Jin Chinese (Xinzhou)
Tiếng Trung Quốc Jin (phương ngữ Tân Châu)
ngữ hệ Hán-Tạng (nhánh Hán, Tấn — cụm Wutai)
Phương ngữ Hãn Châu là một biến thể địa phương thuộc nhánh Ngũ Đài của tiếng Tấn, được sử dụng tại thành phố Hãn Châu và vùng lân cận ở phía bắc Sơn Tây, Trung Quốc. Ngũ Đài là một trong tám khu vực chính của cách phân loại tiếng Tấn hiện đại được dùng rộng rãi và trải ra ngoài Hãn Châu tới các vùng khác của bắc Sơn Tây cùng khu vực tiếp giáp. Phương ngữ duy trì một loại thanh nhập riêng, thường gắn với các âm tiết ngắn và thanh hầu hóa, đồng thời có nhiều biến điệu phụ thuộc ngữ cảnh. Hệ thống âm và từ vựng địa phương được ghi lại trong Từ điển phương ngữ Hãn Châu của Ôn Đoan Chính và Trương Quang Minh, nhưng các huyện lân cận có những biến thể gần gũi riêng. Ngôn ngữ chủ yếu dùng trong lời nói; giáo dục chính quy, hành chính và văn viết thông thường sử dụng tiếng Trung chuẩn cùng chữ Hán chuẩn.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Trung Quốc Jin (phương ngữ Tân Châu)
Nước
水
/suei⁵³/
Lửa
火
/xuɤ⁵³/
Mặt trời
太阳
/tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/
Mặt trăng
月
/yəʔ²/
Sao
星
/ɕiŋ˧˩/
Mẹ
妈
/ma¹¹/
Cha
爹
/tiɛ̃¹¹/
Tôi
我
/ŋɤ˧˩/
Bạn
你
/ni˧˩/
Tên
名字
/miŋ˩ tsz̩/
Mắt
眼
/nie⁵³/
Tay
手
/səu⁵³/
Tim
心
/ɕiəŋ¹¹/
Yêu
爱
/ɣai⁴⁵/
Cây
树
/su⁴⁵/
Nhà
房
/fɑŋ⁵³/
Chó
狗
/kəu⁵³/
Mèo
猫
/miau⁵³/
Ăn
吃
/tsʰəʔ²/
Uống
喝
/xaʔ²/
Một
一
/ieʔ²/
Hai
二
/ər˩˧/
Xin chào
你好
/ni⁵³ xau⁵³/
Cảm ơn
谢
/ɕie⁴⁵/
Tốt
好
/xau⁵³/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan (Sinitic, Jin — 五台片) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Trung Quốc Jin (phương ngữ Tân Châu) | Tiếng Tấn Lữ Lương | Tiếng Tấn | Tiếng Hợp Phì | Quan thoại Trùng Khánh | Tiếng Thành Đô | Tiếng Huy (Wuyuan) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /suei⁵³/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /sueɪ˥˧/ | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /suei˦˨/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ɕy˥˧/ |
| Lửa | 火 /xuɤ⁵³/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xo˦˨/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xu˥˧/ |
| Mặt trời | 太阳 /tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/ | 日头 /ʐəʔ˥˦tʰəu˩/ | 日头 /ʐəʔ˥˦tʰəu˩/ | 日头 /ʐəʔ˦tʰəu˥˥/ | 太阳 /tʰai˨˩˧.iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ | — /—/ |
| Mặt trăng | 月 /yəʔ²/ | 月亮 /yəʔ˥˦liɔ̃˩/ | 月亮 /yəʔ˥˦liɔ̃˩/ | 月亮 /yɛʔ˦liaŋ˥˧/ | 月亮 /yo˨˩liaŋ˨˩˦/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ |
| Sao | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕiŋ˩˩/ | 星 /ɕiŋ˩/ | 星 /ɕiŋ˨˩˨/ | 星 /ɕin˥/ | 星 /ɕin˦˥/ | 星 /ɕiã˧˩/ |
| Mẹ | 妈 /ma¹¹/ | 妈妈 /ma˩ma/ | 妈妈 /ma˩ma/ | 妈妈 /ma˨˩˨ma/ | 妈 /ma˥/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Cha | 爹 /tiɛ̃¹¹/ | 爹爹 /tie˩tie/ | 爹爹 /tie˩tie/ | 爹 /tie˨˩˨/ | 老汉 /lau˦˨.xan˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸 /pa˥˧/ |
| Tôi | 我 /ŋɤ˧˩/ | 我 /ɣɤ˥˧/ | 我 /ɣɤ˥˧/ | 我 /uə˨˦/ | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| Bạn | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˦˨/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /n̩˧˩/ |
| Tên | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | 名 /miŋ˩/ | 名 /miŋ˥/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名 /min˨˩/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ |
| Mắt | 眼 /nie⁵³/ | 眼睛 /niæ˨˩˧tɕiŋ˩/ | 眼睛 /niæ˨˩˧tɕiŋ˩/ | 眼 /ian˨˦/ | 眼睛 /ŋian˦˨tɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ | — /—/ |
| Tay | 手 /səu⁵³/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /səu˦˨/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /səu˥˧/ |
| Tim | 心 /ɕiəŋ¹¹/ | 心 /ɕiŋ˩/ | 心 /ɕiŋ˩/ | 心 /ɕin˨˩˨/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| Yêu | 爱 /ɣai⁴⁵/ | 爱 /ai˧/ | 爱 /ai˧/ | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ai˥˧/ |
| Cây | 树 /su⁴⁵/ | 树 /su˦˥/ | 树 /su˦˥/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ɕy˥˧/ |
| Nhà | 房 /fɑŋ⁵³/ | 家 /tɕia˩/ | 家 /tɕia˩/ | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˨˩.tsɿ˥/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ | 屋 /uʔ˧˥/ |
| Chó | 狗 /kəu⁵³/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /kəu˦˨/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Mèo | 猫 /miau⁵³/ | 猫 /mau˩/ | 猫 /mau˩/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˥˧/ |
