Motu
莫圖語
南島語系（馬來-玻里尼西亞語族、大洋洲語支、西部、巴布亞尖端諸語）
莫圖語係巴布亞新畿內亞中央省莫圖人嘅本土南島語，集中喺莫爾茲比港附近嘅哈努阿巴達各村落。純正形式只有大約1萬4千名活躍使用者，不過莫圖語係希里莫圖語（hmo）嘅詞彙來源——後者係一種簡化嘅皮欽語，成為咗巴新三種官方語言之一。莫圖語擁有完整嘅南島語形態，包括主語／賓語人稱標記、可讓渡／不可讓渡領屬，以及具特色嘅大洋洲代詞系統，呢啲喺殖民貿易嘅背景下全部俾希里莫圖語大幅簡化。Lister-Turner同Clark喺1931年嘅語法著作至今仍然係權威。
使用地區
莫圖語嘅31個核心詞
水
ranu
/ɾanu/
火
lahi
/lahi/
日頭
dina
/dina/
月光
hua
/hua/
星
hisiu
/hisiu/
母親
sinana
/sinana/
父親
tamana
/tamana/
我
lau
/lau/
你
oi
/oi/
名
ladana
/ladana/
眼
matana
/matana/
手
ima
/ima/
心
kudouna
/kudouna/
愛
lalokau
/lalokau/
樹
au
/au/
屋
ruma
/ɾuma/
狗
sisia
/sisia/
貓
gosi
/ɡosi/
食
aniani
/aniani/
飲
inuinu
/inuinu/
一
ta
/ta/
二
rua
/rua/
你好
namo gida
/namo ɡida/
多謝
oi namo
/oi namo/
好
namo
/namo/
來源
單詞比較
同Austronesian (Malayo-Polynesian, Oceanic, Western, Papuan Tip)相關語言比較
| 意思 | 莫圖語 | 希里莫圖語 | 托克勞語 | 斐濟語 | 德頓語 | 阿托尼語 | 紐埃語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | wai /wai/ | bee /beː/ | oe /oe/ | vai /vai/ |
| 火 | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | buka /mbuka/ | ahi /ahi/ | ai /ai/ | afi /afi/ |
| 日頭 | dina /dina/ | dina /dina/ | la /la/ | matanisiga /matanisiŋa/ | loron /loɾon/ | manas /manas/ | lā /laː/ |
| 月光 | hua /hua/ | hua /hua/ | malama /malama/ | vula /βula/ | fulan /fulan/ | fun /fun/ | mahina /mahina/ |
| 星 | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetu /fetu/ | kalokalo /kalokalo/ | fitun /ˈfitun/ | kfu /kfuʔ/ | fetū /feˈtuː/ |
| 母親 | sinana /sinana/ | sina /sina/ | mātua /maːtua/ | tina /tina/ | inan /inan/ | ainaf /ainaf/ | matua fifine /matua fifine/ |
| 父親 | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | aman /aman/ | amat /amat/ | matua taane /matua taːne/ |
| 我 | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | ha'u /haʔu/ | au /au/ | au /au/ |
| 你 | oi /oi/ | oi /oi/ | koe /koe/ | iko /iko/ | ó /ɔ/ | ho /ho/ | koe /koe/ |
| 名 | ladana /ladana/ | ladana /laˈdana/ | igoa /iŋoa/ | yaca /jaða/ | naran /ˈnaran/ | kanan /ˈkanan/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| 眼 | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ |
| 手 | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | liga /liŋa/ | liman /liman/ | ʼniman /ʔniman/ | lima /lima/ |
| 心 | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | uto /uto/ | fuan /fuan/ | nesa /nesa/ | fatu /fatu/ |
| 愛 | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | loloma /loloma/ | domin /domin/ | nekat /nekat/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| 樹 | au /au/ | au /au/ | lakau /lakau/ | kau /kau/ | ai /ai/ | hau /hau/ | akau /akau/ |
| 屋 | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | vale /βale/ | uma /uma/ | ume /ume/ | fale /fale/ |
| 狗 | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | koli /koli/ | asu /asu/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| 貓 | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | busa /busa/ | mose /mose/ | pusi /pusi/ |
| 食 | aniani /aniani/ | ania /ania/ | kai /kai/ | kana /kana/ | han /han/ | ah /ah/ | kai /kai/ |
| 飲 | inuinu /inuinu/ | inua /inua/ | inu /inu/ | gunu /ŋunu/ | hemu /hemu/ | ninu /ninu/ | inu /inu/ |
| 一 | ta /ta/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ | dua /ndua/ | ida /ida/ | mese /mese/ | taha /taha/ |
| 二 | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | rua /rua/ | rua /ˈrua/ | nua /ˈnua/ | ua /ua/ |
| 你好 | namo gida /namo ɡida/ | namona /namona/ | malo ni /malo ni/ | bula /mbula/ | bondia /bondia/ | neut /neut/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| 多謝 | oi namo /oi namo/ | tanikiu /tanikiu/ | fakafetai /fakafetai/ | vinaka /βinaka/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | neno biluk /neno biluk/ | fakaaue /fakaaue/ |
| 好 | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | vinaka /βinaka/ | di'ak /diʔak/ | malaek /malaek/ | mitaki /mitaki/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。