বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Бішнупрія-маніпурі
індоєвропейська
Бішнупрія-маніпурі (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, «бішнупрія з Маніпуру») — східна індоарійська мова, близькоспоріднена з ассамською (as), якою розмовляють ~120 000–140 000 осіб у прикордонних районах Ассаму, Тріпури, Маніпуру (Індія) та Сілхета (Бангладеш). Попри назву «маніпурі» (яка традиційно стосується мейтей mni, тибето-бірманської мови), бішнупрія-маніпурі генеалогічно від неї відрізняється: вона є індоарійською і поділяє основні риси з ассамською та бенгальською. Громада бішнупрія зводить своє походження до царства бішнупрія XII–XIII століть та до усної традиції, що злилася з індійською вішнуїтською релігійною культурою. У мовному відношенні бішнупрія зберігає вокалічну систему ассамського типу, класичний порядок SOV та писемність на основі бенгальського письма.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Бішнупрія-маніпурі
Вода
পানি
/paːni/
Вогонь
আগুন
/aːɡun/
Сонце
বেল
/bel/
Місяць
জুনাক
/dʒunak/
Зірка
তারা
/taɾa/
Мати
মা
/maː/
Батько
বাবা
/baːba/
Я
মি
/mi/
Ти
তি
/ti/
Ім'я
নাম
/nam/
Око
চোখ
/tʃokʰ/
Рука
হাত
/haːt/
Серце
মন
/mon/
Любов
মায়া
/maja/
Дерево
গাছ
/ɡaːtʃʰ/
Дім
ঘর
/ɡʱaɾ/
Собака
কুট্টা
/kuʈːaː/
Кішка
বিল্লি
/bilːi/
Їсти
খাব
/kʰaːb/
Пити
পান কর
/paːn kaɾ/
Один
এক
/ek/
Два
দুই
/dui/
Привіт
নমস্কার
/nomoskar/
Дякую
ধইন্যবাদ
/dʱoinjobaːd/
Добрий
ভালা
/bʱaːlaː/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Бішнупрія-маніпурі | Рангпурі | Нагамезе | Ангіка | Гархвалі | Силхетська | Кумаоні |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | পানি /pani/ | पाणि /paːɳi/ |
| Вогонь | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | সুরুজ /suruz/ | स्यू /sjuː/ |
| Місяць | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | চান /tʃan/ | ज्यू /dʒjuː/ |
| Зірка | তারা /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | তারা /tara/ | तारा /taːɾaː/ |
| Мати | মা /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | माय /maːj/ | बोई /boi/ | মা /ma/ | ईजा /iːdʒaː/ |
| Батько | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ | বাফ /baf/ | बाबू /baːbuː/ |
| Я | মি /mi/ | মুই /mui/ | moi /moi/ | हम /ɦəm/ | मि /mi/ | আমি /ami/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ти | তি /ti/ | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | तों /tõː/ | तू /tu/ | তুই /tui/ | तू /tu/ |
| Ім'я | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | নাম /nam/ | नाम /naːm/ |
| Око | চোখ /tʃokʰ/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ছকু /ʃoku/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Рука | হাত /haːt/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | হাত /hat/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Серце | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | मन /man/ | मन /mən/ | দিল /dil/ | मन /mən/ |
| Любов | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | मया /majaː/ | मया /məjaː/ | মহব্বত /mohobbot/ | प्यार /pjaːr/ |
| Дерево | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | बूट /buːʈ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| Дім | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | ঘর /ɡʱor/ | घर /ɡʱar/ |
| Собака | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | कुकुर /kukur/ |
| Кішка | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | बिलार /bilaːr/ | बिराळी /biraːɭiː/ | বিলাই /bilai/ | बिराव /biraːʋ/ |
| Їсти | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | खाएक /kʰaːek/ | खाणु /kʰaːɳu/ | খাইন /xaɪn/ | खाण /kʰaːɳ/ |
| Пити | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीयक /piːjak/ | पीण /piːɳ/ | ফিন /fin/ | पीण /piːɳ/ |
| Один | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | এক /ek/ | एक /eːk/ |
| Два | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दुई /dui/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ |
| Привіт | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | আদাব /adab/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ |
| Дякую | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ভালা /bʱala/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.