Bislama
Kibislama
English-based creole
Kibislama ni lugha ya Krioli yenye msingi wa Kiingereza na ni lugha ya kitaifa ya Vanuatu. Iliendelezwa kutokana na biashara ya wafanyakazi katika Pasifiki Kusini katika karne ya 19, na inahifadhi tofauti za viwakilishi za Kioceani ambazo hazipo katika Kiingereza, kama "yumi" (sisi unaojumuisha) dhidi ya "mifala" (sisi unaowatenga).
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kibislama
Maji
wota
/wota/
Moto
faea
/faea/
Jua
san
/san/
Mwezi
mun
/mun/
Mama
mama
/mama/
Baba
papa
/papa/
Kula
kakae
/kakae/
Kunywa
dring
/driŋ/
Upendo
laekem
/laekem/
Moyo
bel
/bel/
Mti
tri
/tri/
Nyumba
haos
/haos/
Mbwa
dog
/doɡ/
Paka
pusi
/pusi/
Mkono
han
/han/
Jicho
ae
/ae/
Habari
halo
/halo/
Asante
tangkyu
/taŋkju/
Moja
wan
/wan/
Nzuri
gud
/ɡud/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za English-based creole zinazohusiana
| Maana | Kibislama | Kipijin | Tok Pisin | Kreoli ya Mlango-Torres | Pidgin ya Nigeria | Kikrio | Kisranan Tongo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | woda /woda/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | watra /watra/ |
| Moto | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | paya /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ |
| Jua | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /son/ |
| Mwezi | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Mama | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ |
| Baba | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ |
| Kula | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | nyan /ɲan/ |
| Kunywa | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dringi /driŋi/ |
| Upendo | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lavem /lavɛm/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lobi /lobi/ |
| Moyo | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | hat /hat/ | at /at/ | ati /ati/ |
| Mti | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tʃɾi/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | bon /boŋ/ |
| Nyumba | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | oso /oso/ |
| Mbwa | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dog /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| Paka | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| Mkono | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | anu /anu/ |
| Jicho | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ai /ai/ |
| Habari | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | odi /odi/ |
| Asante | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | eso /ɛso/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| Moja | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Nzuri | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | bun /bun/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.