Gagana Sāmoa

Самоанский

Австронезийская (полинезийская)

СемьяАвстронезийская (полинезийская) Носители~510K ПисьмоЛатиница СтраныСамоа, Американское Самоа Официальный языкСамоа Жизнеспособностьблагополучный ISO 639-3smo

Самоанский язык (Gagana Sāmoa; ISO 639-1: sm) — полинезийский язык австронезийской семьи, распространённый главным образом в Независимом Государстве Самоа, Американском Самоа и диаспорах. Он использует латиницу, где макрон обозначает долготу гласного, а koma liliu (ʻ) — фонемную гортанную смычку; оба различия могут менять значение. Для самоанского характерно социально обусловленное чередование речевых регистров T и K: в тщательной и официальной речи обычно сохраняются /t/ и /n/, тогда как в непринуждённой разговорной речи соответствующие звуки часто реализуются как /k/ и /ŋ/; это различие стилей речи, а не способов звукозаписи. Базовые предложения часто имеют порядок глагол–подлежащее–дополнение, а местоимения различают инклюзивное и эксклюзивное первое лицо, а также единственное, двойственное и множественное число. При выражении принадлежности противопоставлены классы a и o, а редупликация продуктивна в словообразовании.

Где на нём говорят

31 основных слов на языке Самоанский

Вода

vai

/vai/

Огонь

afi

/afi/

Солнце

/laː/

Луна

māsina

/maːsina/

Звезда

fetū

/fetuː/

Мать

tinā

/tinaː/

Отец

tamā

/tamaː/

Я

a'u

/aʔu/

Ты

'oe

/ʔoe/

Имя

igoa

/iŋoa/

Глаз

mata

/mata/

Рука

lima

/lima/

Сердце

loto

/loto/

Любовь

alofa

/alofa/

Дерево

laʻau

/laʔau/

Дом

fale

/fale/

Собака

maile

/maile/

Кошка

pusi

/pusi/

Есть

ʻai

/ʔai/

Пить

inu

/inu/

Один

tasi

/tasi/

Два

lua

/lua/

Привет

talofa

/talofa/

Спасибо

faʻafetai

/faʔafetai/

Хороший

lelei

/lelei/

Кукушка

aleva

/aˈleva/

Компьютер

komipiuta

/komiˈpiuta/

Источники

Сравнение слов

Сравнение с родственными языками Austronesian (Polynesian)

Значение СамоанскийТувалуТокелауТонганскийНиуэПукапукаВосточнофутунский
Вода vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ wai /wai/ vai /vai/
Огонь afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ awi /ˈawi/ afi /ˈafi/
Солнце /laː/ laa /laː/ la /la/ laʻā /laʔaː/ /laː/ la /la/ la'ā /laˈʔaː/
Луна māsina /maːsina/ masina /masina/ malama /malama/ māhina /maːhina/ mahina /mahina/ malama /maˈlama/ māsina /maːˈsina/
Звезда fetū /fetuː/ fetū /feˈtuː/ fetu /fetu/ fetuʻu /fetuʔu/ fetū /feˈtuː/ wetū /wetuː/ fetu'u /feˈtuʔu/
Мать tinā /tinaː/ maatua /maːtua/ mātua /maːtua/ faʻē /faʔeː/ matua fifine /matua fifine/ mama /ˈmama/ tinana /tiˈnana/
Отец tamā /tamaː/ tamana /tamana/ tamana /tamana/ tamai /tamai/ matua taane /matua taːne/ matua /maˈtua/ tamana /taˈmana/
Я a'u /aʔu/ au /au/ au /au/ au /au/ au /au/ au /au/ au /au/
Страница 1/4

Сравнение порядка слов

Сравнить с основными языками мира

Самоанский
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです

Сравнить с близкородственными языками

Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
Самоанский
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
Kayatko a padasan ti suit a nakitak iti tiendaan sangbay ti hotel
Saya ingin mencoba setelan yang saya lihat di toko seberang hotel

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.