Fäeag Rotuạm
Ротуманский
Австронезийская
Ротуманский язык (Fäeag Rotuạm) — язык острова Ротума, небольшой автономной зависимой территории Фиджи, расположенной примерно в 600 км к северу от основных Фиджийских островов. С лингвистической точки зрения это полинезийский язык-изолят (outlier) с обширными западнополинезийскими (тонганскими/самоанскими) и меланезийскими (фиджийскими) лексическими и структурными заимствованиями, отражающими положение Ротумы на полинезийско-меланезийском пограничье. Знаменит своей сложной системой метатезы на основе умлаута: чередующимися "полной" (полное слово) и "неполной" (усечённой) фазами, которые маркируют грамматические противопоставления. Несмотря на небольшое число носителей, сохраняет активное межпоколенческое использование на Ротуме.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Ротуманский
Вода
tạnu
/ˈtɔnu/
Огонь
rahi
/ˈrahi/
Солнце
asa
/asa/
Луна
hula
/hula/
Звезда
hefu
/hefu/
Мать
ö'honi
/øʔhoni/
Отец
ö'fā
/øʔˈfaː/
Я
gou
/ŋou/
Ты
'äe
/ʔæe/
Имя
asa
/asa/
Глаз
mafa
/mafa/
Рука
si'u
/siʔu/
Сердце
huga
/huŋa/
Любовь
hanis
/hanis/
Дерево
rou
/ɾou/
Дом
ri
/ɾi/
Собака
kak'i
/kakʔi/
Кошка
kotok
/kotok/
Есть
te'a
/teʔa/
Пить
inum
/inum/
Один
ta
/ta/
Два
rua
/rua/
Привет
noa'ia
/noaʔia/
Спасибо
fai'aksia
/faiʔaksia/
Хороший
lelei
/lelei/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian
| Значение | Ротуманский | Хири-моту | Моту | Самоанский | Токелау | Рапануйский | Таусугский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tạnu /ˈtɔnu/ | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| Огонь | rahi /ˈrahi/ | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | kayu /kaju/ |
| Солнце | asa /asa/ | dina /dina/ | dina /dina/ | lā /laː/ | la /la/ | raʻā /raʔaː/ | adlaw /adlaw/ |
| Луна | hula /hula/ | hua /hua/ | hua /hua/ | māsina /maːsina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | bulan /bulan/ |
| Звезда | hefu /hefu/ | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetū /fetuː/ | fetu /fetu/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | bituun /bituʔun/ |
| Мать | ö'honi /øʔhoni/ | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Отец | ö'fā /øʔˈfaː/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Я | gou /ŋou/ | lau /lau/ | lau /lau/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ |
| Ты | 'äe /ʔæe/ | oi /oi/ | oi /oi/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ikaw /ikaw/ |
| Имя | asa /asa/ | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ngan /ŋan/ |
| Глаз | mafa /mafa/ | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | si'u /siʔu/ | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ |
| Сердце | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Любовь | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | hanga /haŋa/ | lasa /lasa/ |
| Дерево | rou /ɾou/ | au /au/ | au /au/ | laʻau /laʔau/ | lakau /lakau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kahuy /kahuj/ |
| Дом | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | fale /fale/ | hare /haɾe/ | bāy /baːj/ |
| Собака | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | paihega /paiheŋa/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Кошка | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kati /kati/ | kuting /kutiŋ/ |
| Есть | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | aniani /aniani/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kaun /kaʔun/ |
| Пить | inum /inum/ | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | minum /minum/ |
| Один | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | isa /isa/ |
| Два | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | rua /ˈrua/ | duwa /duwa/ |
| Привет | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | talofa /talofa/ | malo ni /malo ni/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | kumusta /kumusta/ |
| Спасибо | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | maururu /mauɾuɾu/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Хороший | lelei /lelei/ | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | riva /ɾiva/ | marayaw /marajaw/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.