Rinconada Bikol
Иригский биколано
Austronesian
Iriga Bicolano (Rinconada Bikol, autonymously Rinconada) is a Bikol Austronesian language spoken by ~250,000 people in the Rinconada district of Camarines Sur Province in the Bicol Region of Luzon, Philippines. Although traditionally classified as a dialect of Bikol Central (bik), Rinconada is in fact a distinct language not mutually intelligible with Standard Bikol Central spoken in Naga City. Its most distinctive linguistic feature is the schwa vowel ə (written ë in some orthographies), which contrasts with the simpler 5-vowel system of Bikol Central — this gives Rinconada words like aldəw 'sun' vs Bikol Central aldaw. The Bikol cluster includes ~12 distinct varieties; modern Lobel (2013) treatment classifies Rinconada as one of the Inland Bikol languages. Despite its 250K speakers, Rinconada faces pressure from Standard Bikol Central in education and media.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Иригский биколано
Вода
tubig
/tubiɡ/
Огонь
kalayo
/kalajɔ/
Солнце
aldəw
/aldəw/
Луна
bulən
/bulən/
Мать
ina
/ina/
Отец
ama
/ama/
Есть
kaən
/kaʔən/
Пить
inum
/inum/
Любовь
pagkaibəg
/paɡkaʔibəɡ/
Сердце
puso
/puso/
Дерево
kahoy
/kahɔj/
Дом
baləy
/baləj/
Собака
ayam
/ajam/
Кошка
kuting
/kutiŋ/
Рука
kamət
/kamət/
Глаз
mata
/mata/
Привет
kumusta
/kumusta/
Спасибо
dyos mabalos
/djos mabalos/
Один
əsad
/əsad/
Хороший
marhəy
/maɾhəj/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian
| Значение | Иригский биколано | Центральный биколь | Хилигайнон | Себуано | Таусугский | Варай | Древнетагальский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| Огонь | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kayu /kaju/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| Солнце | aldəw /aldəw/ | aldaw /aldaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| Луна | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| Мать | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | inaꞌ /inaʔ/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ |
| Отец | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | amaꞌ /amaʔ/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ |
| Есть | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaun /kaʔun/ | kaon /kaʔon/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| Пить | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minum /minum/ | inom /ʔinɔm/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| Любовь | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ | gugma /ɡuɡma/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| Сердце | puso /puso/ | puso /puso/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| Дерево | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| Дом | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | balay /balaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| Собака | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| Кошка | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| Рука | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ | kamot /kamɔt/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| Привет | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| Спасибо | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| Один | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | isa /isa/ | usa /ʔusa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| Хороший | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marayaw /marajaw/ | maupay /maʔupaj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.