Hiri Motu
Хири-моту
Австронезийская
Хири-моту (полицейский моту) — упрощённая контактная разновидность языка моту в Папуа — Новой Гвинее, изначально развившаяся как торговый лингва-франка для торговых экспедиций хири между народом моту из Порт-Морсби и народами провинции Галф. Эта разновидность была далее упрощена и стандартизирована Королевской папуасской полицией (полицейский моту) и австралийской колониальной администрацией в XIX — начале XX века, чтобы служить региональным лингва-франка. По Конституции о независимости 1975 года хири-моту стал одним из трёх официальных языков Папуа — Новой Гвинеи наряду с английским и ток-писином. Однако после обретения независимости хири-моту неуклонно уступает позиции ток-писину (tpi), который стал доминирующим общепапуанским лингва-франка, особенно среди молодых поколений. С лингвистической точки зрения хири-моту использует упрощённые фонологию и грамматику моту с заимствованиями из австралийского английского для современных технологий.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Хири-моту
Вода
ranu
/ɾanu/
Огонь
lahi
/lahi/
Солнце
dina
/dina/
Луна
hua
/hua/
Звезда
hisiu
/hisiu/
Мать
sina
/sina/
Отец
tama
/tama/
Я
lau
/lau/
Ты
oi
/oi/
Имя
ladana
/laˈdana/
Глаз
matana
/matana/
Рука
ima
/ima/
Сердце
kudouna
/kudouna/
Любовь
lalokau
/lalokau/
Дерево
au
/au/
Дом
ruma
/ɾuma/
Собака
sisia
/sisia/
Кошка
pusi
/pusi/
Есть
ania
/ania/
Пить
inua
/inua/
Один
ta
/ta/
Два
rua
/rua/
Привет
namona
/namona/
Спасибо
tanikiu
/tanikiu/
Хороший
namo
/namo/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian
| Значение | Хири-моту | Моту | Фиджийский | Токелау | Ниуэ | Тувалу | Пуюма |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| Огонь | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | apuy /apui/ |
| Солнце | dina /dina/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | kadaw /kadaw/ |
| Луна | hua /hua/ | hua /hua/ | vula /βula/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | masina /masina/ | bulan /buɭan/ |
| Звезда | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | vituwan /vituwan/ |
| Мать | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | ina /ina/ |
| Отец | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ |
| Я | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| Ты | oi /oi/ | oi /oi/ | iko /iko/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | yu /ju/ |
| Имя | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| Глаз | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | ima /ima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Сердце | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| Любовь | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ulaw /ulaw/ |
| Дерево | au /au/ | au /au/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | kawi /kawi/ |
| Дом | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | ruma /ɾuma/ |
| Собака | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | suwan /suwan/ |
| Кошка | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kating /katiŋ/ |
| Есть | ania /ania/ | aniani /aniani/ | kana /kana/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| Пить | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | enpa /enpa/ |
| Один | ta /ta/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | sa /sa/ |
| Два | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| Привет | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | marayas /maɾajas/ |
| Спасибо | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | kasapakan /kasapakan/ |
| Хороший | namo /namo/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | mauruway /mauɾuwai/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.