Mirandés
الميراندية
عائلة هندية أوروبية (فرع رومانسي، إيبيرو-رومانسي، أستور-ليوني)
الميرانديزية هي اللغة الأقلية الوحيدة المعترف بها رسمياً في البرتغال. تنتمي لغوياً إلى الفرع الأستورليوني (وهي أقرب إلى الأستورية منها إلى البرتغالية)، وتظل حية في ميراندا دو دورو قرب الحدود الإسبانية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الميراندية
ماء
auga
/ˈawɣa/
نار
fuogo
/ˈfwoɣu/
شمس
sol
/sɔl/
قمر
luna
/ˈluna/
نجم
streilha
/ˈstrejʎɐ/
أم
mai
/maj/
أب
pai
/paj/
أنا
you
/ju/
أنت
tu
/tu/
اسم
nome
/ˈnomɨ/
عين
uolho
/ˈuoʎu/
يد
mano
/ˈmano/
قلب
coraçon
/koɾaˈtsoŋ/
حب
amor
/aˈmoɾ/
شجرة
arble
/ˈaɾβle/
بيت
casa
/ˈkaza/
كلب
perro
/ˈperu/
قطة
gato
/ˈɡatu/
أكل
comer
/koˈmeɾ/
شرب
bubir
/buˈβiɾ/
واحد
un
/uŋ/
اثنان
dous
/dows/
مرحبا
olá
/oˈla/
شكرا
oubrigado
/owβɾiˈɣadu/
جيد
buono
/ˈbwonu/
حاسوب
cumputador
/kumputɐˈdoɾ/
المصادر
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese) ذات الصلة
| المعنى | الميراندية | الأستورية | الإكستريمادورية | الأراغونية | إسبانية | الإسبانية في العصر الذهبي | الإسبانية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | fuogo /ˈfwoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | streilha /ˈstrejʎɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| أم | mai /maj/ | ma /ma/ | mai /mai/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| أب | pai /paj/ | pa /pa/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| أنا | you /ju/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| اسم | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | uolho /ˈuoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| يد | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| حب | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| بيت | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| كلب | perro /ˈperu/ | perru /ˈperu/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| قطة | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| أكل | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| واحد | un /uŋ/ | ún /un/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ |
| شكرا | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| جيد | buono /ˈbwonu/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| حاسوب | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.