اللهجة الأردنية
Йорданська арабська
Афразійська (Семітська)
Йорданська арабська (العربية الأردنية; мовний тег ar-JO) — континуум розмовних різновидів, поширених у всій Йорданії та йорданських громадах за кордоном. Міські, сільські й бедуїнські традиції перетинаються з регіональним походженням, гендером, соціальною мережею та стилем; особливо в Аммані трапляється вирівняне й змішане мовлення, сформоване міграцією та таке, що охоплює палестинські різновиди. Історичний qāf може реалізуватися як /ʔ/ у багатьох міських говірках, /g/ у багатьох бедуїнських і сільських або /q/ у формальному мовленні й деяких громадах, тому жоден рефлекс не представляє всіх йорданців. Граматика значною мірою левантійська: уживаються індикативні імперфекти з b- і частки ʕam для прогресивного значення та rāḥ для майбутнього, з місцевою варіативністю. Арабська — офіційна мова Йорданії; сучасна стандартна арабська переважає у формальному письмі, освіті й новинах, а йорданські різновиди служать повсякденному спілкуванню та неформальному цифровому письму.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Йорданська арабська
Вода
ماي
/maːj/
Вогонь
نار
/naːɾ/
Сонце
شمس
/ʃams/
Місяць
قمر
/ɡamar/
Зірка
نجمة
/nadʒme/
Мати
أم
/ʔumː/
Батько
أب
/ʔabː/
Я
أنا
/ʔana/
Ти
إنت
/ʔinta/
Ім'я
اسم
/ʔism/
Око
عين
/ʕeːn/
Рука
يد
/jad/
Серце
قلب
/ɡalb/
Любов
حب
/ħab/
Дерево
شجرة
/ʃaʒaɾa/
Дім
بيت
/beːt/
Собака
كلب
/kalb/
Кішка
قطّة
/ɡɪtːa/
Їсти
أكل
/ʔakal/
Пити
شرب
/ʃaɾab/
Один
واحد
/waːħid/
Два
اثنين
/tneːn/
Привіт
كيف حالك
/kɪf ħaːlak/
Дякую
شكراً
/ʃukran/
Добрий
كويّس
/kuweːs/
Зозуля
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Комп’ютер
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Суші
سوشي
/suːʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Afro-Asiatic (Semitic)
| Значення | Йорданська арабська | Оманська арабська | Арабська (суданська) | Арабська (Саудівська Аравія) | Палестинська арабська мова | Арабська (затоцька) | Арабська (сирійська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| Вогонь | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| Сонце | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Місяць | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ |
| Зірка | نجمة /nadʒme/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnəʒme/ |
| Мати | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ |
| Батько | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ |
| Я | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | انا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈaːna/ | انا /ʔana/ |
| Ти | إنت /ʔinta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | انت /ɪnt/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈɪnt/ | انت /ˈʔɪnte/ |
| Ім'я | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈʔɪsem/ |
| Око | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Рука | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ |
| Серце | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| Любов | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| Дерево | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ |
| Дім | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Собака | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Кішка | قطّة /ɡɪtːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazːuːna/ | بسّة /bissa/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسّة /bɪsːa/ |
| Їсти | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ |
| Пити | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ |
| Один | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| Два | اثنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | تنين /tneːn/ |
| Привіт | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ | مرحبا /marħaba/ | هلا /hala/ | مرحبا /marħaba/ |
| Дякую | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Добрий | كويّس /kuweːs/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | منيح /mnɪːħ/ |
| Зозуля | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Комп’ютер | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Суші | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.