gegnisht
Гегська албанська
Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
Гегська — північна половина албанської, поширена на північ від річки Шкумбіні в північній Албанії, по всьому Косову, на північному заході Північної Македонії, у Чорногорії та в Прешевській долині в Сербії. Вона зберігає дві речі, від яких стандартна албанська відмовилася: фонемні носові голосні, що позначаються циркумфлексом (hânë «місяць», nânë «мати», dhâmb «зуб»), і справжній інфінітив, утворений із частки me та дієприкметника — me ngranë «їсти», me pi «пити», — там, де тоскська мусить уживати кон'юнктив. Вона також уникла тоскського ротацизму, тож «ім'я» — emën, а не emër, а «любов» — dashni, а не dashuri; крім того, вона відкидає кінцеве ненаголошене ë з компенсаторним подовженням, даючи shpi замість shtëpi «дім». Стандартну албанську 1972 року збудували на тоскській основі, залишивши гегську без жодного офіційного статусу, попри те що нею розмовляє більше людей. Вона лишається цілком життєздатною в усному мовленні, у косовських медіа та музиці, а також у літературній традиції, що тягнеться від місалу Бузуку 1555 року до Джерджа Фішти.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Гегська албанська
Вода
ujë
/uj/
Вогонь
zjarr
/zjar/
Сонце
diell
/diɫ/
Місяць
hânë
/hɑ̃ːn/
Зірка
yll
/yɫ/
Мати
nânë
/nɑ̃ːn/
Батько
baba
/baˈba/
Я
unë
/un/
Ти
ti
/ti/
Ім'я
emën
/ˈɛ̃mən/
Око
sy
/sy/
Рука
dorë
/doːɾ/
Серце
zemër
/ˈzeməɾ/
Любов
dashni
/daʃˈni/
Дерево
dru
/dɾu/
Дім
shpi
/ʃpi/
Собака
qen
/cen/
Кішка
mace
/ˈmatsɛ/
Їсти
me ngranë
/me ŋɾaːn/
Пити
me pi
/me pi/
Один
nji
/ɲi/
Два
dy
/dy/
Привіт
tungjatjeta
/tunɟatˈjeta/
Дякую
faleminderit
/falɛmindɛˈɾit/
Добрий
mirë
/miːɾ/
Зозуля
qyqe
/ˈcyce/
Гав-гав
ham ham
/ham ham/
Комп’ютер
kompjuter
/kompjuˈteɾ/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Дофамін
dopaminë
/dopaˈmin/
Равлик (@)
et
/ɛt/
Джерела
- Buzuku, Gjon (1555) Meshari — the earliest printed book in Albanian
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
| Значення | Гегська албанська | Албанська | Арбрешська | Болгарська | Бретонська | Курдська (сорані) | Тагальська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ujë /uj/ | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /vɔda/ | dour /duːɾ/ | ئاو /ɑːw/ | tubig /tubiɡ/ |
| Вогонь | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | tan /tɑ̃ːn/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| Сонце | diell /diɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | heol /heːɔl/ | خۆر /xoːɾ/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| Місяць | hânë /hɑ̃ːn/ | hënë /hənə/ | hëna /həna/ | луна /luna/ | loar /lwaːɾ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | buwan /buwan/ |
| Зірка | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | bituin /bɪtuˈʔin/ |
| Мати | nânë /nɑ̃ːn/ | nënë /nənə/ | mëma /məma/ | майка /majka/ | mamm /mɑ̃m/ | دایک /dɑːjɪk/ | ina /ʔiˈna/ |
| Батько | baba /baˈba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | баща /bɐʃˈta/ | tad /taːd/ | باوک /bɑːwk/ | ama /ʔaˈma/ |
| Я | unë /un/ | unë /ˈunə/ | u /u/ | аз /as/ | me /me/ | من /mɪn/ | ako /ʔaˈko/ |
| Ти | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | te /te/ | تۆ /to/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Ім'я | emën /ˈɛ̃mən/ | emër /ˈɛmər/ | emër /ˈemər/ | име /ˈime/ | anv /ˈãːno/ | ناو /naw/ | pangalan /paˈŋalan/ |
| Око | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | lagad /laɡat/ | چاو /tʃɑːw/ | mata /mata/ |
| Рука | dorë /doːɾ/ | dorë /dɔɾə/ | dora /dɔɾa/ | ръка /rɤka/ | dorn /dɔɾn/ | دەست /dɛst/ | kamay /kamaj/ |
| Серце | zemër /ˈzeməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | kalon /kalɔ̃n/ | دڵ /dɪɫ/ | puso /puˈsoʔ/ |
| Любов | dashni /daʃˈni/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /ljubɔf/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| Дерево | dru /dɾu/ | pemë /pɛmə/ | lis /lis/ | дърво /dɤrvɔ/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | دار /dɑːɾ/ | puno /puno/ |
| Дім | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | ti /tiː/ | ماڵ /mɑːɫ/ | bahay /bahaj/ |
| Собака | qen /cen/ | qen /cɛn/ | qeni /cɛni/ | куче /kutʃɛ/ | ki /kiː/ | سەگ /sɛɡ/ | aso /ˈʔaso/ |
| Кішка | mace /ˈmatsɛ/ | mace /matsɛ/ | macja /matsja/ | котка /kɔtka/ | kazh /kaːs/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pusa /pusa/ |
| Їсти | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | debriñ /debɾĩː/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| Пити | me pi /me pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /pijɐ/ | evañ /eːvɑ̃/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| Один | nji /ɲi/ | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛdin/ | unan /yːnɑ̃n/ | یەک /jɛk/ | isa /ʔiˈsa/ |
| Два | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | daou /dɔw/ | دوو /duː/ | dalawa /dalaˈwa/ |
| Привіт | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | kalemera /kalɛmɛɾa/ | здравей /zdravɛj/ | demat /deːmat/ | سڵاو /sɫɑːw/ | kamusta /kamusta/ |
| Дякую | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | سوپاس /supɑːs/ | salamat /salamat/ |
| Добрий | mirë /miːɾ/ | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /dɔbɤr/ | mat /maːt/ | باش /bɑːʃ/ | mabuti /mabuti/ |
| Зозуля | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | koukoug /ˈkukuk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | kakok /kaˈkok/ |
| Гав-гав | ham ham /ham ham/ | ham ham /ham ham/ | — | бау бау /bau bau/ | wouf wouf /wuf wuf/ | — | aw aw /ʔaw ʔaw/ |
| Комп’ютер | kompjuter /kompjuˈteɾ/ | kompjuter /komˈpjuter/ | — | компютър /komˈpjutɤr/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsyʃi/ | سووشی /suːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Дофамін | dopaminë /dopaˈmin/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | допамин /dopɐˈmin/ | dopamin /doˈpamin/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | dopamino /dopaˈmino/ |
| Равлик (@) | et /ɛt/ | et /ɛt/ | — | маймунка /mɐjˈmunkɐ/ | — | — | at /ɐt/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.