Rinconada Bikol
伊里加比科拉諾語
南島語系
伊里加比科爾語（Rinconada Bikol，自稱 Rinconada）係一種南島語系嘅比科爾語言，約有 25 萬人講，分布喺菲律賓呂宋島比科爾地區南卡馬里內斯省嘅林孔納達區。雖然傳統上被歸類為中部比科爾語（bik）嘅一種方言，但林孔納達語其實係一種獨立語言，同喺納加市所講嘅標準中部比科爾語並唔能夠互相理解。佢最具特色嘅語言特徵係中央元音 schwa ə（喺某啲正字法寫成 ë），同中部比科爾語較簡單嘅五元音系統形成對比——所以林孔納達語有 aldəw「太陽」呢類詞，而中部比科爾語就係 aldaw。比科爾語族包含大約 12 種獨立變體；Lobel（2013）嘅現代分類將林孔納達語歸入內陸比科爾語言。儘管有 25 萬使用者，林孔納達語喺教育同傳媒方面仍然面對標準中部比科爾語嘅壓力。
使用地區
伊里加比科拉諾語嘅31個核心詞
水
tubig
/tubiɡ/
火
kalayo
/kalajɔ/
日頭
aldəw
/aldəw/
月光
bulən
/bulən/
星
bitóon
/bituʔon/
母親
ina
/ina/
父親
ama
/ama/
我
akó
/ʔako/
你
ikā
/ʔika/
名
ngaran
/ŋaran/
眼
mata
/mata/
手
kamət
/kamət/
心
puso
/puso/
愛
pagkaibəg
/paɡkaʔibəɡ/
樹
kahoy
/kahɔj/
屋
baləy
/baləj/
狗
ayam
/ajam/
貓
kuting
/kutiŋ/
食
kaən
/kaʔən/
飲
inum
/inum/
一
əsad
/əsad/
二
darwā
/darwaː/
你好
kumusta
/kumusta/
多謝
dyos mabalos
/djos mabalos/
好
marhəy
/maɾhəj/
電腦
kompyuter
/komˈpjutɛr/
壽司
sushi
/ˈsuʃi/
來源
單詞比較
同Austronesian相關語言比較
| 意思 | 伊里加比科拉諾語 | 中部比科爾語 | 瓦雷語 | 希利蓋農語 | 宿霧語 | 陶蘇格語 | 古他加祿語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| 火 | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kayu /kaju/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| 日頭 | aldəw /aldəw/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| 月光 | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| 星 | bitóon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituun /bituʔun/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| 母親 | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | inaꞌ /inaʔ/ | ᜁᜈ /ina/ |
| 父親 | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | amaꞌ /amaʔ/ | ᜀᜋ /ama/ |
| 我 | akó /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| 你 | ikā /ʔika/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| 名 | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngan /ŋan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| 眼 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| 手 | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| 心 | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| 愛 | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| 樹 | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| 屋 | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| 狗 | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | iruꞌ /iruʔ/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| 貓 | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| 食 | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaun /kaʔun/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| 飲 | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minum /minum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| 一 | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| 二 | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| 你好 | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| 多謝 | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| 好 | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marayaw /marajaw/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| 電腦 | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| 壽司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。