Nagamese
Нагамезе
Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese)
Nagamese (also Naga Pidgin) is an Assamese-lexified contact language that emerged in the 19th century as a trade lingua franca between speakers of dozens of mutually unintelligible Naga languages (Tibeto-Burman) of northeastern India. It serves as the primary inter-ethnic medium across Nagaland, where English is the only official language but is not universally spoken. Some children now grow up with Nagamese as L1, making it a creole-in-formation. Reduced morphology compared to Standard Assamese; lexically Assamese with Naga substrate features.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Нагамезе
Вода
pani
/pani/
Вогонь
jui
/dʒui/
Сонце
suruj
/suɾudʒ/
Місяць
chand
/tʃaːnd/
Мати
ma
/ma/
Батько
baba
/baba/
Їсти
kha
/kʰa/
Пити
pi
/pi/
Любов
morom
/moɾom/
Серце
mon
/mon/
Дерево
gus
/ɡus/
Дім
ghor
/ɡʱoɾ/
Собака
kukur
/kukuɾ/
Кішка
mekuri
/mekuɾi/
Рука
hath
/haːtʰ/
Око
suku
/suku/
Привіт
namaskar
/namaskaɾ/
Дякую
dhonyobad
/dʱoɲobad/
Один
ek
/ek/
Добрий
bhal
/bʱal/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese)
| Значення | Нагамезе | Рангпурі | Хаджонг | Ассамська | Куллуї | Бішнупрія-маніпурі | Силхетська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | pani /pani/ | পানি /pani/ | pani /pa.ni/ | পানী /pani/ | पाणी /paːɳiː/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ |
| Вогонь | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | জুই /zui/ | आग /aːɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| Сонце | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾud͡ʒ/ | bela /be.la/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | বিল /bil/ | সুরুজ /suruz/ |
| Місяць | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | jon /dʒon/ | জোন /zon/ | चांद /tʃãːd/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ |
| Мати | ma /ma/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | आमा /aːma/ | মা /maː/ | মা /ma/ |
| Батько | baba /baba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | দেউতা /deuta/ | बाबा /baːba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ |
| Їсти | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খোৱা /kʰuwa/ | खाणु /kʰaːɳu/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ |
| Пити | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | पीणु /piːɳu/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ |
| Любов | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | প্ৰেম /pɹem/ | प्यार /pjaːɾ/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| Серце | mon /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | मन /mən/ | মন /mon/ | দিল /dil/ |
| Дерево | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গছ /ɡɔs/ | रूख /ɾuːkʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Дім | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| Собака | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | कुकर /kukəɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ |
| Кішка | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | बिल्ली /bilːiː/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ |
| Рука | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | হাত /hat/ | हाथ /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ |
| Око | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | চকু /sɔku/ | आँख /ãːkʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ |
| Привіт | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ |
| Дякую | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| Один | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | एक /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ |
| Добрий | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | bhalo /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | भलो /bʱəlo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.