Գրաբար
古典亞美尼亞語(格拉巴爾)
印歐語系（亞美尼亞文、古典） · 歷史／隱藏變體
古典亞美尼亞語(Grabar,Գրաբար「書面[語]」,公元5至12世紀)係亞美尼亞語經標準化嘅文學形式,由梅斯羅普・馬什托茨創製亞美尼亞字母(約公元405年)同翻譯《聖經》(約公元410至430年代)所確立——即「翻譯之母」(Թարգմանչաց Մայր),喺大多數基督教民族仍依賴希臘文或拉丁文嘅年代,佢令亞美尼亞得以用自己嘅語言直接接觸聖經經文。古典典籍包括科爾布嘅埃茲尼克所著《駁諸異端》(5世紀)、莫夫塞斯・霍列納齊嘅《亞美尼亞史》(相信係8世紀,作者自稱5世紀)、納雷克嘅格里高利嘅《哀歌之書》(約1003年),以及中世紀嘅語法著作同神學文獻。Grabar 至今仍係亞美尼亞使徒教會(埃奇米阿津、奇里乞亞)、亞美尼亞天主教會,以及部分亞美尼亞福音派教會嘅禮儀語言。佢同現代東亞美尼亞語(hye)同現代西亞美尼亞語(hyw)有別——喺以亞美尼亞語授課嘅學校同神學院,佢同呢兩者並行教授,但係作為一個獨立嘅語體。
使用地區
古典亞美尼亞語(格拉巴爾)嘅31個核心詞
水
ջուր
/dʒuɾ/
火
հուր
/huɾ/
日頭
արեւ
/ɑɾɛw/
月光
լուսին
/lusin/
星
աստղ
/astɫ/
母親
մայր
/majɾ/
父親
հայր
/hajɾ/
我
ես
/es/
你
դու
/du/
名
անուն
/anun/
眼
ակն
/ɑkn/
手
ձեռն
/dzeɾn/
心
սիրտ
/siɾt/
愛
սէր
/sɛːɾ/
樹
ծառ
/tsɑr/
屋
տուն
/tun/
狗
շուն
/ʃun/
貓
կատու
/kɑtu/
食
ուտեմ
/utem/
飲
ըմպեմ
/əmpem/
一
մի
/mi/
二
երկու
/erku/
你好
ողջոյն
/voʁdʒojn/
多謝
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/
好
բարի
/baɾi/
來源
單詞比較
同Indo-European (Armenian, Classical)相關語言比較
| 意思 | 古典亞美尼亞語(格拉巴爾) | 亞美尼亞語 | 西亞美尼亞語 | 澳門葡萄牙語 | 弗里西語 | 葡萄牙語 | 葡萄牙語(巴西) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | água /aɣwɐ/ | wetter /vɛtər/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| 火 | հուր /huɾ/ | կրակ /kɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | fogo /foɣu/ | fjoer /fjuːr/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ |
| 日頭 | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | sol /sol/ | sinne /sɪnə/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ |
| 月光 | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | moanne /mwɑnə/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| 星 | աստղ /astɫ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /asdʁ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | stjer /stjɛr/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| 母親 | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mem /mɛm/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ |
| 父親 | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | heit /hɛit/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 我 | ես /es/ | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | eu /ew/ | ik /ɪk/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| 你 | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | tu /tu/ | do /do/ | tu /tu/ | você /voˈse/ |
| 名 | անուն /anun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | nome /ˈnomɨ/ | namme /ˈnamə/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ |
| 眼 | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | olho /oʎu/ | each /ɪəx/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| 手 | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | mão /mɐ̃w̃/ | hân /hɔːn/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ |
| 心 | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | hert /hɛrt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ |
| 愛 | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | leafde /lɪəfdə/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 樹 | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /dzaɾ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | beam /bɪəm/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| 屋 | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | casa /kazɐ/ | hûs /huːs/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| 狗 | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w̃/ | hûn /huːn/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ |
| 貓 | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | gato /ɡatu/ | kat /kɑt/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 食 | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | comer /kumeɾ/ | ite /iːtə/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 飲 | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | beber /bɨβeɾ/ | drinke /drɪŋkə/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ |
| 一 | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | um /ũ/ | ien /iːn/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 二 | երկու /erku/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /jɛrˈɡu/ | dois /dojʃ/ | twa /twa/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ |
| 你好 | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | olá /ɔla/ | hoi /hɔi/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ |
| 多謝 | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ |
| 好 | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | bom /bõ/ | goed /ɡuət/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。