Arbërisht

Арбрешська

індоєвропейська

Сім’яіндоєвропейська Носії~80K (безумовно під загрозою) ПисьмоЛатиниця КраїниІталія Офіційна моваНі (офіційна мова — італійська; арбереш захищена законом 482/1999) Життєздатністьвизначено під загрозою ISO 639-3aae

Арбереш (італо-албанська, самоназва Arbërisht) — варіант албанської мови тоскської гілки, якою розмовляють близько 80 000 осіб приблизно у 50 селах на півдні Італії, головним чином у провінції Козенца (Калабрія), а також на Сицилії, у Базилікаті, Молізе, Апулії, Абруццо та Кампанії. Громади арбереш — нащадки албанських біженців XV століття, які втекли від османського завоювання албаномовних регіонів після смерті албанського національного героя Скандербега 1468 року. Понад 500 років вони зберігали свою доосманську тосксько-албанську мову, католицьку віру італо-грецького візантійського обряду та самобутню культурну ідентичність. У мовному відношенні арбереш зберігає старотоскські риси, втрачені в стандартній албанській, що дає важливі історично-порівняльні свідчення про розвиток албанської мови. Арбереш дали визначних албанських літераторів, зокрема Єроніма де Раду (1814–1903), засновника сучасної албанської літератури.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Арбрешська

Вода

ujë

/ujə/

Вогонь

zjarr

/zjar/

Сонце

diell

/diɛɫ/

Місяць

hëna

/həna/

Зірка

yll

/yɫ/

Мати

mëma

/məma/

Батько

tata

/tata/

Я

u

/u/

Ти

ti

/ti/

Ім'я

emër

/ˈemər/

Око

sy

/sy/

Рука

dora

/dɔɾa/

Серце

zemër

/zɛməɾ/

Любов

dashuri

/daʃuɾi/

Дерево

lis

/lis/

Дім

shpi

/ʃpi/

Собака

qeni

/cɛni/

Кішка

macja

/matsja/

Їсти

ha

/ha/

Пити

pi

/pi/

Один

një

/ɲə/

Два

dy

/dy/

Привіт

kalemera

/kalɛmɛɾa/

Дякую

faleminderit

/falɛmindɛɾit/

Добрий

mirë

/miɾə/

Зозуля

qyqe

/ˈcyce/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European

Значення АрбрешськаАлбанськаГегська албанськаБолгарськаМакедонськаНагамезеКашубська
Вода ujë /ujə/ ujë /ujə/ ujë /uj/ вода /vɔda/ вода /ˈvɔda/ pani /pani/ woda /ˈvɔda/
Вогонь zjarr /zjar/ zjarr /zjar/ zjarr /zjar/ огън /ɔɡɤn/ оган /ˈɔɡan/ jui /dʒui/ òdżin /ˈwɛdʒin/
Сонце diell /diɛɫ/ diell /diɛɫ/ diell /diɫ/ слънце /slɤntsɛ/ сонце /ˈsɔntsɛ/ suruj /suɾudʒ/ słuńce /ˈswuɲtsɛ/
Місяць hëna /həna/ hënë /hənə/ hânë /hɑ̃ːn/ луна /luna/ месечина /mɛˈsɛtʃina/ chand /tʃaːnd/ ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/
Зірка yll /yɫ/ yll /yɫ/ yll /yɫ/ звезда /zvɛzˈda/ ѕвезда /ˈdzvɛzda/ tara /taɾa/ gwiôzda /ˈɡvjɔzda/
Мати mëma /məma/ nënë /nənə/ nânë /nɑ̃ːn/ майка /majka/ мајка /ˈmajka/ ma /ma/ mëma /ˈmɜma/
Батько tata /tata/ baba /baba/ baba /baˈba/ баща /bɐʃˈta/ татко /ˈtatkɔ/ baba /baba/ tatk /tatk/
Я u /u/ unë /ˈunə/ unë /un/ аз /as/ јас /jas/ moi /moi/ /jɔ/
Сторінка 1/4

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.