ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ
Tiếng Aram Tân Assyria
Phi-Á
Tiếng Tân Aram Assyria (ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ Lišana Atturaya, "ngôn ngữ Assyria") là biến thể lớn nhất trong các biến thể Aram hiện đại và là ngôn ngữ phụng vụ cũng như bản ngữ chính của cộng đồng Kitô hữu Assyria (Giáo hội Phương Đông và Giáo hội Công giáo Chaldea). Nó bắt nguồn từ tiếng Aram Đông được nói ở thượng Lưỡng Hà vào thời kỳ Hồi giáo sơ kỳ, sau khi tiếng Syriac Cổ điển văn học (syc) đã trở thành một ngữ vực phụng vụ cố định. Tiếng Tân Aram Assyria hiện đại cho thấy các tầng từ mượn mạnh mẽ từ tiếng Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập và Kurd, phản ánh sự phân tán của cộng đồng tại các làng miền núi ở Hakkari (Thổ Nhĩ Kỳ), Tur Abdin và Urmia (Iran) trước cuộc diệt chủng-di dời thế kỷ 20. Các trung tâm hiện đại chính: Chicago, Detroit, Sydney, Stockholm, Moscow.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Aram Tân Assyria
Nước
ܡܝܐ
/mijja/
Lửa
ܢܘܪܐ
/nura/
Mặt trời
ܫܡܫܐ
/ʃimʃa/
Mặt trăng
ܣܗܪܐ
/sahra/
Sao
ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ
/ˈkoxwa/
Mẹ
ܝܡܐ
/jimma/
Cha
ܒܒܐ
/baba/
Tôi
ܐܵܢܵܐ
/ˈʔɑːnɑ/
Bạn
ܐܲܢ݉ܬ
/ʔat/
Tên
ܫܸܡܵܐ
/ˈʃɪmma/
Mắt
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
Tay
ܐܝܕܐ
/iːða/
Tim
ܠܒܐ
/libba/
Yêu
ܚܘܒܐ
/xubba/
Cây
ܐܝܠܢܐ
/ilana/
Nhà
ܒܝܬܐ
/beθa/
Chó
ܟܠܒܐ
/kalba/
Mèo
ܩܛܘ
/qaːtu/
Ăn
ܐܟܠ
/axil/
Uống
ܫܬܐ
/ʃate/
Một
ܚܕ
/xa/
Hai
ܬܪܹܝܢ
/treːn/
Xin chào
ܫܠܡܐ
/ʃlaːma/
Cảm ơn
ܒܣܝܡܐ
/basima/
Tốt
ܛܒܐ
/tˤaba/
Máy tính
ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ
/xaˈʃuva/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Afro-Asiatic liên quan
| Nghĩa | Tiếng Aram Tân Assyria | Tiếng Mandaic | Tiếng Aramaic | Tiếng Syriac cổ điển | Tiếng Turoyo | Tiếng Aramaic Tân Tây | Tiếng Aram cổ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | מין /majin/ |
| Lửa | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | נור /nuːr/ |
| Mặt trời | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Mặt trăng | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | שהר /sahr/ |
| Sao | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | כוכב /kawkab/ |
| Mẹ | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /imo/ | ܐܡܐ /emaː/ | אמ /ʔem/ |
| Cha | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /babːaː/ | אב /ʔab/ |
| Tôi | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܢܐ /ono/ | ܐܢܐ /ana/ | אנה /ʔanaː/ |
| Bạn | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | אנת /ʔantaː/ |
| Tên | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | שם /ʃum/ |
| Mắt | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | עין /ʕajn/ |
| Tay | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iða/ | יד /jad/ |
| Tim | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /lebaː/ | לב /leb/ |
| Yêu | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | רחם /raħem/ |
| Cây | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Nhà | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | בית /beːt/ |
| Chó | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | כלב /kalb/ |
| Mèo | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | — /—/ |
| Ăn | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | אכל /ʔakal/ |
| Uống | ܫܬܐ /ʃate/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | שתה /ʃataː/ |
| Một | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xeð/ | חד /ħad/ |
| Hai | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܝܢ /tren/ | תרין /treːn/ |
| Xin chào | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Cảm ơn | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | — /—/ |
| Tốt | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | טב /tˤab/ |
| Máy tính | ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ /xaˈʃuva/ | — | — | — | — | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.