西安话
Quan thoại Tây An
Quan thoại Tây An là biến thể thuộc nhánh Trung Nguyên, phân bố trong lưu vực Quan Trung — kinh đô lịch sử của triều Đường tại Trường An. Phương ngữ này phân biệt hai tổ thanh mẫu ts/tʂ nhưng có hệ thống nguyên âm đã dịch chuyển; đặc điểm tiêu biểu là thanh thượng được thực hiện rất thấp và rơi xuống, ngược hoàn toàn so với Bắc Kinh.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Quan thoại Tây An
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yiq²¹ | /i˨˩/ | |
| 二 | two | er⁴⁴ | /ɚ˦˦/ | |
| 三 | three | san²¹ | /sã˨˩/ | |
| 四 | four | si⁴⁴ | /sɿ˦˦/ | |
| 五 | five | wu⁵³ | /u˥˧/ | |
| 六 | six | liuq²¹ | /liou˨˩/ | |
| 七 | seven | qiq²¹ | /tɕʰi˨˩/ | |
| 八 | eight | baq²¹ | /pa˨˩/ | |
| 九 | nine | jiu⁵³ | /tɕiou˥˧/ | |
| 十 | ten | siq²⁴ | /sʐ̩˨˦/ | |
| 日 | sun | riq²¹ | /ʐ̩˨˩/ | |
| 月 | moon | yueq²¹ | /ye˨˩/ | |
| 山 | mountain | san²¹ | /sã˨˩/ | |
| 水 | water | suei⁵³ | /suei˥˧/ | |
| 火 | fire | huo⁵³ | /xuo˥˧/ | |
| 木 | tree | muq²¹ | /mu˨˩/ | |
| 土 | soil | tu⁵³ | /tʰu˥˧/ | |
| 天 | sky | tian²¹ | /tʰiã˨˩/ | |
| 地 | ground | di⁴⁴ | /ti˦˦/ | |
| 海 | sea | hai⁵³ | /xɛ˥˧/ | |
| 龍 | dragon | long²⁴ | /luŋ˨˦/ | |
| 虎 | tiger | hu⁵³ | /xu˥˧/ | |
| 犬 | dog | quan⁵³ | /tɕʰyæ̃˥˧/ | |
| 馬 | horse | ma⁵³ | /ma˥˧/ | |
| 鳥 | bird | niao⁵³ | /niau˥˧/ | |
| 魚 | fish | yu²⁴ | /y˨˦/ | |
| 牛 | ox | niu²⁴ | /niou˨˦/ | |
| 羊 | sheep | yang²⁴ | /iaŋ˨˦/ | |
| 貓 | cat | mao²¹ | /mau˨˩/ | |
| 人 | person | ren²⁴ | /ʐẽ˨˦/ | |
| 手 | hand | sou⁵³ | /sou˥˧/ | |
| 足 | foot | zuq²¹ | /tsu˨˩/ | |
| 目 | eye | muq²¹ | /mu˨˩/ | |
| 耳 | ear | er⁵³ | /ɚ˥˧/ | |
| 口 | mouth | kou⁵³ | /kʰou˥˧/ | |
| 頭 | head | tou²⁴ | /tʰou˨˦/ | |
| 心 | heart | xin²¹ | /ɕiẽ˨˩/ | |
| 血 | blood | xueq²¹ | /ɕyə˨˩/ | |
| 肉 | meat | rou²¹ | /ʐou˨˩/ | |
| 上 | up | sang⁴⁴ | /saŋ˦˦/ | |
| 下 | down | xia⁴⁴ | /ɕia˦˦/ | |
| 中 | middle | zhong²¹ | /tʂuŋ˨˩/ | |
| 中 | hit | zhong⁴⁴ | /tʂuŋ˦˦/ | |
| 央 | center | yang²¹ | /iaŋ˨˩/ | |
| 左 | left | zuo⁵³ | /tsuo˥˧/ | |
| 右 | right | you⁴⁴ | /iou˦˦/ | |
| 東 | east | dong²¹ | /tuŋ˨˩/ | |
| 西 | west | xi²¹ | /ɕi˨˩/ | |
| 南 | south | nan²⁴ | /nã˨˦/ | |
| 北 | north | bei²¹ | /pei˨˩/ | |
| 行 | go | xing²⁴ | /ɕiŋ˨˦/ | |
| 行 | row | hang²⁴ | /xaŋ˨˦/ | |
| 来 | come | lai²⁴ | /lɛ˨˦/ | |
| 去 | leave | qu⁴⁴ | /tɕʰy˦˦/ | |
| 見 | see | jian⁴⁴ | /tɕiã˦˦/ | |
| 聞 | hear | ven²⁴ | /vẽ˨˦/ | |
| 食 | eat | siq²⁴ | /sɿ˨˦/ | |
| 飲 | drink | yin⁵³ | /iẽ˥˧/ | |
| 走 | run | zou⁵³ | /tsou˥˧/ | |
| 坐 | sit | zuo⁴⁴ | /tsuo˦˦/ | |
| 立 | stand | liq²¹ | /li˨˩/ |
Nguồn
- Wiktionary (Xi'an Mandarin)
- 西安方言詞典
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Mandarin, Zhongyuan) liên quan
| Nghĩa | Quan thoại Tây An | Quan thoại Lan-Ngân | Tiếng Khai Phong | Quan thoại Côn Minh | Tiếng Thành Đô | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Trung Nguyên |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /fei˥˧/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂwei˨˩˧/ | 水 /suei˥˥/ |
| Lửa | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /xuo˨˩˧/ |
| Mặt trời | 日头 /ʐɿ˥˥tʰou˨˦/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨iaŋ˧˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩iaŋ˨˩˧/ |
| Mặt trăng | 月亮 /ye˥˥liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˦˨liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /ye˧˩liaŋ˨˩˨/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˦liaŋ/ |
| Mẹ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˦˦/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈妈 /ma˨˦ma/ |
| Cha | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tie˦˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸 /pa˥˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| Ăn | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tsʰʅ˦˦/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ |
| Uống | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xo˦˦/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ |
| Yêu | 爱 /ŋæ˥˥/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /æ˨˩˨/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˨˩/ |
| Tim | 心 /ɕiŋ˨˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˨˦/ |
| Cây | 树 /fu˥˥/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /su˨˩˨/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˨˩/ |
| Nhà | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋 /u˨˦/ | 房子 /faŋ˧˩tsɿ/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋里 /u˨˦li/ |
| Chó | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kou˥˥/ |
| Mèo | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˧˩/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mau˨˦/ |
| Tay | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /sɤu˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /ʂou˥˥/ |
| Mắt | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼 /iɛn˥˧/ | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕin˦˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 眼睛 /ian˥˥tɕin˨˦/ |
| Xin chào | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˥xau˥˥/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ɕie˥˥ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ɕiɛ/ |
| Một | 一 /i˥˥/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˧˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˦/ |
| Tốt | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˥˥/ |
Trang 1/3
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Quan thoại Tây An | Quan thoại Tế Nam | Quan thoại Trung Nguyên | Quan thoại Quế-Liễu (Liễu Châu) | Quan thoại Côn Minh | Tiếng Khai Phong | Tiếng Trung (Tứ Xuyên) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq²¹ /i˨˩/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ |
