Buang
Мапос-буанг
Австронезийская
Мапос-буанг — океанийский язык буангского языкового кластера в провинции Моробе в Папуа — Новой Гвинее, на котором говорят в долине реки Снейк около 10 000 человек в общинных районах Мапос и Манга. Разновидности буанг (мапос, манга, мумeng) образуют диалектный континуум, взаимопонятность которого уменьшается с расстоянием. Как западноокеанийский язык, буанг сохраняет типичные океанийские черты (указательные местоимения трёх степеней дальности, предглагольные показатели субъекта, предложения с глаголом в конце), одновременно демонстрируя некоторое субстратное влияние горных районов Новой Гвинеи. Община мапос-буанг имеет сильную устную традицию, и Новый Завет был переведён на мапос-буанг в 1989 году (пересмотрен в 2005).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Мапос-буанг
Вода
vuur
/vuːr/
Огонь
ehe
/ehe/
Солнце
gum
/ɡum/
Луна
mha
/mha/
Звезда
betuheng
/betuheŋ/
Мать
ne
/ne/
Отец
ma
/ma/
Я
sa
/sa/
Ты
honġ
/hoŋ/
Имя
arë
/arə/
Глаз
mata
/mata/
Рука
mok
/mok/
Сердце
minga
/miŋa/
Любовь
vong
/voŋ/
Дерево
leng
/leŋ/
Дом
ya
/ja/
Собака
nyam
/ɲam/
Кошка
pus
/pus/
Есть
gen
/ɡen/
Пить
nung
/nuŋ/
Один
lon
/lon/
Два
luu
/luː/
Привет
miig
/miːɡ/
Спасибо
vog ehog
/voɡ ehoɡ/
Хороший
vovo
/vovo/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian
| Значение | Мапос-буанг | Хоте | Мандар | Батак-тоба | Сакизая | Токелау | Центральный биколь |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vuur /vuːr/ | lua /lua/ | uai /uai/ | aek /aek/ | nanum /nanum/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| Огонь | ehe /ehe/ | eve /eve/ | api /api/ | api /api/ | lamal /lamal/ | afi /afi/ | kalayo /kalajo/ |
| Солнце | gum /ɡum/ | ari /aɾi/ | mata allo /mata alːo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | cidal /tʃidal/ | la /la/ | saldang /salˈdaŋ/ |
| Луна | mha /mha/ | kalam /kalam/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulad /bulad/ | malama /malama/ | bulan /bulan/ |
| Звезда | betuheng /betuheŋ/ | puling /puliŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bo'is /boʔis/ | fetu /fetu/ | bitoon /bituʔon/ |
| Мать | ne /ne/ | ne /ne/ | indo /indo/ | ina /ina/ | ina /ina/ | mātua /maːtua/ | nanay /nanaj/ |
| Отец | ma /ma/ | ma /ma/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | tatay /tataj/ |
| Я | sa /sa/ | yah /jah/ | iyau /ijau/ | au /au/ | zaku /ʐaku/ | au /au/ | ako /ʔako/ |
| Ты | honġ /hoŋ/ | oh /ʔoh/ | io /iʔo/ | ho /ho/ | kisu /kisu/ | koe /koe/ | ika /ʔika/ |
| Имя | arë /arə/ | aling /aliŋ/ | sanga /saŋa/ | goar /goar/ | ngangan /ŋaŋan/ | igoa /iŋoa/ | ngaran /ŋaran/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | mok /mok/ | mok /mok/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamay /kamai/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ |
| Сердце | minga /miŋa/ | mun /mun/ | ate /ate/ | roha /roha/ | gawang /ɡawaŋ/ | fatu /fatu/ | puso /puso/ |
| Любовь | vong /voŋ/ | voŋ /voŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | holong /holoŋ/ | maolah /maolah/ | alofa /alofa/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ |
| Дерево | leng /leŋ/ | len /len/ | kaju /kaju/ | hau /hau/ | kilang /kilaŋ/ | lakau /lakau/ | kahoy /kahoj/ |
| Дом | ya /ja/ | ya /ja/ | boyang /bojaŋ/ | jabu /dʒabu/ | luma /luma/ | fale /fale/ | harong /haɾoŋ/ |
| Собака | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | waco /watʃo/ | kuli /kuli/ | ayam /ajam/ |
| Кошка | pus /pus/ | pus /pus/ | mio /mio/ | huting /hutiŋ/ | posi /posi/ | pusi /pusi/ | ikos /ikos/ |
| Есть | gen /ɡen/ | gen /ɡen/ | ma'ande /maʔande/ | mangan /maŋan/ | hekal /hekal/ | kai /kai/ | kakanon /kakanon/ |
| Пить | nung /nuŋ/ | nun /nun/ | minung /minuŋ/ | minum /minum/ | mihecak /mihetʃak/ | inu /inu/ | inumon /inumon/ |
| Один | lon /lon/ | lon /lon/ | mesa /mesa/ | sada /sada/ | cacay /tʃatʃai/ | tahi /tahi/ | saro /saɾo/ |
| Два | luu /luː/ | yu /ju/ | dua /dua/ | dua /dua/ | tusa /tusa/ | lua /lua/ | duwa /duwa/ |
| Привет | miig /miːɡ/ | kaye /kaje/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | horas /horas/ | marayas /maɾajas/ | malo ni /malo ni/ | kumusta /kumusta/ |
| Спасибо | vog ehog /voɡ ehoɡ/ | fau /fau/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | mauliate /mauliate/ | lalumahan /lalumahan/ | fakafetai /fakafetai/ | dios mabalos /dios mabalos/ |
| Хороший | vovo /vovo/ | vovo /vovo/ | macoa /matʃoa/ | denggan /deŋɡan/ | kapah /kapah/ | lelei /lelei/ | marhay /maɾhaj/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.