Mussau
Муссау-эмира
Австронезийская
Муссау-эмира — океанийский австронезийский язык подгруппы муссау-эмира, на котором говорят на островах группы Сент-Маттиас к северу от провинции Новая Ирландия в Папуа — Новой Гвинее. Группа Сент-Маттиас состоит из острова Муссау (более крупного, ~5000 жителей) и Эмиры (меньшего, ~500 жителей), а также нескольких более мелких атоллов. С лингвистической точки зрения муссау-эмира интересен своей крайне консервативной фонологией: он сохраняет праокеанийские черты, утраченные в большинстве западноокеанийских языков, включая систему из 5 гласных без различения по долготе, простой инвентарь согласных и порядок составляющих SVO с классическим океанийским лично-числовым маркированием на глаголах. Работа SIL по переводу Библии с 1970-х годов дала Новый Завет (1995) и стандартизировала орфографию муссау.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Муссау-эмира
Вода
eai
/eai/
Огонь
kuraa
/kuˈraː/
Солнце
ariu
/aɾiu/
Луна
malam
/malam/
Звезда
katoto
/katoto/
Мать
nia
/nia/
Отец
tama
/tama/
Я
agi
/aɡi/
Ты
io
/io/
Имя
arari
/arari/
Глаз
mata
/mata/
Рука
lima
/lima/
Сердце
lalota
/lalota/
Любовь
talimi
/talimi/
Дерево
rikei
/ɾikei/
Дом
ulemi
/ulemi/
Собака
kovur
/kovuɾ/
Кошка
busi
/busi/
Есть
anu
/anu/
Пить
inum
/inum/
Один
esa
/esa/
Два
lua
/lua/
Привет
emua
/emua/
Спасибо
poasi
/poasi/
Хороший
rop
/ɾop/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian
| Значение | Муссау-эмира | Фиджийский | Токелау | Самоанский | Тувалу | Мандар | Ниуэ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | eai /eai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | uai /uai/ | vai /vai/ |
| Огонь | kuraa /kuˈraː/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Солнце | ariu /aɾiu/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata allo /mata alːo/ | lā /laː/ |
| Луна | malam /malam/ | vula /βula/ | malama /malama/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulang /bulaŋ/ | mahina /mahina/ |
| Звезда | katoto /katoto/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | bittoeng /bittoeŋ/ | fetū /feˈtuː/ |
| Мать | nia /nia/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | indo /indo/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Отец | tama /tama/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ | matua taane /matua taːne/ |
| Я | agi /aɡi/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | iyau /ijau/ | au /au/ |
| Ты | io /io/ | iko /iko/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | io /iʔo/ | koe /koe/ |
| Имя | arari /arari/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | sanga /saŋa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | lima /lima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Сердце | lalota /lalota/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | ate /ate/ | fatu /fatu/ |
| Любовь | talimi /talimi/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | mappinawa /mapːinawa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Дерево | rikei /ɾikei/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | kaju /kaju/ | akau /akau/ |
| Дом | ulemi /ulemi/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | boyang /bojaŋ/ | fale /fale/ |
| Собака | kovur /kovuɾ/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| Кошка | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mio /mio/ | pusi /pusi/ |
| Есть | anu /anu/ | kana /kana/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | ma'ande /maʔande/ | kai /kai/ |
| Пить | inum /inum/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| Один | esa /esa/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | mesa /mesa/ | taha /taha/ |
| Два | lua /lua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | ua /ua/ |
| Привет | emua /emua/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Спасибо | poasi /poasi/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Хороший | rop /ɾop/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | macoa /matʃoa/ | mitaki /mitaki/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.