| 三 | san²¹ /sã˨˩/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²⁴ /san˨˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ | san²⁴ /san˨˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 四 | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 五 | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | liuq²¹ /liou˨˩/ | lou²¹ /lou˨˩/ | liu²⁴ /liu˨˦/ | lou³¹ /lou˧˩/ | liu³¹ /liu˧˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | neu²¹ /nəu˨˩/ |
| 七 | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | baq²¹ /pa˨˩/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ |
| 十 | siq²⁴ /sʐ̩˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 日 | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | ri²¹ /ʐɿ˨˩/ | ri²⁴ /ʐ̩˨˦/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ |
| 月 | yueq²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /yɛ˨˩/ | yue²⁴ /ye˨˦/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yue²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | san²¹ /sã˨˩/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 水 | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ |
| 木 | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 天 | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ |
| 地 | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di²¹ /ti˨˩/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di²¹² /ti˨˩˨/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ |
| 海 | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hai⁵⁵ /xɛ˥˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 龍 | long²⁴ /luŋ˨˦/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | long³¹ /luŋ˧˩/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ |
| 虎 | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ |
| 犬 | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ |
| 馬 | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 鳥 | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵⁵ /niɔ˥˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | yu²⁴ /y˨˦/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu²¹ /y˨˩/ |
| 牛 | niu²⁴ /niou˨˦/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu²¹ /niəu˨˩/ |
| 羊 | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 貓 | mao²¹ /mau˨˩/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | ren⁴² /ʐẽ˦˨/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ren³¹ /ən˧˩/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | zen²¹ /zən˨˩/ |
| 手 | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹³ /tsu˨˩˧/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zu²¹ /tsu˨˩/ |
| 目 | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 口 | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 頭 | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ |
| 心 | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ |
| 血 | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 肉 | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | zou³¹ /zou˧˩/ | rou³¹ /əu˧˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | zu²¹ /zu˨˩/ |
| 上 | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shang²¹ /ʂaŋ˨˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ |
| 下 | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ |
| 中 | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 中 | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ |
| 央 | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 左 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ |
| 右 | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you²¹ /iou˨˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²⁴ /iou˨˦/ | you²¹² /iou˨˩˨/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ |
| 東 | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ |
| 西 | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ |
| 南 | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan⁴² /nã˦˨/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nan³¹ /nã˧˩/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan²¹ /nan˨˩/ |
| 北 | bei²¹ /pei˨˩/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | bei³¹ /pei˧˩/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 行 | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 行 | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | hang³¹ /xã˧˩/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | han²¹ /xan˨˩/ |
| 来 | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁴² /lɛ˦˨/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai⁴² /lai˦˨/ | nai²¹ /nai˨˩/ |
| 去 | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu²¹ /tɕʰy˨˩/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ |
| 見 | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jian²¹ /tɕiã˨˩/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ |
| 聞 | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen⁴² /uən˦˨/ | wen³¹ /uən˧˩/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ | wen⁴² /uən˦˨/ | wen²¹ /uən˨˩/ |
| 食 | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 飲 | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ |
| 走 | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 坐 | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo²¹ /tsuo˨˩/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 立 | liq²¹ /li˨˩/ | li²¹ /li˨˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | li³¹ /li˧˩/ | li³¹ /li˧˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | ni²¹ /ni˨˩/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.