Արեւմտահայերէն
西亞美尼亞語
Indo-European
Western Armenian (Արեւմտահայերէն Arevmdahayerēn) is the variety of the Armenian language descending from the literary tradition of the Western Armenian (Anatolian) regions of the Ottoman Empire. The Armenian Genocide of 1915 displaced ~1.5 million Western Armenian speakers from their Anatolian homeland into the Levant (Lebanon/Syria), the Americas, and Europe; today Western Armenian survives almost entirely in diaspora. Distinguished from Eastern Armenian (hy, the standard language of modern Armenia) by phonological features (devoiced stops: classical Armenian b/d/g, Eastern p/t/k, Western b/d/g/voiced; preserved classical orthography vs. Soviet-reformed spelling) and lexical/grammatical differences. UNESCO classifies as definitely endangered due to declining intergenerational transmission in diaspora.
使用地區
西亞美尼亞語嘅20個核心詞
水
ջուր
/tʃuɾ/
火
կրակ
/ɡɾɑɡ/
日頭
արեւ
/ɑˈɾev/
月光
լուսին
/lusin/
母親
մայր
/majɾ/
父親
հայր
/hajɾ/
食
ուտել
/uˈdel/
飲
խմել
/χəˈmel/
愛
սէր
/sɛɾ/
心
սիրտ
/siɾd/
樹
ծառ
/dzaɾ/
屋
տուն
/dun/
狗
շուն
/ʃun/
貓
կատու
/ɡɑdu/
手
ձեռք
/dzɛɾkʰ/
眼
աչք
/ɑtʃkʰ/
你好
բարեւ
/bɑɾev/
多謝
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/
一
մէկ
/mɛɡ/
好
աղուոր
/ɑʁvoɾ/
來源
單詞比較
同Indo-European相關語言比較
| 意思 | 西亞美尼亞語 | 亞美尼亞語 | 古典亞美尼亞語(格拉巴爾) | 葡萄牙語(歐洲) | 扎扎語 | 葡萄牙語(巴西) | 庫爾德語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ջուր /tʃuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | água /ˈaɡwɐ/ | aw /aw/ | água /ˈaɡwɐ/ | av /ɑːv/ |
| 火 | կրակ /ɡɾɑɡ/ | կրակ /kɾɑk/ | հուր /huɾ/ | fogo /ˈfoɡu/ | adır /aˈdɯɾ/ | fogo /foɡu/ | agir /ɑɡɪɾ/ |
| 日頭 | արեւ /ɑˈɾev/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑɾɛw/ | sol /sɔɫ/ | tîj /tiːʒ/ | sol /sɔw/ | roj /ɾoːʒ/ |
| 月光 | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | aşmî /aʃˈmiː/ | lua /luɐ/ | heyv /hejv/ |
| 母親 | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j/ | maye /ˈmajɛ/ | mãe /mãj/ | dê /dɛː/ |
| 父親 | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | pî /piː/ | pai /paj/ | bav /bɑːv/ |
| 食 | ուտել /uˈdel/ | ուտել /uˈtel/ | ուտեմ /utem/ | comer /kuˈmeɾ/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | comer /komeɾ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ |
| 飲 | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | ըմպեմ /əmpem/ | beber /bɨˈbeɾ/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | beber /bebeɾ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ |
| 愛 | սէր /sɛɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛːɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | hes /hɛs/ | amor /amoɾ/ | evîn /ɛviːn/ |
| 心 | սիրտ /siɾd/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | zerre /ˈzɛrːe/ | coração /koɾasãw/ | dil /dɪl/ |
| 樹 | ծառ /dzaɾ/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /tsɑr/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | dare /ˈdaɾɛ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | dar /dɑːɾ/ |
| 屋 | տուն /dun/ | տուն /tun/ | տուն /tun/ | casa /kazɐ/ | keye /ˈkɛjɛ/ | casa /kazɐ/ | mal /mɑːl/ |
| 狗 | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w/ | kuçeg /kuˈt͡ʃɛɡ/ | cachorro /kaʃohu/ | kûçik /kuːtʃɪk/ |
| 貓 | կատու /ɡɑdu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /kɑtu/ | gato /ɡatu/ | pisîk /piˈsiːk/ | gato /ɡatu/ | pisîk /pɪsiːk/ |
| 手 | ձեռք /dzɛɾkʰ/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռն /dzeɾn/ | mão /mɐ̃w/ | dest /dɛst/ | mão /mãw/ | dest /dɛst/ |
| 眼 | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | ակն /ɑkn/ | olho /oʎu/ | çim /t͡ʃim/ | olho /oʎu/ | çav /tʃɑːv/ |
| 你好 | բարեւ /bɑɾev/ | բարև /bɑˈɾev/ | ողջոյն /voʁd͡ʒojn/ | olá /ɔˈla/ | silam /siˈlam/ | oi /oj/ | silav /sɪlɑːv/ |
| 多謝 | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | sıpas /sɯˈpas/ | obrigado /obɾiɡadu/ | spas /spɑːs/ |
| 一 | մէկ /mɛɡ/ | մեկ /mek/ | մի /mi/ | um /ũ/ | yew /jɛw/ | um /ũ/ | yek /jɛk/ |
| 好 | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | լավ /lɑv/ | բարի /baɾi/ | bom /bõ/ | rind /ɾind/ | bom /bõ/ | baş /bɑːʃ/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。