Motu
Моту
австронезийская семья (малайско-полинезийская, океанийская, западная, Папуа-Тип)
Моту — коренной австронезийский язык народа моту Центральной провинции Папуа — Новой Гвинеи, сосредоточенного в деревнях Хануабада близ Порт-Морсби. На чистой форме говорят лишь около 14 тысяч активных носителей, однако моту является лексическим источником хири-моту (hmo) — упрощённого пиджина, ставшего одним из трёх официальных языков Папуа — Новой Гвинеи. Моту обладает полной австронезийской морфологией, включая показатели лица субъекта/объекта, отчуждаемую/неотчуждаемую принадлежность и характерную океанийскую систему местоимений, всё из которого хири-моту радикально упростил в условиях колониальной торговли. Грамматика Листер-Тёрнера и Кларка 1931 года остаётся авторитетной.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Моту
Вода
ranu
/ɾanu/
Огонь
lahi
/lahi/
Солнце
dina
/dina/
Луна
hua
/hua/
Звезда
hisiu
/hisiu/
Мать
sinana
/sinana/
Отец
tamana
/tamana/
Я
lau
/lau/
Ты
oi
/oi/
Имя
ladana
/ladana/
Глаз
matana
/matana/
Рука
ima
/ima/
Сердце
kudouna
/kudouna/
Любовь
lalokau
/lalokau/
Дерево
au
/au/
Дом
ruma
/ɾuma/
Собака
sisia
/sisia/
Кошка
gosi
/ɡosi/
Есть
aniani
/aniani/
Пить
inuinu
/inuinu/
Один
ta
/ta/
Два
rua
/rua/
Привет
namo gida
/namo ɡida/
Спасибо
oi namo
/oi namo/
Хороший
namo
/namo/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian (Malayo-Polynesian, Oceanic, Western, Papuan Tip)
| Значение | Моту | Хири-моту | Токелау | Фиджийский | Тетум | Атони | Ниуэ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | wai /wai/ | bee /beː/ | oe /oe/ | vai /vai/ |
| Огонь | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | buka /mbuka/ | ahi /ahi/ | ai /ai/ | afi /afi/ |
| Солнце | dina /dina/ | dina /dina/ | la /la/ | matanisiga /matanisiŋa/ | loron /loɾon/ | manas /manas/ | lā /laː/ |
| Луна | hua /hua/ | hua /hua/ | malama /malama/ | vula /βula/ | fulan /fulan/ | fun /fun/ | mahina /mahina/ |
| Звезда | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetu /fetu/ | kalokalo /kalokalo/ | fitun /ˈfitun/ | kfu /kfuʔ/ | fetū /feˈtuː/ |
| Мать | sinana /sinana/ | sina /sina/ | mātua /maːtua/ | tina /tina/ | inan /inan/ | ainaf /ainaf/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Отец | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | aman /aman/ | amat /amat/ | matua taane /matua taːne/ |
| Я | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | ha'u /haʔu/ | au /au/ | au /au/ |
| Ты | oi /oi/ | oi /oi/ | koe /koe/ | iko /iko/ | ó /ɔ/ | ho /ho/ | koe /koe/ |
| Имя | ladana /ladana/ | ladana /laˈdana/ | igoa /iŋoa/ | yaca /jaða/ | naran /ˈnaran/ | kanan /ˈkanan/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Глаз | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ |
| Рука | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | liga /liŋa/ | liman /liman/ | ʼniman /ʔniman/ | lima /lima/ |
| Сердце | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | uto /uto/ | fuan /fuan/ | nesa /nesa/ | fatu /fatu/ |
| Любовь | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | loloma /loloma/ | domin /domin/ | nekat /nekat/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Дерево | au /au/ | au /au/ | lakau /lakau/ | kau /kau/ | ai /ai/ | hau /hau/ | akau /akau/ |
| Дом | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | vale /βale/ | uma /uma/ | ume /ume/ | fale /fale/ |
| Собака | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | koli /koli/ | asu /asu/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| Кошка | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | busa /busa/ | mose /mose/ | pusi /pusi/ |
| Есть | aniani /aniani/ | ania /ania/ | kai /kai/ | kana /kana/ | han /han/ | ah /ah/ | kai /kai/ |
| Пить | inuinu /inuinu/ | inua /inua/ | inu /inu/ | gunu /ŋunu/ | hemu /hemu/ | ninu /ninu/ | inu /inu/ |
| Один | ta /ta/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ | dua /ndua/ | ida /ida/ | mese /mese/ | taha /taha/ |
| Два | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | rua /rua/ | rua /ˈrua/ | nua /ˈnua/ | ua /ua/ |
| Привет | namo gida /namo ɡida/ | namona /namona/ | malo ni /malo ni/ | bula /mbula/ | bondia /bondia/ | neut /neut/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Спасибо | oi namo /oi namo/ | tanikiu /tanikiu/ | fakafetai /fakafetai/ | vinaka /βinaka/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | neno biluk /neno biluk/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Хороший | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | vinaka /βinaka/ | di'ak /diʔak/ | malaek /malaek/ | mitaki /mitaki/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.