Sarnāmi
Карибська гіндустані
індоєвропейська
Карибський хіндустані (сарнамі в Суринамі, трінідадський бходжпурі/трінідадський хіндустані у Трінідаді) — індоарійська мова, що походить від контрактних робітників-носіїв бходжпурі, яких британські та нідерландські колоніальні держави привозили на Карибські острови між 1830-ми та 1917 роками для роботи на цукрових плантаціях після скасування рабства. Бходжпурі-авадхійське походження цих робітників (переважно з Уттар-Прадеш, Біхару та непальського тераю) сформувало карибський хіндустані як креолізовану різновидність, ближчу до бходжпурі, ніж до стандартного гінді. Найбільша громада — у Суринамі (~150 тис.); менші громади існують у Трінідаді, Гаяні та Нідерландах.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Карибська гіндустані
Вода
paani
/paːni/
Вогонь
aag
/aːɡ/
Сонце
suuraj
/suːɾədʒ/
Місяць
caand
/tʃãːd/
Зірка
taaraa
/taːraː/
Мати
mai
/mai/
Батько
baap
/baːp/
Я
ham
/ɦəm/
Ти
tuu
/tuː/
Ім'я
naam
/naːm/
Око
ankh
/ãːkʰ/
Рука
haat
/haːt/
Серце
dil
/dil/
Любов
piaar
/piaːr/
Дерево
ped
/peɽ/
Дім
ghar
/ɡʱar/
Собака
kuttaa
/kuttaː/
Кішка
billii
/billiː/
Їсти
khaae
/kʰaːe/
Пити
pi
/pi/
Один
ek
/ek/
Два
dui
/dui/
Привіт
namaste
/namaste/
Дякую
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
Добрий
accha
/atʃtʃʰa/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Карибська гіндустані | Фіджійська гінді | Бходжпурі | Гінді | Хар’янві | Тхару | Ламбаді |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Вогонь | aag /aːɡ/ | aagi /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | suuraj /suːɾədʒ/ | suraj /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ |
| Місяць | caand /tʃãːd/ | chaand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Зірка | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारो /t̪aːro/ |
| Мати | mai /mai/ | amma /əmːaː/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ |
| Батько | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बबा /bəbaː/ | बाप /baːp/ |
| Я | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हूं /hũː/ |
| Ти | tuu /tuː/ | tum /tʊm/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /t̪u/ |
| Ім'я | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ |
| Око | ankh /ãːkʰ/ | aankhi /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| Рука | haat /haːt/ | haath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Серце | dil /dil/ | dil /dɪl/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ | मन /mən/ |
| Любов | piaar /piaːr/ | pyaar /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /pɾem/ |
| Дерево | ped /peɽ/ | perr /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Дім | ghar /ɡʱar/ | ghar /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Собака | kuttaa /kuttaː/ | kutta /kʊtːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Кішка | billii /billiː/ | pusi /pusi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Їсти | khaae /kʰaːe/ | khao /kʰaːo/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ |
| Пити | pi /pi/ | pio /pio/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ |
| Один | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ |
| Два | dui /dui/ | dui /dʊi/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दुइ /dui/ | दो /d̪o/ |
| Привіт | namaste /namaste/ | namaste /nəməste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Дякую | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| Добрий | accha /atʃtʃʰa/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | अच्छो /ətʃʰo/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.