Castellano del Siglo de Oro
Іспанська Золотої доби
Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro) · історичний / прихований різновид
Golden Age Spanish (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) is the Castilian of the Spanish literary Golden Age: Cervantes's Don Quijote (1605/1615), Lope de Vega's comedias (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Calderón de la Barca (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), Quevedo's satirical prose and conceptismo poetry, Góngora's culteranismo, Santa Teresa de Jesús and San Juan de la Cruz's mystic poetry. Distinct from Old Spanish (osp, 12-15c.) and Modern Spanish (es_eu) by: pre-merger 4-way sibilant system (s vs ç /t͡s/ vs z /d͡z/ vs ss /s/, all collapsing to /s θ/ by ~1650); distinct b vs v phonemes; preserved /ʃ/ in <x>/<j> before its shift to velar /x/ (Cervantes' name was pronounced /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ with /ʃ/ for j/x); transitional "vuestra merced" → modern "usted"; active "vosotros" 2pl distinct from "ustedes". The pedagogical canon for reading 17th-century Spanish literature in modern Spanish-medium education.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Іспанська Золотої доби
Вода
agua
/ˈaɣwa/
Вогонь
fuego
/ˈfweɣo/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
luna
/ˈluna/
Мати
madre
/ˈmadɾe/
Батько
padre
/ˈpadɾe/
Їсти
comer
/koˈmeɾ/
Пити
beuer
/beˈβeɾ/
Любов
amor
/aˈmoɾ/
Серце
coraçón
/koɾaˈt͡son/
Дерево
árbol
/ˈaɾβol/
Дім
casa
/ˈkasa/
Собака
perro
/ˈpero/
Кішка
gato
/ˈɡato/
Рука
mano
/ˈmano/
Око
ojo
/ˈoʃo/
Привіт
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
Дякую
gracias
/ˈɡɾat͡sjas/
Один
uno
/ˈuno/
Добрий
bueno
/ˈbweno/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro)
| Значення | Іспанська Золотої доби | Іспанська (Європа) | Староіспанська | Чавакано | Астурійська | Арагонська | Естремадурська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Місяць | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Мати | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ | mai /mai/ |
| Батько | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ | pai /pai/ |
| Їсти | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comel /koˈmel/ |
| Пити | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| Любов | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| Серце | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| Дерево | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| Дім | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ |
| Кішка | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ |
| Око | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ | oju /ˈohu/ |
| Привіт | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ |
| Дякую | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| Один | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | un /un/ |
| Добрий | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.