Português Macaense
البرتغالية الماكاوية
رومانسية
البرتغالية في ماكاو (بالبرتغالية: português de Macau؛ وسم المنطقة pt-MO) هي الاستخدام المحلي للبرتغالية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة. تمنح المادة 9 من القانون الأساسي وتشريعات اللغة الصينية والبرتغالية وضعًا رسميًا وقوة قانونية متساوية؛ والكانتونية هي أكثر تنوعات الصينية تداولًا، لكنها لا تسمى بصورة منفصلة لغة رسمية مشتركة. وتتبع البرتغالية الرسمية المعاصرة عمومًا معايير البرتغالية الأوروبية، وتظل ظاهرة في التشريع والإدارة العامة والمحاكم واللافتات والتعليم والمؤسسات التي تربط الصين بالبلدان الناطقة بالبرتغالية. والاستخدام اليومي محدود؛ إذ أفاد تعداد 2021 بأن نحو 0.6% فقط من السكان يستخدمون البرتغالية عادةً في المنزل، رغم أن عددًا أكبر يعرفها كلغة إضافية. وينبغي أيضًا التمييز بين برتغالية ماكاو ولغة Patuá، وهي كريول ماكاوية مهددة قائمة على البرتغالية ولها تاريخ وبنية مستقلان.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البرتغالية الماكاوية
ماء
água
/aɣwɐ/
نار
fogo
/foɣu/
شمس
sol
/sol/
قمر
lua
/luɐ/
نجم
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
أم
mãe
/mɐ̃j̃/
أب
pai
/paj/
أنا
eu
/ew/
أنت
tu
/tu/
اسم
nome
/ˈnomɨ/
عين
olho
/oʎu/
يد
mão
/mɐ̃w̃/
قلب
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
حب
amor
/ɐmoɾ/
شجرة
árvore
/aɾvuɾɨ/
بيت
casa
/kazɐ/
كلب
cão
/kɐ̃w̃/
قطة
gato
/ɡatu/
أكل
comer
/kumeɾ/
شرب
beber
/bɨβeɾ/
واحد
um
/ũ/
اثنان
dois
/dojʃ/
مرحبا
olá
/ɔla/
شكرا
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
جيد
bom
/bõ/
وقواق
cuco
/ˈkuku/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | البرتغالية الماكاوية | برتغالية (الأنغولية) | برتغالية | برتغالية (موزمبيق) | البرتغالية (كابو فيردي) | برتغالية (البرازيل) | الكريولية الرأسخضراوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| نار | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| قمر | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| نجم | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| أم | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| أنا | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | bu /bu/ |
| اسم | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| عين | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| يد | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| قلب | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| حب | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| شجرة | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| بيت | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| كلب | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| قطة | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| أكل | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| شرب | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| واحد | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| اثنان | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dôs /dos/ |
| مرحبا | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| شكرا | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| جيد | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
| وقواق | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.