español paraguayo
Парагвайська іспанська
Романська
Парагвайська іспанська (мовний тег es-PY) — різновид іспанської, яким користуються близько шести мільйонів людей у Парагваї, де іспанська та гуарані є загальнодержавними офіційними мовами за Конституцією 1992 року. Поширена двомовність створює континуум від загальної формальної іспанської до насиченого контактними рисами розмовного мовлення, а перемикання кодів і змішані форми залежать від мовця та ситуації. Тривалий контакт із гуарані виявляється в запозиченнях, кальках, дискурсивних частках і деяких моделях вимови та граматики, але ці риси розподілені серед населення нерівномірно. У неформальному звертанні до однієї особи зазвичай уживається vos із відповідними формами дієслова; багато мовців, особливо літніх і сільських, зберігають розрізнення ll /ʎ/ і y /ʝ/, тоді як серед міської молоді поширюється єїзм. Офіційне письмо дотримується загальної стандартної іспанської та норм, які підтримує Парагвайська академія іспанської мови.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Парагвайська іспанська
Вода
agua
/ˈaɣwa/
Вогонь
fuego
/ˈfweɣo/
Сонце
sol
/ˈsol/
Місяць
luna
/ˈluna/
Зірка
estrella
/esˈtɾeʝa/
Мати
madre
/ˈmaðɾe/
Батько
padre
/ˈpaðɾe/
Я
yo
/ʝo/
Ти
vos
/bos/
Ім'я
nombre
/ˈnombɾe/
Око
ojo
/ˈoxo/
Рука
mano
/ˈmano/
Серце
corazón
/koɾaˈson/
Любов
amor
/aˈmoɾ/
Дерево
árbol
/ˈaɾβol/
Дім
casa
/ˈkasa/
Собака
perro
/ˈpero/
Кішка
gato
/ˈɡato/
Їсти
comer
/koˈmeɾ/
Пити
beber
/beˈβeɾ/
Один
uno
/ˈuno/
Два
dos
/dos/
Привіт
hola
/ˈola/
Дякую
gracias
/ˈɡɾasjas/
Добрий
bueno
/ˈbweno/
Зозуля
piririta
/piɾiˈɾita/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Парагвайська іспанська | Іспанська | Іспанська Золотої доби | Іспанська (Нікарагуа) | Іспанська (Уругвай) | Іспанська (аргентинська) | Староіспанська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Сонце | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| Зірка | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мати | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| Батько | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| Я | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| Ти | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| Серце | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Любов | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Дім | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Собака | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| Кішка | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Їсти | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Один | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| Два | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привіт | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| Дякую | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Добрий | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Зозуля | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.