Gagana Sāmoa
Самоанский
Австронезийская (полинезийская)
Самоанский язык (Gagana Sāmoa; ISO 639-1: sm) — полинезийский язык австронезийской семьи, распространённый главным образом в Независимом Государстве Самоа, Американском Самоа и диаспорах. Он использует латиницу, где макрон обозначает долготу гласного, а koma liliu (ʻ) — фонемную гортанную смычку; оба различия могут менять значение. Для самоанского характерно социально обусловленное чередование речевых регистров T и K: в тщательной и официальной речи обычно сохраняются /t/ и /n/, тогда как в непринуждённой разговорной речи соответствующие звуки часто реализуются как /k/ и /ŋ/; это различие стилей речи, а не способов звукозаписи. Базовые предложения часто имеют порядок глагол–подлежащее–дополнение, а местоимения различают инклюзивное и эксклюзивное первое лицо, а также единственное, двойственное и множественное число. При выражении принадлежности противопоставлены классы a и o, а редупликация продуктивна в словообразовании.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Самоанский
Вода
vai
/vai/
Огонь
afi
/afi/
Солнце
lā
/laː/
Луна
māsina
/maːsina/
Звезда
fetū
/fetuː/
Мать
tinā
/tinaː/
Отец
tamā
/tamaː/
Я
a'u
/aʔu/
Ты
'oe
/ʔoe/
Имя
igoa
/iŋoa/
Глаз
mata
/mata/
Рука
lima
/lima/
Сердце
loto
/loto/
Любовь
alofa
/alofa/
Дерево
laʻau
/laʔau/
Дом
fale
/fale/
Собака
maile
/maile/
Кошка
pusi
/pusi/
Есть
ʻai
/ʔai/
Пить
inu
/inu/
Один
tasi
/tasi/
Два
lua
/lua/
Привет
talofa
/talofa/
Спасибо
faʻafetai
/faʔafetai/
Хороший
lelei
/lelei/
Кукушка
aleva
/aˈleva/
Компьютер
komipiuta
/komiˈpiuta/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian (Polynesian)
| Значение | Самоанский | Тувалу | Токелау | Тонганский | Ниуэ | Пукапука | Восточнофутунский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| Огонь | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | awi /ˈawi/ | afi /ˈafi/ |
| Солнце | lā /laː/ | laa /laː/ | la /la/ | laʻā /laʔaː/ | lā /laː/ | la /la/ | la'ā /laˈʔaː/ |
| Луна | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | malama /malama/ | māhina /maːhina/ | mahina /mahina/ | malama /maˈlama/ | māsina /maːˈsina/ |
| Звезда | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetu /fetu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /feˈtuː/ | wetū /wetuː/ | fetu'u /feˈtuʔu/ |
| Мать | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | mātua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ | matua fifine /matua fifine/ | mama /ˈmama/ | tinana /tiˈnana/ |
| Отец | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | matua taane /matua taːne/ | matua /maˈtua/ | tamana /taˈmana/ |
| Я | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Ты | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /ˈkoe/ |
| Имя | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ |
| Рука | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | lima /ˈlima/ |
| Сердце | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ |
| Любовь | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /aˈlofa/ |
| Дерево | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | lakau /lakau/ | ʻakau /ʔakau/ | akau /akau/ | lākau /laːˈkau/ | la'akau /laʔaˈkau/ |
| Дом | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ |
| Собака | maile /maile/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | kuli /kuli/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ |
| Кошка | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | pūsi /ˈpuːsi/ |
| Есть | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Пить | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ |
| Один | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | taha /taha/ | tayi /ˈtaji/ | tasi /ˈtasi/ |
| Два | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ |
| Привет | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | malo ni /malo ni/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō /maːˈloː/ |
| Спасибо | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ | fakaaue /fakaaue/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ |
| Хороший | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /leˈlei/ | mālie /maːˈlie/ |
| Кукушка | aleva /aˈleva/ | — | — | — | — | — | kāleva /kaːˈleva/ |
| Компьютер | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — | masini /maˈsini/ |
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Сравнить с близкородственными языками
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.