Tiếng Việt (Miền Nam)

Kivietinamu cha Kusini

Kiaustroasia

FamiliaKiaustroasia Wasemaji~30M HatiKilatini (alfabeti ya Kivietinamu) NchiVietnam (Kusini — Jiji la Ho Chi Minh na Delta ya Mekong) Lugha rasmiHapana (kikanda) Uhai wa lughasalama ISO 639-3vie

Kivietinamu cha Kusini ni kundi pana la aina za kikanda za Kivietinamu linalozunguka Jiji la Ho Chi Minh na Delta ya Mekong, huku kukiwa na tofauti kubwa ndani ya eneo. Aina hizo hutumia kiwango kilekile cha kitaifa cha maandishi na tahajia ya Kivietinamu inayotegemea Kilatini; tofauti na aina za kaskazini ziko hasa katika matamshi, msamiati na matumizi, si katika lugha tofauti ya maandishi. Sifa kuu ya kifonolojia ni mfumo wa toni tano uliotokana na kuungana kwa hỏi na ngã, na kwa kawaida tofauti za toni za kusini hazitumii tofauti za ubora wa sauti zinazopatikana katika usemi wa Hanoi. Wazungumzaji wengi pia huunganisha konsonanti fulani za mwanzo au mwisho, lakini maelezo hutofautiana kwa mahali na mazingira ya kijamii. Maneno ya kusini kama ba na má kwa wazazi na trái kwa “tunda” huishi pamoja na mbadala za maeneo mengine, huku utangazaji, muziki na uhamaji ukieneza maumbo ya kusini nje ya eneo lake la asili.

Inakozungumzwa

Maneno 31 ya msingi katika Kivietinamu cha Kusini

Maji

nước

/nɨək˧˥/

Moto

lửa

/lɨə˨˩˥/

Jua

mặt trời

/mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/

Mwezi

mặt trăng

/mak˨˩˨ ʈaŋ˥/

Nyota

sao

/ʂaːw˧/

Mama

/maː˧˥/

Baba

ba

/ɓaː˥/

Mimi

tôi

/toj˧/

Wewe

bạn

/ɓaːŋ˨˩˨/

Jina

tên

/teŋ˧/

Jicho

mắt

/mak˧˥/

Mkono

tay

/taj˥/

Moyo

trái tim

/ʈaːj˧˥ tim˥/

Upendo

thương

/tʰɨəŋ˥/

Mti

cây

/kəj˥/

Nyumba

nhà

/ɲaː˨˩/

Mbwa

chó

/ɕɔ˧˥/

Paka

mèo

/mɛw˨˩/

Kula

ăn

/aŋ˥/

Kunywa

uống

/uəŋ˧˥/

Moja

một

/mok˨˩˨/

Mbili

hai

/haːj˧/

Habari

xin chào

/siŋ˥ ɕaːw˨˩/

Asante

cảm ơn

/kaːm˨˩˥ əːn˥/

Nzuri

tốt

/tok˧˥/

Kekeo

cu cu

/ku˧ ku˧/

Kompyuta

máy tính

/maj˦˥ tɨn˦˥/

Sushi

sushi

/ʂu˧ ʂi˧/

Vyanzo

Ulinganishaji wa maneno

Imelinganishwa na lugha za Austroasiatic zinazohusiana

Maana Kivietinamu cha KusiniKivietinamuKivietinamu cha KatiKivietnam (Chữ Nôm)KibouyeiKithai (Isan)Kithai (Kusini)
Maji nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ /nɨək˧˥/ raamx /raːm˧˩/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/
Moto lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˧˩/ /lɨə˧˩˧/ feih /fei˧˩/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/
Jua mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/
Mwezi mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ ronh /roːn˧˩/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/
Nyota sao /ʂaːw˧/ sao /saːw˧/ sao /saːw˧/ 𣋀 /saːw˧/ ndaux /ʔdaːu˧/ ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˧/
Mama /maː˧˥/ mẹ /mɛ˨˩/ mạ /maː˨˨/ /mɛ˨˩/ meeh /meː˧˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/
Baba ba /ɓaː˥/ bố /ɓo˧˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ /ɓo˧˥/ poh /poː˧˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
Mimi tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ /toj˧/ gul /ku˨˩/ ข้อย /kʰɔːj˧/ ฉาน /tɕʰaːn˦/
Ukurasa 1/4

Ulinganishaji wa mpangilio wa maneno

Linganisha na lugha kuu za dunia

Kivietinamu cha Kusini
Tui muốn thử bộ vest tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Linganisha na lugha zenye uhusiano wa karibu

ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ
Tôi muốn thử bộ vest tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
Tui muốn thử bộ vest tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
Kivietinamu cha Kusini
Tui muốn thử bộ vest tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
𦁸衣 𦓡 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧

Ulinganishaji wa usomaji wa Han

Imelinganishwa na lugha za Austroasiatic (Vietic) zinazohusiana

Herufi Kivietinamu cha KusiniKivietinamu cha KatiKivietinamuKibai (cha Kati)Kimandarini cha YuanKichina cha TaiwanKichina (Mandarin)
Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ Nhất /ɲət˧˥/ it6 /ʔit̚˨˨˨/ i3 /i˨˩˦/ /i˥˥/ /i˥˥/
Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nox3 /no˨˩˦/ ʐï4 /ʐʅ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/
Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ Tam /taːm˧˧/ sae1 /sæ˥/ sam1 /sam˥/ sān /san˥˥/ sān /san˥˥/
Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ Tứ /tɨ˧˥/ sv4 /sɿ˨˩/ sï4 /sɿ˥˩/ /sɿ˥˩/ /sɿ˥˩/
Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ngux3 /ŋu˨˩˦/ u3 /u˨˩˦/ /u˨˩˦/ /u˨˩˦/
Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lox6 /lo˨˨˨/ lieu4 /liəu˥˩/ liù /ljou˥˩/ liù /ljou˥˩/
Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˧˥/ chi1 /tɕʰi˦˦/ tshi3 /tsʰi˨˩˦/ /tɕʰi˥˥/ /tɕʰi˥˥/
Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ be2 /pe˧˥/ pa3 /pa˨˩˦/ /pa˥˥/ /pa˥˥/
Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiux3 /tɕiu˨˩˦/ kieu3 /kiəu˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/
Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ ʂï2 /ʂʅ˧˥/ shí /sz̩˧˥/ shí /ʂʐ̩˧˥/
Ukurasa 1/7

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.