Nagamese
Нагамезе
Піджин (лексика на індоарійській основі, ассамська)
Нагамесе (також нага-піджин) — контактна мова з ассамським лексичним фондом, що виникла у XIX столітті як торговельна лінгва франка між носіями десятків взаємно незрозумілих нага-мов (тибето-бірманських) на північному сході Індії. Вона слугує основним міжетнічним засобом спілкування по всьому Нагаленду, де англійська є єдиною офіційною мовою, але нею розмовляють не всі. Деякі діти тепер зростають з нагамесе як рідною (L1), що робить її креольською мовою, яка перебуває у стадії формування. Спрощена морфологія порівняно зі стандартною ассамською; лексично ассамська з рисами нага-субстрату.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Нагамезе
Вода
pani
/pani/
Вогонь
jui
/dʒui/
Сонце
suruj
/suɾudʒ/
Місяць
chand
/tʃaːnd/
Зірка
tara
/taɾa/
Мати
ma
/ma/
Батько
baba
/baba/
Я
moi
/moi/
Ти
tumi
/tumi/
Ім'я
naam
/nam/
Око
suku
/suku/
Рука
hath
/haːtʰ/
Серце
mon
/mon/
Любов
morom
/moɾom/
Дерево
gus
/ɡus/
Дім
ghor
/ɡʱoɾ/
Собака
kukur
/kukuɾ/
Кішка
mekuri
/mekuɾi/
Їсти
kha
/kʰa/
Пити
pi
/pi/
Один
ek
/ek/
Два
dui
/dui/
Привіт
namaskar
/namaskaɾ/
Дякую
dhonyobad
/dʱoɲobad/
Добрий
bhal
/bʱal/
Зозуля
Kuli Sorai
/kuli sɔrai/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese)
| Значення | Нагамезе | Рангпурі | Ассамська | Хаджонг | Бішнупрія-маніпурі | Силхетська | Бенгальська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | pani /pa.ni/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| Вогонь | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| Сонце | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | bela /be.la/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Місяць | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | jon /dʒon/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| Зірка | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ |
| Мати | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| Батько | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baba/ |
| Я | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | আমি /ami/ |
| Ти | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুই /tui/ | তুমি /t̪umi/ |
| Ім'я | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| Око | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Рука | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | hat /hat/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /hat/ |
| Серце | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Любов | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | — /—/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Дерево | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Дім | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Собака | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Кішка | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Їсти | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Пити | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Один | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| Два | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| Привіт | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Дякую | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Добрий | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ |
| Зозуля | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | — | কোকিল /koːkil/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.