| Ăn | 吃 /tsʰəʔ²/ | 吃 /tsʰəʔ˨/ | 吃 /tsʰəʔ˨/ | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tsʰʅ˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ |
| Uống | 喝 /xaʔ²/ | 喝 /xəʔ˨/ | 喝 /xəʔ˨/ | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xo˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xa˧˥/ |
| Một | 一 /ieʔ²/ | 一 /iəʔ˨/ | 一 /iəʔ˨/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /iʔ˧˥/ |
| Hai | 二 /ər˩˧/ | 二 /ər˦˥/ | 二 /ɚ˦˥/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˨˩˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ə˩˧/ |
| Xin chào | 你好 /ni⁵³ xau⁵³/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /lɿ˨˦xuo˨˦/ | 你好 /ni˦˨.xau˦˨/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ |
| Cảm ơn | 谢 /ɕie⁴⁵/ | 谢谢 /ɕie˨ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧.ɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ |
| Tốt | 好 /xau⁵³/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˦/ | 好 /xau˦˨/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /hau˥˧/ |
Trang 1/4
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan (Sinitic, Jin — 五台片) liên quan
| Chữ Hán | Tiếng Trung Quốc Jin (phương ngữ Tân Châu) | Jin Chinese (Changzhi) | Tiếng Tấn | Tiếng Tấn Lữ Lương | Datong Jin | Tiếng Hợp Phì | Quan thoại Tây An |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yih⁴ /i˦˥ʔ/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieh⁴³ /iəʔ˦˧/ | yiq⁴ /iʔ˦/ | yiq²¹ /i˨˩/ |
| 二 | er⁴ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ |
| 三 | sɑ̃¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sæ̃˧˩/ | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ |
| 四 | seh⁴ /səʔ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ |
| 五 | u⁴ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | lueh⁴ /luəʔ˦˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lueh⁵⁴ /luəʔ˥˦/ | luq⁴ /lɤʔ˦/ | liuq²¹ /liou˨˩/ |
| 七 | tshyeh⁴ /tɕʰiəʔ˦˥/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | qhieh⁴³ /tɕʰiəʔ˦˧/ | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | pah⁴ /paʔ˦˥/ | pah² /paʔ˨/ | pah² /paʔ˨/ | pah² /paʔ˨/ | pah⁴³ /paʔ˦˧/ | baq⁴ /paʔ˦/ | baq²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jio⁴ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ |
| 十 | seh⁴ /səʔ˦˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵⁴ /səʔ˥˦/ | siq⁴ /səʔ˦/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 日 | zeh⁴ /zəʔ˦˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵⁴ /zəʔ˥˦/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ |
| 月 | yueh⁴ /yəʔ˦˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵⁴ /yəʔ˥˦/ | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yueq²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | sɑ̃¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sæ̃˧˩/ | shan21 /ʂæ̃˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ |
| 水 | shui⁴ /suei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | fei⁵³ /fei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | sui²⁴ /suəi˨˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | xue⁴ /xuə˦˥/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | huo²⁴ /xuə˨˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | mueh⁴ /muəʔ˦˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mueh⁵⁴ /muəʔ˥˦/ | muq⁴ /muʔ˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | thu⁴ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 天 | thin¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien³¹ /tʰiə̃˧˩/ | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ |
| 地 | ti⁴ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ |
| 海 | hai⁴ /hai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ |
| 龍 | lung¹ /luəŋ˩˩/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | lueng²⁴ /luəŋ˨˦/ | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ |
| 虎 | xu⁴ /xu˦˥/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | hu²⁴ /xu˨˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ |
| 犬 | tshye⁴ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ |
| 馬 | ma⁴ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 鳥 | niao⁴ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | y¹ /y˩˩/ | y¹¹ /y˩˩/ | y¹¹ /y˩˩/ | y¹¹ /y˩˩/ | y²⁴ /y˨˦/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ |
