Boarisch
Баварська
індоєвропейська
Баварська (Boarisch) — це верхньонімецький різновид, яким розмовляють близько 14 мільйонів осіб у Баварії, на більшій частині Австрії (за винятком Форарльберга) та в регіоні Південний Тіроль в Італії. Хоча політично її класифікують як німецький діалект, мовознавці розглядають баварську як окрему західногерманську мову з власною граматикою, лексикою та фонологією — носії стандартної німецької зазвичай не здатні розуміти усне баварське мовлення без попереднього знайомства з ним. З лінгвістичного погляду баварська зберігає архаїчні риси середньоверхньонімецької мови та виробила унікальні особливості, як-от двоїнний займенник «es/enk» (ви-двоє). Мова існує у вигляді потужного діалектного континууму, що простягається від північнобаварської через центральнобаварську (престижна форма Мюнхена/Відня) до південнобаварської (Тіроль/Карінтія/Південний Тіроль). Попри жваву чисельність носіїв, ЮНЕСКО відносить її до вразливих через невпинний тиск стандартної німецької в освіті та медіа.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Баварська
Вода
Wåssa
/vɔsɐ/
Вогонь
Feia
/fɔɪɐ/
Сонце
Sun
/sʊn/
Місяць
Moo
/moː/
Зірка
Stern
/ʃtɛɐn/
Мати
Muada
/muɐdɐ/
Батько
Voda
/foɐdɐ/
Я
i
/i/
Ти
du
/du/
Ім'я
Nam
/nãː/
Око
Aug
/aʊɡ/
Рука
Hand
/hɔnd/
Серце
Heaz
/hɛɐts/
Любов
Liab
/liɐb/
Дерево
Bam
/bãm/
Дім
Haus
/haʊs/
Собака
Hund
/hʊnd/
Кішка
Katz
/kʰats/
Їсти
essn
/ɛsn̩/
Пити
dringa
/dɾɪŋɡɐ/
Один
oans
/oɐns/
Два
zwoa
/tsvoɐ/
Привіт
Servus
/sɛɐvʊs/
Дякую
Vagelts Gott
/fɐɡɛlts ɡɔt/
Добрий
guad
/ɡuɐd/
Зозуля
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Комп’ютер
Rechna
/ˈrɛçnɐ/
Суші
Suschi
/ˈsuʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Баварська | Східнофранконська | Німецька (австрійська) | Швабська | Німецька (Люксембург) | Німецька | Пенсильванська німецька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ |
| Вогонь | Feia /fɔɪɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feier /faɪər/ |
| Сонце | Sun /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /sonə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sunn /sʊn/ |
| Місяць | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ |
| Зірка | Stern /ʃtɛɐn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ |
| Мати | Muada /muɐdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ |
| Батько | Voda /foɐdɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Daadi /daːdi/ |
| Я | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Ти | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ |
| Ім'я | Nam /nãː/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ |
| Око | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aag /aːk/ |
| Рука | Hand /hɔnd/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Серце | Heaz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hatz /hats/ |
| Любов | Liab /liɐb/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ |
| Дерево | Bam /bãm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baum/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baam /baːm/ |
| Дім | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ |
| Собака | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Кішка | Katz /kʰats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ |
| Їсти | essn /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essa /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ |
| Пити | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | drinke /dɾɪŋkə/ |
| Один | oans /oɐns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | oine /ɔinə/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eens /eːns/ |
| Два | zwoa /tsvoɐ/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwee /tsveː/ |
| Привіт | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Дякую | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ |
| Добрий | guad /ɡuɐd/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Зозуля | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — |
| Комп’ютер | Rechna /ˈrɛçnɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ |
| Суші | Suschi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.