Português Macaense
البرتغالية الماكاوية
Romance
البرتغالية المكاوية تتبع معايير الصوتيات والمفردات البرتغالية الأوروبية. تتميز اللهجة بتأثيرات صوتية من الكانتونية لدى متحدثي اللغة الثانية، بما في ذلك اللكنة غير الراء والأنماط الجهرية. تدمج البرتغالية المكاوية الحديثة كلمات مستعارة من الكانتونية والملايو والسنهالية ولغات أخرى، بما يعكس قروناً من الاستيطان البرتغالي في آسيا. اللغة رسمية مشتركة في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة إلى جانب الصينية الكانتونية. تمثل نسخ الأبجدية الصوتية الدولية [مؤقت - توثيق محدود؛ بانتظار التحقق من متحدث أصلي.]
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في البرتغالية الماكاوية
ماء
água
/aɣwɐ/
نار
fogo
/foɣu/
شمس
sol
/sol/
قمر
lua
/luɐ/
أم
mãe
/mɐ̃j̃/
أب
pai
/paj/
أكل
comer
/kumeɾ/
شرب
beber
/bɨβeɾ/
حب
amor
/ɐmoɾ/
قلب
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
شجرة
árvore
/aɾvuɾɨ/
بيت
casa
/kazɐ/
كلب
cão
/kɐ̃w̃/
قطة
gato
/ɡatu/
يد
mão
/mɐ̃w̃/
عين
olho
/oʎu/
مرحبا
olá
/ɔla/
شكرا
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
واحد
um
/ũ/
جيد
bom
/bõ/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | البرتغالية الماكاوية | برتغالية (أوروبا) | undefined (الأنغولية) | برتغالية (موزمبيق) | البرتغالية (كابو فيردي) | برتغالية (البرازيل) | الكريولية الرأسخضراوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| نار | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| قمر | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| أم | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| أكل | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| شرب | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| حب | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| قلب | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| شجرة | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| بيت | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| كلب | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| قطة | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| يد | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| عين | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| مرحبا | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| شكرا | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| واحد | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| جيد | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.