Krio
Kikrio
English-based creole
Kikrio ni lingua franca ya Sierra Leone, lugha ya kikreoli yenye msingi wa Kiingereza. Ilijengwa mwanzoni mwa karne ya 19 miongoni mwa Waafrika walioachiliwa huru (watumwa wa zamani) waliokaa upya Freetown, na imechukua msamiati mkubwa wa lugha za Afrika Magharibi, hasa Kiyoruba.
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kikrio
Maji
wata
/ˈwata/
Moto
faya
/ˈfaja/
Jua
san
/san/
Mwezi
mun
/mun/
Mama
mama
/ˈmama/
Baba
papa
/ˈpapa/
Kula
it
/it/
Kunywa
drink
/drɪŋk/
Upendo
lɛk
/lɛk/
Moyo
at
/at/
Mti
tik
/tik/
Nyumba
os
/ɔs/
Mbwa
dɔg
/dɔɡ/
Paka
pus
/pus/
Mkono
an
/an/
Jicho
ay
/aj/
Habari
kushɛ
/kuˈʃɛ/
Asante
tɛnki
/ˈtɛŋki/
Moja
wan
/wan/
Nzuri
gud
/ɡud/
Vyanzo
- Ethnologue: kri
- Jones (1971) An English-Krio Dictionary
- Hancock (1986) The Domestic Hypothesis on the Origin of Atlantic Creoles
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za English-based creole zinazohusiana
| Maana | Kikrio | Kreoli ya Mlango-Torres | Kibislama | Pidgin ya Nigeria | Kipijin | Kisranan Tongo | Tok Pisin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | wata /ˈwata/ | woda /woda/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | watra /watra/ | wara /waɾa/ |
| Moto | faya /ˈfaja/ | paya /paja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | faya /faja/ | paia /paja/ |
| Jua | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /son/ | san /san/ |
| Mwezi | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Mama | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Baba | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Kula | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | nyan /ɲan/ | kaikai /kajkaj/ |
| Kunywa | drink /drɪŋk/ | dringk /dʒɾiŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dringi /driŋi/ | dring /dɾiŋ/ |
| Upendo | lɛk /lɛk/ | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | lobi /lobi/ | laikim /lajkim/ |
| Moyo | at /at/ | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | ati /ati/ | bel /bel/ |
| Mti | tik /tik/ | tri /tʃɾi/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | bon /boŋ/ | diwai /diwaj/ |
| Nyumba | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | oso /oso/ | haus /haʊs/ |
| Mbwa | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dagu /daɡu/ | dok /dok/ |
| Paka | pus /pus/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Mkono | an /an/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | anu /anu/ | han /han/ |
| Jicho | ay /aj/ | ai /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /ai/ | ai /aj/ |
| Habari | kushɛ /kuˈʃɛ/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | odi /odi/ | halo /halo/ |
| Asante | tɛnki /ˈtɛŋki/ | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tagio /taɡio/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| Moja | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ |
| Nzuri | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | bun /bun/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.