Словѣньскъ

古教會斯拉夫語

Slavic · 歷史／隱藏變體

語系Slavic 使用者Extinct (liturgical) 文字Glagolitic / Cyrillic 國家First Bulgarian Empire, Orthodox Slavdom 官方語言Orthodox churches (liturgical) 活力extinct ISO 639-3chu

古教會斯拉夫語（9世紀）由聖西里爾同聖梅多迪烏斯為斯拉夫基督教禮拜而創造。成為東正教斯拉夫民族嘅文學同禮拜語言，亦係教會斯拉夫語嘅基礎。

使用地區

古教會斯拉夫語嘅20個核心詞

水

вода

/vodɑ/

火

огнь

/oɡnʲ/

日頭

слъньце

/slɤnɪtse/

月光

лоуна

/lunɑ/

母親

мати

/mɑti/

父親

отьць

/otɪtsɪ/

食

ꙗсти

/jɑsti/

飲

пити

/piti/

愛

любъвь

/lʲubɤvɪ/

心

срьдьце

/sɪrɪdɪtse/

樹

дрѣво

/drɛːvo/

屋

домъ

/domɤ/

狗

пьсъ

/pɪsɤ/

貓

котъка

/kotɤkɑ/

手

рѫка

/rõkɑ/

眼

око

/oko/

你好

радоуисѧ

/rɑdujisẽ/

多謝

благодарьствоую

/blɑɡodɑrʲstvuju/

一

ѥдинъ

/jedinɤ/

好

добръ

/dobrɤ/

喺互動地圖打開古教會斯拉夫語 →

單詞比較

同Slavic相關語言比較

意思 古教會斯拉夫語古東斯拉夫語烏克蘭文白俄羅斯語盧森尼亞語保加利亞語斯洛文尼亞語
水 вода /vodɑ/ вода /voda/ вода /vɔˈdɑ/ вада /vada/ вода /ˈvoda/ вода /vɔda/ voda /voːda/
火 огнь /oɡnʲ/ огнь /oɡnĭ/ вогонь /voˈɦonʲ/ агонь /aɣonʲ/ огень /ˈohenʲ/ огън /ɔɡɤn/ ogenj /oːɡənj/
日頭 слъньце /slɤnɪtse/ сълньце /sŭlnĭtse/ сонце /sɔnt͡sɛ/ сонца /sont͡sa/ сонце /ˈsont͡se/ слънце /slɤnt͡sɛ/ sonce /soːnt͡sɛ/
月光 лоуна /lunɑ/ мѣсѧць /měsętsĭ/ місяць /ˈmʲisʲɑt͡sʲ/ месяц /mʲesʲat͡s/ місяць /ˈmʲisʲat͡sʲ/ луна /luna/ luna /luːna/
母親 мати /mɑti/ мати /mati/ мати /mɑtɪ/ маці /mat͡sʲi/ мати /ˈmati/ майка /majka/ mati /maːti/
父親 отьць /otɪtsɪ/ отьць /otĭtsĭ/ батько /bɑtʲkɔ/ бацька /bat͡sʲka/ отець /ˈotet͡sʲ/ баща /baʃta/ oče /oːt͡ʃɛ/
食 ꙗсти /jɑsti/ ѣсти /ěsti/ їсти /jistɪ/ есці /jesʲt͡sʲi/ їсти /ˈjisti/ ям /jam/ jesti /jɛːsti/
飲 пити /piti/ пити /piti/ пити /pɪtɪ/ піць /pʲit͡sʲ/ пити /ˈpiti/ пия /pijɐ/ piti /piːti/
頁 1/3

語序比較

與世界主要語言比較

俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
古教會斯拉夫語
Азъ хощѫ искоусити ризѫ ѭже видѣхъ въ коупѣтельници прѣмо гостиници
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
印地話
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯語(標準)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

與譜系相近的語言比較

俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
古教會斯拉夫語
Азъ хощѫ искоусити ризѫ ѭже видѣхъ въ коупѣтельници прѣмо гостиници
塞爾維亞語
Ја желим да пробам одело које сам видео у продавници преко пута хотела
捷克語
Já chci vyzkoušet oblek který jsem viděl v obchodě naproti hotelu
斯洛伐克語
Ja chcem vyskúšať oblek ktorý som videl v obchode oproti hotelu

相關語言同比較

同主要語言比較 (古教會斯拉夫語 · 英語 · 中文(普通話) · 阿拉伯語(標準) · 印地話) 同Slavic語言比較 比較嘅係詞形同發音（唔係語序）。

同一語系: Slavic

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。