Fäeag Rotuạm
羅圖馬語
Austronesian
Rotuman (Fäeag Rotuạm) is the language of Rotuma Island, a small autonomous dependency of Fiji ~600 km north of the main Fijian islands. Linguistically a Polynesian outlier with extensive Western Polynesian (Tongan/Samoan) and Melanesian (Fijian) lexical and structural admixture, reflecting Rotuma's position at the Polynesian-Melanesian interface. Famous for its complex umlaut-based metathesis system: alternating "complete" (full word) and "incomplete" (truncated) phases that mark grammatical contrasts. Despite its small speaker base, retains active intergenerational use on Rotuma.
使用地區
羅圖馬語嘅20個核心詞
水
ofu
/ofu/
火
rerege
/ɾeɾeŋe/
日頭
asa
/asa/
月光
hula
/hula/
母親
ö'ö
/øʔø/
父親
öäpö
/øæpø/
食
te'a
/teʔa/
飲
inum
/inum/
愛
hanis
/hanis/
心
huga
/huŋa/
樹
rou
/ɾou/
屋
ri
/ɾi/
狗
kak'i
/kakʔi/
貓
kotok
/kotok/
手
si'u
/siʔu/
眼
mafa
/mafa/
你好
noa'ia
/noaʔia/
多謝
fai'aksia
/faiʔaksia/
一
ta
/ta/
好
lelei
/lelei/
來源
單詞比較
同Austronesian相關語言比較
| 意思 | 羅圖馬語 | 希里莫圖語 | 陶蘇格語 | 薩摩亞語 | 莫圖語 | 托克勞語 | 穆索-埃米拉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ofu /ofu/ | ranu /ɾanu/ | tubig /tubiɡ/ | vai /vai/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | eai /eai/ |
| 火 | rerege /ɾeɾeŋe/ | lahi /lahi/ | kayu /kaju/ | afi /afi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | kapok /kapok/ |
| 日頭 | asa /asa/ | dina /dina/ | adlaw /adlaw/ | lā /laː/ | dina /dina/ | la /la/ | ariu /aɾiu/ |
| 月光 | hula /hula/ | hua /hua/ | bulan /bulan/ | māsina /maːsina/ | hua /hua/ | malama /malama/ | malam /malam/ |
| 母親 | ö'ö /øʔø/ | sina /sina/ | inaꞌ /inaʔ/ | tinā /tinaː/ | sinana /sinana/ | matua /matua/ | nia /nia/ |
| 父親 | öäpö /øæpø/ | tama /tama/ | amaꞌ /amaʔ/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ |
| 食 | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | kaun /kaʔun/ | ʻai /ʔai/ | aniani /aniani/ | kai /kai/ | anu /anu/ |
| 飲 | inum /inum/ | inua /inua/ | minum /minum/ | inu /inu/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inum /inum/ |
| 愛 | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lasa /lasa/ | alofa /alofa/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | talimi /talimi/ |
| 心 | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | loto /loto/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | lalota /lalota/ |
| 樹 | rou /ɾou/ | au /au/ | kahuy /kahuj/ | laʻau /laʔau/ | au /au/ | lakau /lakau/ | rikei /ɾikei/ |
| 屋 | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | bāy /baːj/ | fale /fale/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | ulemi /ulemi/ |
| 狗 | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | iruꞌ /iruʔ/ | maile /maile/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | kovur /kovuɾ/ |
| 貓 | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | kuting /kutiŋ/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | busi /busi/ |
| 手 | si'u /siʔu/ | imana /imana/ | lima /lima/ | lima /lima/ | imana /imana/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 眼 | mafa /mafa/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 你好 | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | kumusta /kumusta/ | talofa /talofa/ | namo gida /namo ɡida/ | malo ni /malo ni/ | emua /emua/ |
| 多謝 | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | magsukul /maɡsukul/ | faʻafetai /faʔafetai/ | oi namo /oi namo/ | fakafetai /fakafetai/ | poasi /poasi/ |
| 一 | ta /ta/ | ta /ta/ | isa /isa/ | tasi /tasi/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ | esa /esa/ |
| 好 | lelei /lelei/ | namo /namo/ | marayaw /marajaw/ | lelei /lelei/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | rop /ɾop/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。