Wixárika niukieya
維拉里卡語
猶他-阿茲特克語系
維薩里卡語（Wixárika，惠喬爾語，自稱Wixárika niukieya）係猶他-阿茲特克語系科拉喬爾次分支嘅一種語言，喺墨西哥西部西馬德雷山脈高地（哈利斯科、納亞里特、杜蘭戈、薩卡特卡斯）大約有50,000人講。維薩里卡人以佢哋精心保存嘅原住民宗教聞名，呢個宗教以前往聖路易斯波托西聖地維里庫塔嘅佩奧特仙人掌朝聖為中心——係中部美洲現存嘅非基督教原住民宗教傳統當中文獻記載最完備之一。喺語言學上，維薩里卡語同科拉語（crn）關係最密切——係佢嘅科拉喬爾姊妹語言——但同納瓦語族（納瓦特爾語各變體nci、nch、nhe等）以及紐米克語族（科曼奇語、肖肖尼語、派尤特語，佔據猶他-阿茲特克語系北部各支）就相當唔同。對於墨西哥嘅原住民語言嚟講，呢種語言出奇咁有活力，仍然完整咁傳承畀細路，並且喺市場、儀式同朝聖活動入面有活躍嘅社區使用。
使用地區
維拉里卡語嘅31個核心詞
水
ha
/ha/
火
tai
/tai/
日頭
tau
/tau/
月光
metsa
/metsa/
星
xurawe
/ʃuˈrawe/
母親
nana
/nana/
父親
yawe
/jawe/
我
nee
/neː/
你
eekɨ
/ˈeːkɨ/
名
tewa
/ˈtewa/
眼
tukite
/tukite/
手
mama
/mama/
心
iyari
/ijari/
愛
kanenki
/kanenki/
樹
kiyé
/kije/
屋
ki
/ki/
狗
tsïkï
/tsɨkɨ/
貓
mitsu
/mitsu/
食
kuye
/kuje/
飲
hi'eka
/hiʔeka/
一
xevi
/ʃevi/
二
huta
/huˈta/
你好
kekuanenki
/kekwanenki/
多謝
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
好
waxa
/waʃa/
來源
單詞比較
同Uto-Aztecan相關語言比較
| 意思 | 維拉里卡語 | 科拉語 | 伊斯穆斯納瓦特爾語 | 納瓦特語 | 基里巴斯語 | 格雷羅那瓦特爾語 | 中瓦斯特卡納瓦特爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| 火 | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| 日頭 | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| 月光 | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| 星 | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| 母親 | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| 父親 | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| 我 | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| 你 | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| 名 | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| 眼 | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| 手 | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| 心 | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| 愛 | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| 樹 | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| 屋 | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| 狗 | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| 貓 | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| 食 | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 飲 | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| 一 | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| 二 | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| 你好 | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| 多謝 | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| 好 | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。