ภาษานาวาตล์อิสมุส

ภาษานาวัตล์คอคอด (หรือภาษานาวัตล์เมกายาปัน-ปาฮาปัน, Náhuatl del Istmo) เป็นหนึ่งในราว 30 สำเนียงนาวัตล์สมัยใหม่ของเม็กซิโก พูดกันในสามเทศบาลของพื้นที่คอคอดเตวานเตเปกในรัฐเบรากรุซ ตระกูลนาวัน (สืบทอดจากภาษานาวัตล์คลาสสิก nci ซึ่งเป็นภาษาวรรณกรรมของจักรวรรดิแอซเท็ก) แบ่งออกเป็นสาขานาวันตะวันออก (รวมถึงคอคอด) นาวันตะวันตก และสาขาโปชูเตกที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ภาษานาวัตล์คอคอดเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสำเนียงตะวันออก ซึ่งไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษานาวัตล์อวัสเตกาที่ใหญ่กว่า (nhe) และสำเนียงนาวัตล์เซียร์ราเดปวยบลา โครงการการศึกษาสองภาษาตั้งแต่ทศวรรษ 1990 ได้ผลิตสื่อการรู้หนังสือที่เป็นมาตรฐาน โดยภาษานาวัตล์คอคอดโดดเด่นในการรักษาลักษณะของภาษานาวัตล์คลาสสิก (เสียงกักเส้นเสียงซัลตีโย การแยกความยาวสระ) ที่สูญหายไปในบางสำเนียงตะวันตก