Fäeag Rotuạm
Ротуманский
Austronesian
Rotuman (Fäeag Rotuạm) is the language of Rotuma Island, a small autonomous dependency of Fiji ~600 km north of the main Fijian islands. Linguistically a Polynesian outlier with extensive Western Polynesian (Tongan/Samoan) and Melanesian (Fijian) lexical and structural admixture, reflecting Rotuma's position at the Polynesian-Melanesian interface. Famous for its complex umlaut-based metathesis system: alternating "complete" (full word) and "incomplete" (truncated) phases that mark grammatical contrasts. Despite its small speaker base, retains active intergenerational use on Rotuma.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Ротуманский
Вода
ofu
/ofu/
Огонь
rerege
/ɾeɾeŋe/
Солнце
asa
/asa/
Луна
hula
/hula/
Мать
ö'ö
/øʔø/
Отец
öäpö
/øæpø/
Есть
te'a
/teʔa/
Пить
inum
/inum/
Любовь
hanis
/hanis/
Сердце
huga
/huŋa/
Дерево
rou
/ɾou/
Дом
ri
/ɾi/
Собака
kak'i
/kakʔi/
Кошка
kotok
/kotok/
Рука
si'u
/siʔu/
Глаз
mafa
/mafa/
Привет
noa'ia
/noaʔia/
Спасибо
fai'aksia
/faiʔaksia/
Один
ta
/ta/
Хороший
lelei
/lelei/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian
| Значение | Ротуманский | Хири-моту | Таусугский | Самоанский | Моту | Токелау | Муссау-эмира |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ofu /ofu/ | ranu /ɾanu/ | tubig /tubiɡ/ | vai /vai/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | eai /eai/ |
| Огонь | rerege /ɾeɾeŋe/ | lahi /lahi/ | kayu /kaju/ | afi /afi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | kapok /kapok/ |
| Солнце | asa /asa/ | dina /dina/ | adlaw /adlaw/ | lā /laː/ | dina /dina/ | la /la/ | ariu /aɾiu/ |
| Луна | hula /hula/ | hua /hua/ | bulan /bulan/ | māsina /maːsina/ | hua /hua/ | malama /malama/ | malam /malam/ |
| Мать | ö'ö /øʔø/ | sina /sina/ | inaꞌ /inaʔ/ | tinā /tinaː/ | sinana /sinana/ | matua /matua/ | nia /nia/ |
| Отец | öäpö /øæpø/ | tama /tama/ | amaꞌ /amaʔ/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ |
| Есть | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | kaun /kaʔun/ | ʻai /ʔai/ | aniani /aniani/ | kai /kai/ | anu /anu/ |
| Пить | inum /inum/ | inua /inua/ | minum /minum/ | inu /inu/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inum /inum/ |
| Любовь | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lasa /lasa/ | alofa /alofa/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | talimi /talimi/ |
| Сердце | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | loto /loto/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | lalota /lalota/ |
| Дерево | rou /ɾou/ | au /au/ | kahuy /kahuj/ | laʻau /laʔau/ | au /au/ | lakau /lakau/ | rikei /ɾikei/ |
| Дом | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | bāy /baːj/ | fale /fale/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | ulemi /ulemi/ |
| Собака | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | iruꞌ /iruʔ/ | maile /maile/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | kovur /kovuɾ/ |
| Кошка | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | kuting /kutiŋ/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | busi /busi/ |
| Рука | si'u /siʔu/ | imana /imana/ | lima /lima/ | lima /lima/ | imana /imana/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Глаз | mafa /mafa/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Привет | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | kumusta /kumusta/ | talofa /talofa/ | namo gida /namo ɡida/ | malo ni /malo ni/ | emua /emua/ |
| Спасибо | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | magsukul /maɡsukul/ | faʻafetai /faʔafetai/ | oi namo /oi namo/ | fakafetai /fakafetai/ | poasi /poasi/ |
| Один | ta /ta/ | ta /ta/ | isa /isa/ | tasi /tasi/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ | esa /esa/ |
| Хороший | lelei /lelei/ | namo /namo/ | marayaw /marajaw/ | lelei /lelei/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | rop /ɾop/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.