gegnisht

Гегська албанська

Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk)

Сім’яIndo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk) Носії~4.1M ПисьмоЛатиниця (албанські алфавіт, plus â ê î û ŷ for nasal vowels in Gheg writing) КраїниАлбанія, Kosovo, Північна Македонія, Montenegro, Сербія Офіційна моваНі (Standard Albanian, codified in 1972 on a Tosk base, is the official form in Albania, Kosovo and North Macedonia — Gheg itself holds no official status anywhere) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3aln

Гегська — північна половина албанської, поширена на північ від річки Шкумбіні в північній Албанії, по всьому Косову, на північному заході Північної Македонії, у Чорногорії та в Прешевській долині в Сербії. Вона зберігає дві речі, від яких стандартна албанська відмовилася: фонемні носові голосні, що позначаються циркумфлексом (hânë «місяць», nânë «мати», dhâmb «зуб»), і справжній інфінітив, утворений із частки me та дієприкметника — me ngranë «їсти», me pi «пити», — там, де тоскська мусить уживати кон'юнктив. Вона також уникла тоскського ротацизму, тож «ім'я» — emën, а не emër, а «любов» — dashni, а не dashuri; крім того, вона відкидає кінцеве ненаголошене ë з компенсаторним подовженням, даючи shpi замість shtëpi «дім». Стандартну албанську 1972 року збудували на тоскській основі, залишивши гегську без жодного офіційного статусу, попри те що нею розмовляє більше людей. Вона лишається цілком життєздатною в усному мовленні, у косовських медіа та музиці, а також у літературній традиції, що тягнеться від місалу Бузуку 1555 року до Джерджа Фішти.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Гегська албанська

Вода

ujë

/uj/

Вогонь

zjarr

/zjar/

Сонце

diell

/diɫ/

Місяць

hânë

/hɑ̃ːn/

Зірка

yll

/yɫ/

Мати

nânë

/nɑ̃ːn/

Батько

baba

/baˈba/

Я

unë

/un/

Ти

ti

/ti/

Ім'я

emën

/ˈɛ̃mən/

Око

sy

/sy/

Рука

dorë

/doːɾ/

Серце

zemër

/ˈzeməɾ/

Любов

dashni

/daʃˈni/

Дерево

dru

/dɾu/

Дім

shpi

/ʃpi/

Собака

qen

/cen/

Кішка

mace

/ˈmatsɛ/

Їсти

me ngranë

/me ŋɾaːn/

Пити

me pi

/me pi/

Один

nji

/ɲi/

Два

dy

/dy/

Привіт

tungjatjeta

/tunɟatˈjeta/

Дякую

faleminderit

/falɛmindɛˈɾit/

Добрий

mirë

/miːɾ/

Зозуля

qyqe

/ˈcyce/

Гав-гав

ham ham

/ham ham/

Комп’ютер

kompjuter

/kompjuˈteɾ/

Суші

sushi

/ˈsuʃi/

Дофамін

dopaminë

/dopaˈmin/

Равлик (@)

et

/ɛt/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk)

Значення Гегська албанськаАлбанськаАрбрешськаБолгарськаБретонськаКурдська (сорані)Тагальська
Вода ujë /uj/ ujë /ujə/ ujë /ujə/ вода /vɔda/ dour /duːɾ/ ئاو /ɑːw/ tubig /tubiɡ/
Вогонь zjarr /zjar/ zjarr /zjar/ zjarr /zjar/ огън /ɔɡɤn/ tan /tɑ̃ːn/ ئاگر /ɑːɡɪɾ/ apoy /ʔaˈpoj/
Сонце diell /diɫ/ diell /diɛɫ/ diell /diɛɫ/ слънце /slɤntsɛ/ heol /heːɔl/ خۆر /xoːɾ/ araw /ˈʔaɾaw/
Місяць hânë /hɑ̃ːn/ hënë /hənə/ hëna /həna/ луна /luna/ loar /lwaːɾ/ مانگ /mɑːŋɡ/ buwan /buwan/
Зірка yll /yɫ/ yll /yɫ/ yll /yɫ/ звезда /zvɛzˈda/ steredenn /steˈreːdɛn/ ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ bituin /bɪtuˈʔin/
Мати nânë /nɑ̃ːn/ nënë /nənə/ mëma /məma/ майка /majka/ mamm /mɑ̃m/ دایک /dɑːjɪk/ ina /ʔiˈna/
Батько baba /baˈba/ baba /baba/ tata /tata/ баща /bɐʃˈta/ tad /taːd/ باوک /bɑːwk/ ama /ʔaˈma/
Я unë /un/ unë /ˈunə/ u /u/ аз /as/ me /me/ من /mɪn/ ako /ʔaˈko/
Сторінка 1/4

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.