Bahamian Dialect

Kikriol cha Bahama

English-based creole

FamiliaEnglish-based creole Wasemaji~400K HatiLatin NchiBahamas Lugha rasmiNo (Standard English is sole official; Bahamian Dialect is the oral vernacular Uhai wa lughasafe ISO 639-3bah

Bahamian Creole (Bahamian Dialect, sometimes "Bahamianese") is the English-based creole vernacular of the Bahamas, spoken by ~400,000 people including the entire L1 native population. It descends from the same 17th-18th century Atlantic English-based creole as Jamaican Patois (jam), Belize Kriol (bzj), and Gullah (gcl), but with distinctive features reflecting Bahamian colonial history: extensive Loyalist/Tory English settler influence (post-American Revolution), African substrate from enslaved populations of various West African origins, and lighter Spanish and French maritime contact (less than other Caribbean creoles). Distinguished from Standard English by phonological features (rhotic shift, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]), grammatical features (zero copula, habitual aspect "does", unmarked plural), and vocabulary unique to Bahamian island life.

Inakozungumzwa

Maneno 20 ya msingi katika Kikriol cha Bahama

Maji

watah

/wɑːtə/

Moto

fyah

/fajə/

Jua

son

/sɔn/

Mwezi

moon

/muːn/

Mama

mama

/mama/

Baba

daddy

/dadi/

Kula

eat

/iːt/

Kunywa

drink

/dɹɪŋk/

Upendo

love

/lɔv/

Moyo

hart

/hɑːt/

Mti

tree

/tɹiː/

Nyumba

house

/haus/

Mbwa

dawg

/dɔɡ/

Paka

cat

/kat/

Mkono

han

/han/

Jicho

eye

/aɪ/

Habari

wuhz hapnin

/wʊz hapnɪn/

Asante

tank ya

/taŋk jə/

Moja

one

/wan/

Nzuri

good

/ɡʊd/

Vyanzo

Ulinganishaji wa maneno

Imelinganishwa na lugha za English-based creole zinazohusiana

Maana Kikriol cha BahamaKiingereza (Uskoti)Krioli ya HawaiiKiingereza (Singapura)Kiingereza (Yorkshire)Kiingereza (Kiayalandi)Kiingereza
Maji watah /wɑːtə/ water /wɔːtəɹ/ wata /wɑtə/ water /wɔːtə/ water /wɔːtə/ water /wɑːtəɹ/ water /ˈwɔːtə/
Moto fyah /fajə/ fire /faɪɹ/ faia /fɑɪə/ fire /fajə/ fire /faɪə/ fire /fɑɪəɹ/ fire /faɪə/
Jua son /sɔn/ sun /sʌn/ san /sɑn/ sun /san/ sun /sʊn/ sun /sʊn/ sun /sʌn/
Mwezi moon /muːn/ moon /muːn/ mun /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/
Mama mama /mama/ mother /mʌðəɹ/ madda /mɑdə/ mother /madə/ mother /mʊðə/ mother /mʊðəɹ/ mother /ˈmʌðə/
Baba daddy /dadi/ father /fɑːðəɹ/ fadda /fɑdə/ father /fadə/ father /fɑːðə/ father /fɑːðəɹ/ father /ˈfɑːðə/
Kula eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/
Kunywa drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/
Ukurasa 1/3

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.