Castellano del Siglo de Oro
Іспанська Золотої доби
індоєвропейська сім'я (італійська, романська, іберо-романська, кастильська; Siglo de Oro) · історичний / прихований різновид
Іспанська золотого віку (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) — це кастильська мова іспанського літературного золотого віку: «Дон Кіхот» Сервантеса (1605/1615), комедії Лопе де Веги (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Кальдерон де ла Барка (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), сатирична проза та поезія консептизму Кеведо, культеранізм Гонгори, містична поезія святої Терези Ісусової та святого Івана від Хреста. Відрізняється від старої іспанської (osp, XII-XV ст.) та сучасної іспанської (es_eu) за: чотиричленною системою сибілянтів, що передувала злиттю (s проти ç /t͡s/ проти z /d͡z/ проти ss /s/, усі зливаються в /s θ/ до ~1650 р.); відмінними фонемами b і v; збереженим /ʃ/ в <x>/<j> до його переходу у велярний /x/ (ім'я Сервантеса вимовлялося /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ з /ʃ/ для j/x); перехідним «vuestra merced» → сучасне «usted»; активним «vosotros» (2-га ос. мн.), відмінним від «ustedes». Педагогічний канон для читання іспанської літератури XVII століття в сучасній іспаномовній освіті.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Іспанська Золотої доби
Вода
agua
/ˈaɣwa/
Вогонь
fuego
/ˈfweɣo/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
luna
/ˈluna/
Зірка
estrella
/esˈtɾeʎa/
Мати
madre
/ˈmadɾe/
Батько
padre
/ˈpadɾe/
Я
yo
/ʝo/
Ти
tú
/tu/
Ім'я
nombre
/ˈnombɾe/
Око
ojo
/ˈoʃo/
Рука
mano
/ˈmano/
Серце
coraçón
/koɾaˈtson/
Любов
amor
/aˈmoɾ/
Дерево
árbol
/ˈaɾβol/
Дім
casa
/ˈkasa/
Собака
perro
/ˈpero/
Кішка
gato
/ˈɡato/
Їсти
comer
/koˈmeɾ/
Пити
beuer
/beˈβeɾ/
Один
uno
/ˈuno/
Два
dos
/dos/
Привіт
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
Дякую
gracias
/ˈɡɾatsjas/
Добрий
bueno
/ˈbweno/
Зозуля
cuclillo
/kuˈkliʎo/
Комп’ютер
ábaco
/ˈabako/
Суші
escabeche
/eskaˈbetʃe/
Равлик (@)
arroba
/aˈroβa/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro)
| Значення | Іспанська Золотої доби | Іспанська | Парагвайська іспанська | Староіспанська | Чавакано | Естремадурська | Астурійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | huegu /ˈweɣu/ | fueu /ˈfweu/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Зірка | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мати | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | ma /ma/ |
| Батько | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | pa /pa/ |
| Я | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Ім'я | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnome/ |
| Око | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Серце | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Любов | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Дім | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈpɛru/ | perru /ˈperu/ |
| Кішка | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Їсти | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Один | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ |
| Два | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привіт | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Дякую | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Добрий | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
| Зозуля | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | — | — | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ |
| Комп’ютер | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Суші | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | cecial /tseˈtsjal/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
| Равлик (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroba/ | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.