer
/komeɾ/
شرب
beber
/beβeɾ/
واحد
uno
/uno/
اثنان
dos
/dos/
مرحبا
hola
/ola/
شكرا
gracias
/ɡɾasjas/
جيد
bueno
/bweno/
وقواق
tijul
/tiˈhul/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | إسبانية (نيكاراغوا) | الإسبانية (الأوروغواي) | الإسبانية (الأرجنتينية) | إسبانية (المكسيك) | إسبانية (كوستاريكا) | الإسبانية (الإكوادورية) | الإسبانية (بوليفيا) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| نار | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| نجم | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| أم | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| أب | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| يد | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| قلب | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ |
| حب | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| شجرة | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| بيت | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| كلب | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| قطة | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| أكل | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| شرب | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| واحد | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| اثنان | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| شكرا | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| جيد | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| وقواق | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pijuy /piˈxwi/ | tijo /ˈtixo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | serere /seˈɾeɾe/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.