Kabuverdianu
الكريولية الرأسخضراوية
كريولية برتغالية
الكريولية الرأس أخضرية (Kriolu، Kriol) هي اللغة الكريولية ذات الأساس البرتغالي لأرخبيل كابو فيردي في المحيط الأطلسي، وبها نحو مليون متحدث باللغة الأم (L1) في الجزر إضافة إلى شتات كبير (نحو 500 ألف في الولايات المتحدة بوسطن/بروكتون، والبرتغال، وهولندا، والسنغال). توجد مجموعتان لهجيتان رئيسيتان: سوتافينتو (المواجهة لاتجاه الريح — سانتياغو، ومايو، وفوغو، وبرافا) وبارلافينتو (المعاكسة لاتجاه الريح — سانتو أنتاو، وساو فيسنتي، وساو نيكولاو، وسال، وبوا فيستا). ورغم أنها اللغة الأم لجميع سكان الرأس الأخضر تقريبًا وتؤدي دور اللغة الوطنية، تظل البرتغالية اللغة الرسمية الوحيدة وتهيمن على التعليم. وقد أنشأ نظام ALUPEC لعام 1998 (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) إملاءً موحَّدًا، اعتُمد رسميًا في عام 2009.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكريولية الرأسخضراوية
ماء
agu
/aɡu/
نار
fogu
/foɡu/
شمس
sol
/sɔl/
قمر
lua
/lua/
نجم
strela
/ˈstɾelɐ/
أم
mãi
/mɐ̃j/
أب
pai
/paj/
أنا
mi
/mi/
أنت
bu
/bu/
اسم
nómi
/ˈnɔmi/
عين
odju
/odʒu/
يد
mon
/mɔ̃/
قلب
korason
/korasɔ̃/
حب
amor
/amor/
شجرة
arvi
/arvi/
بيت
kaza
/kaza/
كلب
katxor
/katʃɔr/
قطة
gatu
/ɡatu/
أكل
kume
/kume/
شرب
bebe
/bebe/
واحد
un
/un/
اثنان
dôs
/dos/
مرحبا
ola
/ɔla/
شكرا
obrigadu
/obriɡadu/
جيد
bon
/bɔ̃/
المصادر
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Portuguese-based creole ذات الصلة
| المعنى | الكريولية الرأسخضراوية | لغة الكريول الغينية | برتغالية (الأنغولية) | برتغالية (البرازيل) | برتغالية | البرتغالية الماكاوية | برتغالية (موزمبيق) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| نار | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| قمر | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| نجم | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| أم | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| أنا | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| أنت | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| اسم | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| عين | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| يد | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| قلب | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| حب | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| شجرة | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| بيت | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| كلب | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| قطة | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| أكل | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| شرب | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| واحد | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| اثنان | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| مرحبا | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| شكرا | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.