Bahasa Pasar Ternate
北馬魯古馬來語
南島語系
北摩鹿加馬來語（自稱 Bahasa Pasar Ternate，「德那第嘅市場語言」）係馬魯古群島一種以馬來語為基礎嘅接觸變體，喺印尼東部嘅北馬魯古省，約有 70 萬人以佢為第一語言（L1），另有大約 100 萬人以佢為第二語言（L2）。呢種語言源自馬魯古香料商人同德那第蘇丹國（馬魯古四大香料蘇丹國之一，另外三個係蒂多雷、巴占同賈伊洛洛）至遲喺 14 世紀就開始使用嘅貿易馬來語。德那第蘇丹國喺 16 世紀歐洲香料貿易期間係一大區域強權，佢嘅影響令到馬來語成為區域通用語，逐漸取代咗本土同巴布亞語有親緣關係嘅哈馬黑拉諸語言（西巴布亞語系）以及同薩胡語有親緣關係嘅南島語言。時至今日，北摩鹿加馬來語係成個北馬魯古地區嘅主導通用語，有活躍嘅跨代傳承同充滿活力嘅城市語言社群。
使用地區
北馬魯古馬來語嘅31個核心詞
水
aer
/aer/
火
api
/api/
日頭
matahari
/matahari/
月光
bulan
/bulan/
星
bintang
/bintaŋ/
母親
mama
/mama/
父親
papa
/papa/
我
kita
/kita/
你
ngana
/ŋana/
名
nama
/nama/
眼
mata
/mata/
手
tangang
/taŋaŋ/
心
hati
/hati/
愛
cinta
/tʃinta/
樹
pohong
/pohoŋ/
屋
ruma
/ruma/
狗
anjing
/andʒiŋ/
貓
ikung
/ikuŋ/
食
makang
/makaŋ/
飲
minong
/minoŋ/
一
satu
/satu/
二
dua
/dua/
你好
cerang
/tʃeraŋ/
多謝
tarima kase
/tarima kase/
好
bae
/bae/
電腦
komputer
/komˈputər/
壽司
sushi
/ˈsuʃi/
來源
單詞比較
同Austronesian相關語言比較
| 意思 | 北馬魯古馬來語 | 安汶馬來語 | 印尼話 | 馬來文 | 穆西語 | 巴布亞馬來語 | 班賈爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| 日頭 | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| 月光 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母親 | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| 父親 | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| 我 | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| 你 | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| 名 | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| 眼 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| 手 | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| 愛 | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 樹 | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| 屋 | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| 狗 | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 貓 | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| 食 | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| 飲 | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| 一 | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| 二 | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| 你好 | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| 多謝 | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 好 | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| 電腦 | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| 壽司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。