বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Бішнупрія-маніпурі
Indo-European
Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, "Bishnupriya of Manipur") is an Eastern Indo-Aryan language closely related to Assamese (as), spoken by ~120,000-140,000 people across the borderlands of Assam, Tripura, Manipur (India) and Sylhet (Bangladesh). Despite the "Manipuri" name (which traditionally refers to Meitei mni, a Tibeto-Burman language), Bishnupriya Manipuri is genealogically distinct: it is Indo-Aryan, sharing core features with Assamese and Bengali. The Bishnupriya community claims descent from a 12th-13th century Bishnupriya kingdom and oral tradition that merged with Indian Vaishnavite religious culture. Linguistically, Bishnupriya retains Assamese-style vowel system, classical SOV order, and Bengali-script literacy.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Бішнупрія-маніпурі
Вода
পানি
/paːni/
Вогонь
আগুন
/aːɡun/
Сонце
বিল
/bil/
Місяць
জুনাক
/dʒunak/
Мати
মা
/maː/
Батько
বাবা
/baːba/
Їсти
খাব
/kʰaːb/
Пити
পান কর
/paːn kaɾ/
Любов
মায়া
/maja/
Серце
মন
/mon/
Дерево
গাছ
/ɡaːtʃʰ/
Дім
ঘর
/ɡʱaɾ/
Собака
কুট্টা
/kuʈːaː/
Кішка
বিল্লি
/bilːi/
Рука
হাত
/haːt/
Око
চোখ
/tʃokʰ/
Привіт
নমস্কার
/nomoskar/
Дякую
ধইন্যবাদ
/dʱoinjobaːd/
Один
এক
/ek/
Добрий
ভালা
/bʱaːlaː/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Бішнупрія-маніпурі | Рангпурі | Ангіка | Магахі | Ламбаді | Куллуї | Непальська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| Вогонь | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगो /aːɡo/ |
| Сонце | বিল /bil/ | সুরুজ /suɾud͡ʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूर्य /suːɾjə/ |
| Місяць | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चन्द्रमा /tʃəndɾəmaː/ |
| Мати | মা /maː/ | মাও /mao/ | मय /maj/ | माय /maːj/ | मा /maː/ | आमा /aːma/ | आमा /aːmaː/ |
| Батько | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ | बाबा /baːba/ | बुबा /bubaː/ |
| Їсти | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | खाएक /kʰaːek/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खा /kʰaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खानु /kʰaːnu/ |
| Пити | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ | पीणु /piːɳu/ | पिउनु /piunu/ |
| Любов | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /pɾem/ | प्यार /pjaːɾ/ | माया /maːjaː/ |
| Серце | মন /mon/ | মন /mon/ | मन /man/ | मन /mən/ | मन /mən/ | मन /mən/ | मुटु /muʈu/ |
| Дерево | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| Дім | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Собака | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कुकुर /kukuɾ/ |
| Кішка | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिरालो /biɾaːlo/ |
| Рука | হাত /haːt/ | হাত /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हात /haːt/ |
| Око | চোখ /tʃokʰ/ | চখ /tʃɔkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखा /ãːkʰaː/ |
| Привіт | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /nəməste/ |
| Дякую | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Один | এক /ek/ | এক /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /ek/ |
| Добрий | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | अच्छो /ətʃʰo/ | भलो /bʱəlo/ | राम्रो /ɾaːmɾo/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.