ဖျိၣ်
Пво-карен
сино-тибетський (карен, пхо)
Пво-карен — який часто поділяють на східний і західний пво як окремі мови — є однією з двох основних гілок каренських мов, поряд зі скау-карен (ksw); вони не є взаємозрозумілими. Носії пво живуть у дельті річки Іраваді та в штаті Карен у М'янмі, а також у прикордонних громадах біженців у Таїланді. Каренські мови незвичні в межах сино-тибетської сім'ї порядком слів SVO, що пояснюється тривалими контактами з монською та бірманською мовами в низовинах Нижньої Бірми.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Пво-карен
Вода
ထံ
/tʰî/
Вогонь
မ့ၣ်
/me˨˩/
Сонце
မုန်
/mu˧/
Місяць
လး
/la˧/
Зірка
ဆါ
/ʃa˧/
Мати
မိ
/mu˧˥/
Батько
ဖါ
/pʰa/
Я
ယ
/jə˧/
Ти
နါ
/nə˧/
Ім'я
မံ
/mi˨˩/
Око
မဲာ်
/mɛ˧/
Рука
စူ
/sɔ˨/
Серце
သး
/θà/
Любов
အဲင်
/ʔài/
Дерево
သုၣ်
/tʰoŋ˧/
Дім
ဟံၣ်
/hi˧/
Собака
ထွဲ
/tʰwi˧/
Кішка
ဖၣ်
/pə˧/
Їсти
အၢင်
/ai˧˩/
Пити
အူ
/ɔ˧/
Один
တ
/ta˧˩/
Два
နီ
/ni˨˩/
Привіт
နာမှၤ
/na˧ʃi˧/
Дякую
တၢ်ဘျုး
/ta˧blu˧/
Добрий
ဂ့ၤ
/ɣai˧/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan (Karen, Pwo)
| Значення | Пво-карен | Сґау-каренська | Західна по-карен | Тангутська | Акха | Туцзя | Іу-м'єн |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ထံ /tʰî/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | zi /tsɨ˥˧/ | wuom /wuom˧/ |
| Вогонь | မ့ၣ် /me˨˩/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | 𘎩 /me˧/ | mji /mji˧/ | mi /mi˥˧/ | douz /dou˨˧/ |
| Сонце | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mu/ | မုၢ် /mə/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | ni /ni˧˥/ | hnoi /hnoi˧/ |
| Місяць | လး /la˧/ | လါ /la/ | လါ /la/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ba la /ba˧la˧/ | nie /nie˧˥/ | hlaax /hlaː˨˧/ |
| Зірка | ဆါ /ʃa˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | aqgeu /a˨˩ɡɯ˥/ | sei /sei˥˧/ | hleix /l̥ei˧/ |
| Мати | မိ /mu˧˥/ | မိၢ် /mi/ | မိၢ် /mo/ | 𘎒 /ma˧˥/ | a ma /a˧ma˧/ | a-mie /a˧mie˧/ | maa /maː˧/ |
| Батько | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | 𗥃 /pa˧/ | a da /a˧da˧/ | a-pa /a˧pa˧/ | diex /die˨˧/ |
| Я | ယ /jə˧/ | ယၤ /jā/ | ယၩ /jə/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | nga /ŋa˧/ | nga /ŋa˧˥/ | yie /ji˧/ |
| Ти | နါ /nə˧/ | နၤ /nə˧/ | နါ /na˦/ | 𘀍 /nja˧˥/ | naw /nɔ˧/ | ni /ȵi˧˥/ | meih /mei˨˩/ |
| Ім'я | မံ /mi˨˩/ | မံၤ /mĩ˧/ | မဲ /mɛ˦/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | myeh /mjɤ˥/ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | mbuox /ᵐbuɔ˧˩/ |
| Око | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | 𗞴 /mjij˧/ | myaq /mja̰ʔ/ | mie /mie˨˩/ | m'zing /m̩ziŋ˧/ |
| Рука | စူ /sɔ˨/ | စု /su/ | စု /sʉ/ | 𘀔 /lje˧/ | la pa /la˧pa˧/ | lo /lo˨˩/ | buoz /buo˨˧/ |
| Серце | သး /θà/ | သး /θa/ | သး /θa/ | 𘃠 /njij˧˥/ | ne ma /nēmā/ | xin /ɕin/ | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ |
| Любов | အဲင် /ʔài/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲၣ် /ʔain/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | gaq /ɡaʔ˧/ | aci /a˧˥tsi˥/ | hnamv /hnam˦/ |
| Дерево | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | 𘀇 /sji˧/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | si /sɨ˧˥/ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ |
| Дім | ဟံၣ် /hi˧/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /həŋ/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | nyma /ɲma˧/ | li /li˧˥/ | biauv /biau˦/ |
| Собака | ထွဲ /tʰwi˧/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | jia /tɕa˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | juv /dʒu˦/ |
| Кішка | ဖၣ် /pə˧/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | 𗦷 /mji˧˥/ | a yi /a˧ji˧/ | mau /mau˧/ | mbao /mbao˧/ |
| Їсти | အၢင် /ai˧˩/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | za /dza˧/ | za /tsa˨˩/ | nyanc /ɲan˨˩/ |
| Пити | အူ /ɔ˧/ | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | tu /tu˧/ | da /ta˧/ | hopv /hop˦/ |
| Один | တ /ta˧˩/ | တ /ta/ | တ /tə/ | 𘈩 /lew˧˥/ | ti /ti˧/ | lao /lao˧˥/ | yietc /jiet˨˩/ |
| Два | နီ /ni˨˩/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˦/ | 𗍫 /njɨ˧/ | nyi /ɲi̤˨˩/ | nie /ȵie˥/ | i /i˧/ |
| Привіт | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | — /—/ | u du la /u˧du˧la˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ |
| Дякую | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | — /—/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | laengz /laŋ˨˧/ |
| Добрий | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | 𗏁 /tsji˧/ | jau /tɕau˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | longx /loŋ˨˧/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.