Mexicaneru
伊斯穆斯納瓦特爾語
猶他-阿茲特克語系
地峽納瓦特爾語（亦稱梅卡亞潘-帕哈潘納瓦特爾語，Náhuatl del Istmo）係墨西哥約30種現代納瓦特爾語變體之一，通行於韋拉克魯斯州特萬特佩克地峽地區嘅三個市鎮。納瓦語族（源自古典納瓦特爾語 nci，即阿茲特克帝國嘅文學語言）分為東部納瓦語（包括地峽）、西部納瓦語同已滅絕嘅波丘特克語三支。地峽納瓦特爾語屬於東部變體群，同規模較大嘅瓦斯特卡納瓦特爾語（nhe）以及普埃布拉山脈納瓦特爾語各變體互相唔通。自1990年代以嚟嘅雙語教育計劃製作咗標準化嘅識字教材，地峽納瓦特爾語以保留古典納瓦特爾語特徵（saltillo 聲門塞音、元音長短區別）而著稱，而呢啲特徵喺部分西部變體已經消失。
使用地區
伊斯穆斯納瓦特爾語嘅31個核心詞
水
ahtli
/aʔtli/
火
tit
/tit/
日頭
tonal
/tonal/
月光
metz
/mets/
星
sitlalin
/siˈtlalin/
母親
nan
/nan/
父親
tat
/tat/
我
naja
/ˈnaha/
你
taja
/ˈtaha/
名
tocayotl
/tokaˈjotɬ/
眼
ix
/iʃ/
手
mahuit
/mawit/
心
yolio
/jolio/
愛
nequi
/neki/
樹
cuahuit
/kʷawit/
屋
cali
/kali/
狗
itzcuintli
/itskʷintli/
貓
miston
/miston/
食
tacua
/takʷa/
飲
ati
/ati/
一
ce
/se/
二
ome
/ˈome/
你好
niltze
/niltse/
多謝
tlazohcamati
/tlasoʔkamati/
好
cualli
/kʷalːi/
來源
單詞比較
同Uto-Aztecan相關語言比較
| 意思 | 伊斯穆斯納瓦特爾語 | 中瓦斯特卡納瓦特爾語 | 西瓦斯特卡納瓦特爾語 | 納瓦特語 | 格雷羅那瓦特爾語 | 東瓦斯特卡納瓦特爾語 | 古典納瓦特爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| 火 | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tit /tit/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| 日頭 | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tunal /tunal/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| 月光 | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metsti /metsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| 星 | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| 母親 | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ |
| 父親 | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tat /tat/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ |
| 我 | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | naja /ˈnaha/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| 你 | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | taja /ˈtaha/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| 名 | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tukay /ˈtukaj/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| 眼 | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ish /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| 手 | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ |
| 心 | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| 愛 | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| 樹 | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kwawit /kʷawit/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| 屋 | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| 狗 | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| 貓 | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| 食 | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 飲 | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| 一 | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| 二 | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| 你好 | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ |
| 多謝 | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| 好 | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。