| 牛 | nio¹ /niəu˩˩/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | nieu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | niu²⁴ /niou˨˦/ |
| 羊 | iɑ̃¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang²⁴ /iɑ̃˨˦/ | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ |
| 貓 | mau¹ /mau˩˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mau³¹ /mau˧˩/ | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 人 | zen¹ /zəŋ˩˩/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | zeng²⁴ /zəŋ˨˦/ | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ |
| 手 | sou⁴ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | tsueh² /tsuəʔ˨˩/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zueh⁴³ /tsuəʔ˦˧/ | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ |
| 目 | meh⁴ /məʔ˦˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ | meh⁵⁴ /məʔ˥˦/ | muq⁴ /muʔ˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | er⁴ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 口 | khou⁴ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ |
| 頭 | thu¹ /tʰəu˩˩/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | theu²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ |
| 心 | shin¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng³¹ /ɕiəŋ˧˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ |
| 血 | xyueh² /ɕyəʔ˨˩/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xyueh⁴³ /ɕyəʔ˦˧/ | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ |
| 肉 | zeh⁴ /zəʔ˦˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵⁴ /zəʔ˥˦/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ |
| 上 | shɒ̃⁴ /sɒ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | sang⁴⁵ /sɑŋ˦˥/ | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ |
| 下 | xia⁴ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ |
| 中 | tsung¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng³¹ /tsuəŋ˧˩/ | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | tsung⁴ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ |
| 央 | iɑ̃¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang³¹ /iɑ̃˧˩/ | yang²¹ /iã˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 左 | tsue⁴ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | io⁴ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | you⁵³ /iɯ˥˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ |
| 東 | tung¹ /tuŋ˩˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | tung³¹ /tuŋ˧˩/ | dong²¹ /təŋ˨˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | shi¹ /ɕi˩˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | nɑ̃¹ /næ̃˩˩/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan²⁴ /næ̃˨˦/ | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan²⁴ /nã˨˦/ |
| 北 | peh² /pəʔ˨˩/ | peh² /pəʔ˨/ | peh² /pəʔ˨/ | peh² /pəʔ˨/ | peh⁴³ /pəʔ˦˧/ | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | bei²¹ /pei˨˩/ |
| 行 | shin¹ /ɕiŋ˩˩/ | xing¹¹ /ɕiŋ˩˩/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing¹¹ /ɕiŋ˩˩/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ |
| 行 | shɒ̃¹ /xɒ̃˩˩/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xang²⁴ /xɒ̃˨˦/ | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ |
| 来 | lai¹ /lai˩˩/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai²⁴ /lai˨˦/ | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ |
| 去 | tshyh⁴ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ |
| 見 | tsin⁴ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ |
| 聞 | ving¹ /vəŋ˩˩/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | veng²⁴ /vəŋ˨˦/ | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ |
| 食 | seh⁴ /səʔ˦˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵⁴ /səʔ˥˦/ | siq⁴ /səʔ˦/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 飲 | iəŋ⁴ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | yin²⁴ /in˨˦/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ |
| 走 | tseu⁴ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ |
| 坐 | tshuo⁴ /tshuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ |
| 立 | lieh⁴ /liəʔ˦˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | lieh⁵⁴ /liəʔ˥˦/ | liq⁴ /liʔ˦/ | liq²¹ /li˨˩/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.