Fäeag Rotuạm
羅圖馬語
南島語系
羅圖馬語(Fäeag Rotuạm)係羅圖馬島嘅語言,羅圖馬島係斐濟一個細小嘅自治屬地,位於斐濟主要島嶼以北約600公里。喺語言學上佢係一種波利尼西亞語系嘅外圍語言（outlier），帶有大量西波利尼西亞（湯加語／薩摩亞語）同美拉尼西亞（斐濟語）嘅詞彙同結構混合，反映咗羅圖馬處於波利尼西亞－美拉尼西亞交界嘅位置。佢以複雜嘅、以元音變音（umlaut）為基礎嘅換位（metathesis）系統而聞名：交替出現嘅「完整」（整個字）同「不完整」（截短）兩個階段，用嚟標記語法上嘅對立。儘管使用人口唔多，但喺羅圖馬仍然保持住活躍嘅跨代使用。
使用地區
羅圖馬語嘅31個核心詞
水
tạnu
/ˈtɔnu/
火
rahi
/ˈrahi/
日頭
asa
/asa/
月光
hula
/hula/
星
hefu
/hefu/
母親
ö'honi
/øʔhoni/
父親
ö'fā
/øʔˈfaː/
我
gou
/ŋou/
你
'äe
/ʔæe/
名
asa
/asa/
眼
mafa
/mafa/
手
si'u
/siʔu/
心
huga
/huŋa/
愛
hanis
/hanis/
樹
rou
/ɾou/
屋
ri
/ɾi/
狗
kak'i
/kakʔi/
貓
kotok
/kotok/
食
te'a
/teʔa/
飲
inum
/inum/
一
ta
/ta/
二
rua
/rua/
你好
noa'ia
/noaʔia/
多謝
fai'aksia
/faiʔaksia/
好
lelei
/lelei/
來源
單詞比較
同Austronesian相關語言比較
| 意思 | 羅圖馬語 | 希里莫圖語 | 莫圖語 | 薩摩亞語 | 托克勞語 | 拉帕努伊語 | 陶蘇格語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tạnu /ˈtɔnu/ | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | rahi /ˈrahi/ | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | kayu /kaju/ |
| 日頭 | asa /asa/ | dina /dina/ | dina /dina/ | lā /laː/ | la /la/ | raʻā /raʔaː/ | adlaw /adlaw/ |
| 月光 | hula /hula/ | hua /hua/ | hua /hua/ | māsina /maːsina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | bulan /bulan/ |
| 星 | hefu /hefu/ | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetū /fetuː/ | fetu /fetu/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | bituun /bituʔun/ |
| 母親 | ö'honi /øʔhoni/ | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| 父親 | ö'fā /øʔˈfaː/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| 我 | gou /ŋou/ | lau /lau/ | lau /lau/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ |
| 你 | 'äe /ʔæe/ | oi /oi/ | oi /oi/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ikaw /ikaw/ |
| 名 | asa /asa/ | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ngan /ŋan/ |
| 眼 | mafa /mafa/ | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | si'u /siʔu/ | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ |
| 心 | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| 愛 | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | hanga /haŋa/ | lasa /lasa/ |
| 樹 | rou /ɾou/ | au /au/ | au /au/ | laʻau /laʔau/ | lakau /lakau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kahuy /kahuj/ |
| 屋 | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | fale /fale/ | hare /haɾe/ | bāy /baːj/ |
| 狗 | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | paihega /paiheŋa/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| 貓 | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kati /kati/ | kuting /kutiŋ/ |
| 食 | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | aniani /aniani/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kaun /kaʔun/ |
| 飲 | inum /inum/ | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | minum /minum/ |
| 一 | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | isa /isa/ |
| 二 | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | rua /ˈrua/ | duwa /duwa/ |
| 你好 | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | talofa /talofa/ | malo ni /malo ni/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | kumusta /kumusta/ |
| 多謝 | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | maururu /mauɾuɾu/ | magsukul /maɡsukul/ |
| 好 | lelei /lelei/ | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | riva /ɾiva/ | marayaw /marajaw/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。